diff --git a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es-419.txt b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es-419.txt
index 1d936beed..ac7d8c846 100644
--- a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es-419.txt
+++ b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es-419.txt
@@ -481,7 +481,7 @@ Main.L_DC1=1:
 Main.L_DC2=2:
 Main.L_DynamaxLevel=Nivel Dinamax:
 Main.L_ExtraBytes=Bytes extras:
-Main.L_FormArgument=Forma:
+Main.L_FormArgument=Argumento Forma:
 Main.L_FriendshipHT=Felicidad:
 Main.L_HeartGauge=Medidor de Corazón:
 Main.L_Height=Altura:
@@ -540,7 +540,7 @@ Main.Label_MetDate=Fecha:
 Main.Label_MetLevel=Nivel:
 Main.Label_MetLocation=Lugar:
 Main.Label_Nature=Naturaleza:
-Main.Label_OriginGame=Juego original:
+Main.Label_OriginGame=Juego de Origen:
 Main.Label_OT=EO:
 Main.Label_PID=PID:
 Main.Label_PKRS=PkRs.:
@@ -1260,9 +1260,9 @@ SAV_FolderList.Tab_Backup=Copia de seg.
 SAV_FolderList.Tab_Folders=Carpetas
 SAV_FolderList.Tab_Recent=Reciente
 SAV_Gear.B_Cancel=Cancelar
-SAV_Gear.B_Clear=Reset Gear to Default
+SAV_Gear.B_Clear=Restablecer accesorios por defecto
 SAV_Gear.B_Save=Guardar
-SAV_Gear.B_UnlockAll=Unlock All Gear
+SAV_Gear.B_UnlockAll=Desbloquear todos los accesorios
 SAV_Gear.CHK_Electivire=Electivire
 SAV_Gear.CHK_Groudon=Groudon
 SAV_Gear.CHK_Kyogre=Kyogre
@@ -2578,16 +2578,16 @@ SAV_Trainer9.B_MaxBP=+
 SAV_Trainer9.B_MaxCash=+
 SAV_Trainer9.B_MaxLP=+
 SAV_Trainer9.B_Save=Guardar
-SAV_Trainer9.B_UnlockBikeUpgrades=Todo: Mejoras Montura
-SAV_Trainer9.B_UnlockClothing=Todo: Objetos de Moda
-SAV_Trainer9.B_UnlockCoaches=Todo: Invitados
-SAV_Trainer9.B_UnlockFlyLocations=Todo: Lugares de Vuelo
-SAV_Trainer9.B_UnlockThrowStyles=Todo: Estilos de Lanz.
-SAV_Trainer9.B_UnlockTMRecipes=Todo: Recetas MT
+SAV_Trainer9.B_UnlockBikeUpgrades=Desbloquear todas las mejoras de la Montura
+SAV_Trainer9.B_UnlockClothing=Desbloquear todos los artículos de moda
+SAV_Trainer9.B_UnlockCoaches=Desbloquear todos los invitados especiales
+SAV_Trainer9.B_UnlockFlyLocations=Desbloquear todos los puntos de Vuelo
+SAV_Trainer9.B_UnlockThrowStyles=Desbloquear todos los estilos de lanzamiento
+SAV_Trainer9.B_UnlockTMRecipes=Desbloquear todas las recetas de MT
 SAV_Trainer9.GB_BBQ=TEA
 SAV_Trainer9.GB_Map=Posición en el mapa
-SAV_Trainer9.L_BBQGroup=Tareas en grupo:
-SAV_Trainer9.L_BBQSolo=Tareas indiv.:
+SAV_Trainer9.L_BBQGroup=Tareas grupales:
+SAV_Trainer9.L_BBQSolo=Tareas individuales:
 SAV_Trainer9.L_BP=PB:
 SAV_Trainer9.L_Hours=Hrs.:
 SAV_Trainer9.L_Language=Idioma:
@@ -2598,7 +2598,7 @@ SAV_Trainer9.L_Money=$:
 SAV_Trainer9.L_R=Rotation:
 SAV_Trainer9.L_Seconds=Seg.:
 SAV_Trainer9.L_Started=Inicio partida:
-SAV_Trainer9.L_ThrowStyle=Estilo de lanz.:
+SAV_Trainer9.L_ThrowStyle=Estilo de lanzamiento:
 SAV_Trainer9.L_TrainerName=Nombre Entr.:
 SAV_Trainer9.L_X=Coord. X:
 SAV_Trainer9.L_Y=Coord. Y: