diff --git a/PKHeX.Core/Resources/text/ja/lang_ja.txt b/PKHeX.Core/Resources/text/ja/lang_ja.txt
index 88e36f54a..960048650 100644
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/ja/lang_ja.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/ja/lang_ja.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ BatchEditor.RB_SAV=ﾌｧｲﾙ保存
 ErrorWindow.B_Abort=キャンセル
 ErrorWindow.B_Continue=続ける
 ErrorWindow.B_CopyToClipboard=クリップボードにコピー
-ErrorWindow.L_ProvideInfo=Please provide this information when reporting this error:
+ErrorWindow.L_ProvideInfo=この情報をエラーをレポートするときに入れてください:
 Main.B_CellsStickers=ヌシール/セル
 Main.B_CGearSkin=Cギア スキン
 Main.B_FestivalPlaza=フェスサークル
@@ -128,14 +128,14 @@ Main.L_Party=手持ちポケモン
 Main.L_ReadOnlyOther=このタブは読み取り専用です
 Main.L_ReadOnlyPBB=読み取り専用
 Main.L_Resort=レポート
-Main.L_SaveSlot=Save Slot:
+Main.L_SaveSlot=セーブスロット:
 Main.L_Secure1=Secure Value 1:
 Main.L_Secure2=Secure Value 2:
 Main.L_ShadowID=ﾀﾞｰｸﾎﾟｹﾓﾝID
 Main.L_ShinyLeaf=かがやくはっぱ
 Main.L_XP1=+XP:
 Main.L_XP2=+XP:
-Main.Label_3DSRegion=3DS 地域
+Main.Label_3DSRegion=3DSの地域
 Main.Label_Ability=特性
 Main.Label_ATK=攻撃
 Main.Label_Ball=ボール
@@ -195,9 +195,9 @@ Main.Menu_Database=PKMデータベース
 Main.Menu_DumpBoxボックスの書き出し
 Main.Menu_DumpBoxes=ダンプボックス
 Main.Menu_Exit=閉じる
-Main.Menu_ExportBAK=保存 BAK
-Main.Menu_ExportMAIN=保存 main
-Main.Menu_ExportSAV=保存 SAV...
+Main.Menu_ExportBAK=BAKの保存
+Main.Menu_ExportMAIN=mainの保存
+Main.Menu_ExportSAV=SAVの保存
 Main.Menu_File=ファイル
 Main.Menu_Folder=オープンフォルダ
 Main.Menu_Language=言語
@@ -210,9 +210,10 @@ Main.Menu_Report=ボックスデータレポート
 Main.Menu_Save=保存 PKM...
 Main.Menu_Settings=設定
 Main.Menu_Showdown=Showdown
-Main.Menu_ShowdownExportBattleBox=Export Battle Box to Clipboard
+Main.Menu_ShowdownExportBattleBox=バトルボックスをクリップボードにエクスポート
 Main.Menu_ShowdownExportParty=Export Party to Clipboard
-Main.Menu_ShowdownExportPKM=Export Set to Clipboard
+Main.Menu_ShowdownExportParty=パーティーをクリップボードにエクスポート
+Main.Menu_ShowdownExportPKM=クリップボードに書き出し
 Main.Menu_ShowdownImportPKM=クリップボードから読み込む
 Main.Menu_Tools=ツール
 Main.Menu_Undo=最後の変更を取り消し
@@ -236,7 +237,8 @@ MemoryAmie.B_ClearAll=全て消去
 MemoryAmie.BTN_Cancel=キャンセル
 MemoryAmie.BTN_Save=保存
 MemoryAmie.GB_M_CT=Memories with Current Trainer
-MemoryAmie.GB_M_OT=Memories with Original Trainer
+MemoryAmie.GB_M_CT=いまのトレーナーとのおもいで
+MemoryAmie.GB_M_OT=元のトレーナーとのおもいで
 MemoryAmie.GB_Residence=ポケモンの出身地
 MemoryAmie.L_Arguments=使用禁止 ; 左はありませんでした ; トレーナー ; 前回のゲーム ; 思い出 ; ポケモン ; エリア ; アイテム ; わざ ; 場所 ;
 MemoryAmie.L_Country=国
@@ -296,12 +298,12 @@ SAV_BoxLayout.L_BoxName=ボックス名
 SAV_BoxLayout.L_Flag=Flags:
 SAV_BoxLayout.L_Unlocked=制限解除
 SAV_CGearSkin.B_Cancel=Cancel
-SAV_CGearSkin.B_ExportCGB=書き出し .cgb
-SAV_CGearSkin.B_ExportPNG=書き出し .png
-SAV_CGearSkin.B_ImportCGB=読み込み .cgb/.psk
-SAV_CGearSkin.B_ImportPNG=読み込み .png
+SAV_CGearSkin.B_ExportCGB=.cgbの書き出し
+SAV_CGearSkin.B_ExportPNG=.pngの書き出し 
+SAV_CGearSkin.B_ImportCGB=.cgb/.pskの読み込み
+SAV_CGearSkin.B_ImportPNG=.pngの読み込み
 SAV_CGearSkin.B_Save=保存
-SAV_Database.B_Reset=Reset Filters
+SAV_Database.B_Reset=フィルターリセット
 SAV_Database.B_Search=検索
 SAV_Database.CHK_IsEgg=タマゴ
 SAV_Database.CHK_Shiny=色違い