diff --git a/PKHeX.Core/Resources/text/ja/text_Ribbons_ja.txt b/PKHeX.Core/Resources/text/ja/text_Ribbons_ja.txt
index cfaa3b692..9327fb3d3 100644
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/ja/text_Ribbons_ja.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/ja/text_Ribbons_ja.txt
@@ -44,60 +44,60 @@ RibbonMasterBeauty	うつくしさマスター
 RibbonMasterCuteness	かわいさマスター
 RibbonMasterCleverness	かしこさマスター
 RibbonMasterToughness	たくましさマスター
-RibbonG3Cool	Cool (G3)
-RibbonG3CoolSuper	Cool Super
-RibbonG3CoolHyper	Cool Hyper
-RibbonG3CoolMaster	Cool Master
-RibbonG3Beauty	Beauty (G3)
-RibbonG3BeautySuper	Beauty Super
-RibbonG3BeautyHyper	Beauty Hyper
-RibbonG3BeautyMaster	Beauty Master
-RibbonG3Cute	Cute (G3)
-RibbonG3CuteSuper	Cute Super
-RibbonG3CuteHyper	Cute Hyper
-RibbonG3CuteMaster	Cute Master
-RibbonG3Smart	Smart (G3)
-RibbonG3SmartSuper	Smart Super
-RibbonG3SmartHyper	Smart Hyper
-RibbonG3SmartMaster	Smart Master
-RibbonG3Tough	Tough (G3)
-RibbonG3ToughSuper	Tough Super
-RibbonG3ToughHyper	Tough Hyper
-RibbonG3ToughMaster	Tough Master
-RibbonG4Cool	Cool (G4)
-RibbonG4CoolGreat	Cool Great
-RibbonG4CoolUltra	Cool Ultra
-RibbonG4CoolMaster	Cool Master
-RibbonG4Beauty	Beauty (G4)
-RibbonG4BeautyGreat	Beauty Great
-RibbonG4BeautyUltra	Beauty Ultra
-RibbonG4BeautyMaster	Beauty Master
-RibbonG4Cute	Cute (G4)
-RibbonG4CuteGreat	Cute Great
-RibbonG4CuteUltra	Cute Ultra
-RibbonG4CuteMaster	Cute Master
-RibbonG4Smart	Smart (G4)
-RibbonG4SmartGreat	Smart Great
-RibbonG4SmartUltra	Smart Ultra
-RibbonG4SmartMaster	Smart Master
-RibbonG4Tough	Tough (G4)
-RibbonG4ToughGreat	Tough Great
-RibbonG4ToughUltra	Tough Ultra
-RibbonG4ToughMaster	Tough Master
-RibbonWinning	Winning
-RibbonVictory	Victory
-RibbonAbility	Ability
-RibbonAbilityGreat	Great Ability
-RibbonAbilityDouble	Double Ability
-RibbonAbilityMulti	Multi Ability
-RibbonAbilityPair	Pair Ability
-RibbonAbilityWorld	World Ability
-RibbonCountG3Cool	Cool
-RibbonCountG3Beauty	Beauty
-RibbonCountG3Cute	Cute
-RibbonCountG3Smart	Smart
-RibbonCountG3Tough	Tough
+RibbonG3Cool	クール (G3)
+RibbonG3CoolSuper	クールリボンスーパー (G3)
+RibbonG3CoolHyper	クールリボンハイパー (G3)
+RibbonG3CoolMaster	クールリボンマスター (G3)
+RibbonG3Beauty	ビューティー (G3)
+RibbonG3BeautySuper	ビューティーリボンスーパー (G3)
+RibbonG3BeautyHyper	ビューティーリボンハイパー (G3)
+RibbonG3BeautyMaster	ビューティーリボンマスター (G3)
+RibbonG3Cute	キュート (G3)
+RibbonG3CuteSuper	キュートリボンスーパー (G3)
+RibbonG3CuteHyper	キュートリボンハイパー (G3)
+RibbonG3CuteMaster	キュートリボンマスター (G3)
+RibbonG3Smart	ジーニアス (G3)
+RibbonG3SmartSuper	ジーニアスリボンスーパー (G3)
+RibbonG3SmartHyper	ジーニアスリボンハイパー (G3)
+RibbonG3SmartMaster	ジーニアスリボンマスター (G3)
+RibbonG3Tough	パワフル (G3)
+RibbonG3ToughSuper	パワフルリボンスーパー (G3)
+RibbonG3ToughHyper	パワフルリボンハイパー (G3)
+RibbonG3ToughMaster	パワフルリボンマスター (G3)
+RibbonG4Cool	クール (G4)
+RibbonG4CoolGreat	クールリボングレート (G4)
+RibbonG4CoolUltra	クールリボンウルトラ (G4)
+RibbonG4CoolMaster	クールリボンマスター (G4)
+RibbonG4Beauty	ビューティー (G4)
+RibbonG4BeautyGreat	ビューティーリボングレート (G4)
+RibbonG4BeautyUltra	ビューティーリボンウルトラ (G4)
+RibbonG4BeautyMaster	ビューティーリボンマスター (G4)
+RibbonG4Cute	キュート (G4)
+RibbonG4CuteGreat	キュートリボングレート (G4)
+RibbonG4CuteUltra	キュートリボンウルトラ (G4)
+RibbonG4CuteMaster	キュートリボンマスター (G4)
+RibbonG4Smart	ジーニアス (G4)
+RibbonG4SmartGreat	ジーニアスリボングレート (G4)
+RibbonG4SmartUltra	ジーニアスリボンウルトラ (G4)
+RibbonG4SmartMaster	ジーニアスリボンマスター (G4)
+RibbonG4Tough	パワフル (G4)
+RibbonG4ToughGreat	パワフルリボングレート (G4)
+RibbonG4ToughUltra	パワフルリボンウルトラ (G4)
+RibbonG4ToughMaster	パワフルリボンマスター (G4)
+RibbonWinning	ウイニング
+RibbonVictory	ビクトリー
+RibbonAbility	アビリティ
+RibbonAbilityGreat	グレートアビリティ
+RibbonAbilityDouble	ダブルアビリティ
+RibbonAbilityMulti	マルチアビリティ
+RibbonAbilityPair	ペアアビリティ
+RibbonAbilityWorld	ワールドアビリティ
+RibbonCountG3Cool	かっこよさ
+RibbonCountG3Beauty	うつくしさ
+RibbonCountG3Cute	かわいさ
+RibbonCountG3Smart	かしこさ
+RibbonCountG3Tough	たくましさ
 RibbonChampionAlola	アローラ　チャンプ
 RibbonBattleRoyale	ロイヤルマスター
 RibbonBattleTreeGreat	グレートツリー
-RibbonBattleTreeMaster	マスターツリー
\ No newline at end of file
+RibbonBattleTreeMaster	マスターツリー