diff --git a/Resources/text/zh/lang_zh.txt b/Resources/text/zh/lang_zh.txt
index 5e715c53f..e1111b254 100644
--- a/Resources/text/zh/lang_zh.txt
+++ b/Resources/text/zh/lang_zh.txt
@@ -23,7 +23,7 @@ Menu_Options = 设置 ; 语言 ; 关于PKHeX ; Unicode
 Tab_Main = 主界面
 Label_PID = PID:
 BTN_RerollPID = 新建
-Label_Species = 树种
+Label_Species = 种类
 CHK_Nicknamed = 昵称
 Label_EXP = 经验值
 Label_CurLevel = LV
@@ -33,33 +33,33 @@ Label_Friendship = 亲密度
 Label_Form = 形态
 Label_Ability = 特性
 Label_Language = 语言
-CHK_IsEgg = 蛋蛋
+CHK_IsEgg = 蛋
 CHK_Infected = 感染
-CHK_Cured = 硬化
+CHK_Cured = 免疫
 Label_PKRS = 病毒
 Label_PKRSdays = 日:
 Label_Country = 国家:
-Label_SubRegion = 区域:
+Label_SubRegion = 地区:
 Label_3DSRegion = 3DS区域:
 ---------------------Met Tab Data-----------------------
 Tab_Met = 相遇
-Label_OriginGame = 出身地
-Label_MetLocation = 场所
+Label_OriginGame = 出生版本
+Label_MetLocation = 出生场所
 Label_Ball = 精灵球
-Label_MetLevel = 相遇的水平
+Label_MetLevel = 相遇的等级
 Label_MetDate = 相遇的日子
 Label_EncounterType = 相遇的类型
 CHK_Fateful = 命运的邂逅
 ---------------------Egg Met Data-----------------------
 CHK_AsEgg = 蛋
-GB_EggConditions = 蛋孵化条件
-Label_EggLocation = 场所
-Label_EggDate = 孵化周期
+GB_EggConditions = 蛋的获得相关
+Label_EggLocation = 取得场所
+Label_EggDate = 孵化日期
 --------------------Stats Tab Data----------------------
 Tab_Stats = 数值
 Label_IVs = 个体值
 Label_EVs = 努力值
-Label_Stats = 状态
+Label_Stats = 能力值
 Label_HP = HP:
 Label_ATK = 攻击
 Label_DEF = 防御
@@ -82,20 +82,20 @@ Label_Sheen = 闪耀
 Tab_Attacks = 技能
 GB_CurrentMoves = 技能
 Label_CurPP = PP
-Label_PPups = PU回数
-GB_RelearnMoves = 重温技能
+Label_PPups = PP上升数
+GB_RelearnMoves = 遗传技能
 -------------------OT/Misc Tab Data---------------------
 Tab_OTMisc = 主人设置
 GB_OT = 相关情报
-Label_TID = 主人ID
-Label_SID = 主人内ID
+Label_TID = 外ID
+Label_SID = 内ID
 Label_OT = 主人名称
-GB_nOT = 最新的（非主人）处理器
+GB_nOT = 最新的持有人（非主人）
 Label_PrevOT = 主人名称
 GB_ExtraBytes = 额外字节
-GB_Markings = 记号
+GB_Markings = 标记
 BTN_Ribbons = 绸带/超级训练
-BTN_History = 保存/口袋密友
+BTN_History = 记忆
 Label_EncryptionConstant = 暗号化定数
 BTN_RerollEC = 新建
 -----------------Save Data Interface--------------------
@@ -104,28 +104,28 @@ Tab_PartyBattle = 队伍-战斗箱
 Tab_Other = 其它
 Tab_Tools = 工具
 Tab_SAV = 保存
-B_OpenPokePuffs = 蛋糕
+B_OpenPokePuffs = 口袋泡芙
 B_OpenItemPouch = 道具
 B_OpenTrainerInfo = 训练师情报
 B_OpenBoxLayout = 箱子的布局
 B_OpenWondercards = 神秘卡片
 B_OpenBerryField = 树果农场
-B_OpenOPowers =  Oパワー
-B_OpenEventFlags = 活动事件
+B_OpenOPowers =  OPowers
+B_OpenEventFlags = 事件
 B_OpenPokedex = 图鉴
 B_OpenSuperTraining = 超级训练
 --------------------Tab Internals-----------------------
-L_Party = 手持口袋妖怪
-L_BattleBox = 城堡
-GB_Daycare = 育成屋 
+L_Party = 手持
+L_BattleBox = 战斗箱
+GB_Daycare = 饲育屋 
 GB_GTS = GTS
-GB_Fused = 保险丝
+GB_Fused = Fused
 GB_SUBE = SUBE
 DayCare_HasEgg = 拥有蛋
 L_DaycareSeed = 种子
-L_ReadOnlyOther = 在此选项卡是只读的。
+L_ReadOnlyOther = 此选项卡是只读
 B_BoxIO = 读取/保存精灵箱子内容
-B_JPEG = 保存PGL。JPEG
+B_JPEG = 保存PGL.JPEG
 B_OpenHallofFame = 名人堂
 B_OUTPasserby = 路人
 L_IntegrityCheck = 检测完整性
diff --git a/Resources/text/zh/text_Games_zh.txt b/Resources/text/zh/text_Games_zh.txt
index eb5d3cd86..1cac96402 100644
--- a/Resources/text/zh/text_Games_zh.txt
+++ b/Resources/text/zh/text_Games_zh.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
 
-サファイア
-ルビー
-エメラルド
-ファイアレッド
-リーフグリーン
+蓝宝石
+红宝石
+绿宝石
+火红
+叶绿
 
-ハートゴールド
-ソウルシルバー
+心金
+魂银
 
-ダイヤモンド
-パール
-プラチナ
+钻石
+珍珠
+白金
 
 
 コロシアム/XD
@@ -18,11 +18,11 @@
 
 
 
-ホワイト
-ブラック
-ホワイト2
-ブラック2
+白
+黑
+白2
+黑2
 X
 Y
 AS
-OR
\ No newline at end of file
+OR