diff --git a/PKHeX.Core/Resources/text/ko/LegalityCheckStrings_ko.txt b/PKHeX.Core/Resources/text/ko/LegalityCheckStrings_ko.txt
index 5aa47669b..2861ec8db 100644
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/ko/LegalityCheckStrings_ko.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/ko/LegalityCheckStrings_ko.txt
@@ -69,7 +69,7 @@ V19 = 이름이 언어별 데모 이름과 일치합니다.
 V11 = 게임 내 교환의 어버이와 이름이 달라졌습니다.
 V1 = 이름이 너무 깁니다.
 V2 = 이름이 비어 있습니다.
-V5 = 언어 ID should be {0}, not {1}.
+V5 = 언어 ID는 {1}이 아니라 {0}이어야 합니다.
 V222 = 이 이름은 사용할 수 없습니다.
 V3 = 이름 비교에 사용할 포켓몬 종류 인덱스가 잘못되었습니다.
 V20 = 이름이 포켓몬 종류와 일치하지 않습니다.
@@ -289,7 +289,7 @@ V352 = 아르세우스는 시작의 방에서 포획할 수 없습니다. 배포
 V353 = 일본산이 아닌 뮤는 머나먼 고도에서 포획할 수 없습니다. 배포되지 않은 이벤트입니다.
 V354 = Pt가 아닌 버전에서는 꽃의 낙원에서 쉐이미를 잡을 수 없습니다. 배포되지 않은 이벤트입니다.
 V383 = Pt가 아닌 버전에서는 신월섬에서 다크라이를 잡을 수 없습니다. 배포되지 않은 이벤트입니다.
-V384 = 성도 45번 도로는 물이 있는 타일에 도달할 수 없으므로 파도타기 인카운터가 불가능합니다.
+V384 = 성도 45번 도로는 물 타일에 접근할 수 없으므로 파도타기 인카운터가 불가능합니다.
 V357 = 하나의 아이스크 기술만 가질 수 있습니다.
 V358 = 유전받은 레벨업 기술입니다. 이벤트 자력기와 함께 존재할 수 없습니다.
 V359 = 만난 게임의 선물받은 알 인카운터와 일치하지 않습니다.
@@ -331,23 +331,23 @@ V409 = 이상한소포의 색이 다른 포켓몬 여부가 일치하지 않습
 V410 = 이상한소포의 고정된 PID가 일치하지 않습니다.
 V411 = 인카운터 유형 PID가 일치하지 않습니다.
 V412 = 이전 세대로 옮길 수 없는 진화 전 기술입니다. 1세대 전용 기술과 함께 존재할 수 없습니다.
-V413 = Unreleased event.
-V414 = Eggs cannot have Shiny Leaf/Crown.
-V415 = Eggs cannot have Pokéathlon stats.
-V416 = Mystery Gift cannot be received by this version.
-V417 = Suspicious Original Trainer details.
-V418 = Individual EV without changing EXP cannot be greater than {0}.
-V419 = Eggs cannot hold items.
-V420 = Eggs cannot have modified PP counts.
-V421 = OT from Generation 1/2 uses unavailable characters.
-V422 = Nickname from Generation 1/2 uses unavailable characters.
+V413 = 배포되지 않은 이벤트입니다.
+V414 = 알은 빛나는나뭇잎/왕관을 가질 수 없습니다.
+V415 = 알은 포켓슬론 능력치를 가질 수 없습니다.
+V416 = 이 버전에서 받을 수 없는 이상한소포입니다.
+V417 = 의심을 받을 수 있는 어버이입니다.
+V418 = 경험치를 수정하지 않은 채 변경한 노력치는 {0}보다 클 수 없습니다.
+V419 = 알은 물건을 지닐 수 없습니다.
+V420 = 알은 PP를 수정할 수 없습니다.
+V421 = 1/2세대에서 사용할 수 없는 문자가 어버이 이름에 포함되어 있습니다.
+V422 = 1/2세대에서 사용할 수 없는 문자가 포켓몬 이름에 포함되어 있습니다.
 V602 = 모든 리본이 채워졌습니다.
 V600 = 없는 리본: {0}
 V601 = 사용할 수 없는 리본: {0}
 V603 = 알은 리본을 얻을 수 없습니다.
-V604 = Found a tree for Crystal headbutt encounter that matches OTID.
-V605 = Found an unreacheable tree for Crystal headbutt encounter that matches OTID.
-V606 = Could not find a tree for Crystal headbutt encounter that matches OTID.
-V607 = Kanto Route 14 fishing encounter. Unreachable Water tiles.
-V608 = National Park fishing encounter. Unreachable Water tiles.
-V609 = Generation 2 Safari Zone fishing encounter. Unreachable zone.
+V604 = 크리스탈 버전 어버이 ID와 일치하는 박치기 인카운터용 나무를 찾았습니다.
+V605 = 크리스탈 버전 어버이 ID와 일치하는 박치기 인카운터용 나무를 찾았습니다. 그러나 접근할 수 없는 나무입니다.
+V606 = 크리스탈 버전 어버이 ID와 일치하는 박치기 인카운터용 나무를 찾지 못했습니다.
+V607 = 관동 14번 도로의 낚시 인카운터입니다. 물 타일에 접근할 수 없는 지역입니다.
+V608 = 자연공원의 낚시 인카운터입니다. 물 타일에 접근할 수 없는 지역입니다.
+V609 = 2세대 사파리존의 낚시 인카운터입니다. 접근할 수 없는 지역입니다.
diff --git a/PKHeX.Core/Resources/text/ko/text_Games_ko.txt b/PKHeX.Core/Resources/text/ko/text_Games_ko.txt
index 91b203116..314da6930 100644
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/ko/text_Games_ko.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/ko/text_Games_ko.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ Y
 레드
 블루 [INT]/그린 [JP]
 블루 [JP]
-옐로
+피카츄
 금
 은
-결정
\ No newline at end of file
+크리스탈
\ No newline at end of file
diff --git a/PKHeX.Core/Resources/text/ko/text_Ribbons_ko.txt b/PKHeX.Core/Resources/text/ko/text_Ribbons_ko.txt
index 04e8b7f88..db13180ac 100644
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/ko/text_Ribbons_ko.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/ko/text_Ribbons_ko.txt
@@ -97,7 +97,7 @@ RibbonCountG3Beauty	뷰티리본
 RibbonCountG3Cute	큐트리본
 RibbonCountG3Smart	지니어스리본
 RibbonCountG3Tough = 파워풀리본
-RibbonChampionAlola	Alola Champion
-RibbonBattleRoyale	Battle Royal Champion
-RibbonBattleTreeGreat	Battle Tree Great
-RibbonBattleTreeMaster	Battle Tree Master
\ No newline at end of file
+RibbonChampionAlola	알로라챔피언리본
+RibbonBattleRoyale	로열마스터리본
+RibbonBattleTreeGreat	그레이트트리리본
+RibbonBattleTreeMaster	마스터트리리본
\ No newline at end of file