From 93b94813934269e2a35b986a3fa6557e01f59a1a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Carbonara <108797333+Mimigris@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 6 Mar 2026 04:57:33 +0100
Subject: [PATCH] Shorten text too long to be displayed in the French
 translation (#4745)

---
 PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_fr.txt | 112 +++++++++++-----------
 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_fr.txt b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_fr.txt
index 12c448876..4d5775cd5 100644
--- a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_fr.txt
+++ b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_fr.txt
@@ -336,7 +336,7 @@ LocalizedDescription.SaveExportCheckUnsavedEntity=Vérifie si le Pokémon dans l
 LocalizedDescription.SaveExportForceSaveAs=Passe la demande de réécriture lors de l'export d'un fichier de sauvegarde, pour à la place utiliser Sauvegarder sous...
 LocalizedDescription.SearchBackups=Lorsque du contenu pour la base de données PKM est chargée, chercher parmi les sauvegardes de secours.
 LocalizedDescription.SearchExtraSaves=Lorsque du contenu pour la base de données PKM est chargée, chercher dans OtherBackupPaths.
-LocalizedDescription.SearchExtraSavesDeep=Lorsque du contenu pour la base de données PKM est chargée, chercher dans les sous-dossiers de OtherBackupPaths.
+LocalizedDescription.SearchExtraSavesDeep=Aussi chercher dans les sous-dossiers d'OtherBackupPaths.
 LocalizedDescription.SetUpdateDex=Modifier Pokédex
 LocalizedDescription.SetUpdatePKM=Modifier Infos Pokémon
 LocalizedDescription.SetUpdateRecords=Automatiquement augmenter le compte de Pokémon obtenus (Œufs/captures) pour la sauvegarde lors de l'injection d'un Pokémon.
@@ -370,16 +370,16 @@ LocalizedDescription.TokenOrderCustom=Classement personnalisé lors de l'export
 LocalizedDescription.TrainerPath=Chemin vers le dossier Trainers (avec les fichiers *.pk) utilisé pour générer les rencontres avec des données de Dresseur connus.
 LocalizedDescription.TryDetectRecentSave=Automatiquement rechercher le fichier de sauvegarde le plus récent à l'ouverture d'un nouveau fichier.
 LocalizedDescription.Unicode=Unicode
-LocalizedDescription.UseTabsAsCriteria=Utiliser les propriétés des onglets de l'Éditeur Pokémon pour spécifier des critères comme le Sexe ou la Nature lors de la génération d'une rencontre.
-LocalizedDescription.UseTabsAsCriteriaAnySpecies=Utiliser les propriétés des onglets de l'Éditeur Pokémon même si la nouvelle rencontre n'est pas de la même lignée évolutive.
+LocalizedDescription.UseTabsAsCriteria=Utiliser les propriétés des onglets de l'Éditeur pour spécifier des critères lors de la génération.
+LocalizedDescription.UseTabsAsCriteriaAnySpecies=Utiliser les propriétés des onglets de l'Éditeur même si la rencontre n'est pas de la même lignée évolutive.
 LocalizedDescription.Version=Dernière version ayant été utilisée pour faire tourner le programme.
 LocalizedDescription.VirtualConsoleSourceGen1=Version par défaut à utiliser lors d'un transfert de la Console Virtuelle 3DS 1G vers la 7ème génération.
 LocalizedDescription.VirtualConsoleSourceGen2=Version par défaut à utiliser lors d'un transfert de la Console Virtuelle 3DS 2G vers la 7ème génération.
 LocalizedDescription.ZeroHeightWeight=Degré de sévérité pour signaler lors d'une Vérification de la Légalité si un Pokémon a une valeur nulle pour sa Taille et son Poids.
 Main.B_Blocks=Blocs données
-Main.B_CellsStickers=Cellules/Stickers
+Main.B_CellsStickers=Cell./Embl.
 Main.B_Clear=Effacer
-Main.B_ConvertKorean=Conversion sauv. coréenne
+Main.B_ConvertKorean=Conversion sauv. Corée
 Main.B_DLC=Éditeur DLC
 Main.B_Donuts=Donuts
 Main.B_FestivalPlaza=Place Festival
@@ -414,7 +414,7 @@ Main.B_OpenTrainerInfo=Infos Dress.
 Main.B_OpenUGSEditor=Souterrain
 Main.B_OpenUnityTowerEditor=Tour Union
 Main.B_OpenWondercards=CarteMiracle
-Main.B_OtherSlots=Autres emplacements
+Main.B_OtherSlots=Emplacements+
 Main.B_OUTPasserby=PSS
 Main.B_PlusRecord=Drapeaux Plus
 Main.B_Poffins=Poffins
@@ -425,7 +425,7 @@ Main.B_RaidsSevenStar=Raids 7 Étoiles
 Main.B_RelearnFlags=Édit. réapprentisage
 Main.B_Reset=Réinitialiser
 Main.B_Roamer=Fuyards
-Main.B_SaveBoxBin=Sauvegarde données boîtes ++
+Main.B_SaveBoxBin=Sauvegarde boîtes ++
 Main.B_VerifyCHK=Sommes de contrôle
 Main.B_VerifySaveEntities=Vérifier tous les Pokémon
 Main.BTN_History=Souvenirs
@@ -447,7 +447,7 @@ Main.CHK_HackedStats=Statistiques piratées
 Main.CHK_Infected=Infecté
 Main.CHK_IsAlpha=Baron
 Main.CHK_IsEgg=Œuf
-Main.CHK_IsNoble=Monarque
+Main.CHK_IsNoble=Mona.
 Main.CHK_Nicknamed=Surnom :
 Main.CHK_NSparkle=Oui
 Main.CHK_Shadow=Obscur
@@ -461,7 +461,7 @@ Main.GB_OT=Infos Dresseur
 Main.GB_RelearnMoves=Capacités réapprises
 Main.L_AlphaMastered=Capacité maîtrisée :
 Main.L_ArrivedDateTime=Obtenu par le dresseur actuel à...
-Main.L_BattleVersion=Version de combat :
+Main.L_BattleVersion=Version comb. :
 Main.L_CatchRate=Taux de capture :
 Main.L_CP=PC :
 Main.L_CurrentHandler=Dresseur actuel :
@@ -479,7 +479,7 @@ Main.L_LanguageHT=Langue :
 Main.L_MetTimeOfDay=Heure :
 Main.L_Mood7b=Humeur :
 Main.L_NSparkle=Lueur de N :
-Main.L_ObedienceLevel=Niveau d'obéissance :
+Main.L_ObedienceLevel=N. obéissance :
 Main.L_OriginalNature=Stat nature :
 Main.L_PokeStarFame=Prestige :
 Main.L_ReadOnlyOther=Cet onglet est en lecture seule.
@@ -575,8 +575,8 @@ Main.Menu_Report=&Rapport de données de Boîtes
 Main.Menu_Save=Enregi&strer PKM...
 Main.Menu_Settings=Paramètre&s
 Main.Menu_Showdown=&Showdown!
-Main.Menu_ShowdownExportCurrentBox=Exporter &Boîte Actuelle vers le presse-papiers
-Main.Menu_ShowdownExportParty=Ex&porter équipe vers le presse-papiers
+Main.Menu_ShowdownExportCurrentBox=Exporter la &boîte actuelle vers le presse-papiers
+Main.Menu_ShowdownExportParty=Ex&porter l'équipe vers le presse-papiers
 Main.Menu_ShowdownExportPKM=&Exporter le set vers le presse-papiers
 Main.Menu_ShowdownImportPKM=&Importer le set vers le presse-papiers
 Main.Menu_Tools=Ou&tils
@@ -694,16 +694,16 @@ ModelBR.YoungBoy=Garçon
 ModelBR.YoungGirl=Fille
 MoveShopEditor.B_All=Tout donner
 MoveShopEditor.B_Cancel=Annuler
-MoveShopEditor.B_None=Retirer tout
+MoveShopEditor.B_None=Tout retirer
 MoveShopEditor.B_Save=Sauvegarder
 NamedEventType.Achievement=Succès
-NamedEventType.EventEncounter=Rencontre
+NamedEventType.EventEncounter=Évènement
 NamedEventType.FlyToggle=Vol
 NamedEventType.GiftAvailable=Cadeau
 NamedEventType.HiddenItem=Objet caché
 NamedEventType.Misc=Autres
 NamedEventType.None=Aucun
-NamedEventType.Rebattle=Revanche
+NamedEventType.Rebattle=Rencontres
 NamedEventType.Statistic=Statistique
 NamedEventType.StoryProgress=Histoire
 NamedEventType.TrainerToggle=Dresseur
@@ -893,7 +893,7 @@ PokeSizeDetailed.XXL=XXL
 PokeSizeDetailed.XXS=XXS
 PokeSizeDetailed.XXXL=XXXL
 PokeSizeDetailed.XXXS=XXXS
-RibbonEditor.B_All=Donner tout
+RibbonEditor.B_All=Tout donner
 RibbonEditor.B_Cancel=Annuler
 RibbonEditor.B_None=Retirer Tout
 RibbonEditor.B_Save=Sauvegarder
@@ -907,8 +907,8 @@ SAV_BattlePass.B_Export=Exporter
 SAV_BattlePass.B_FDelete=X
 SAV_BattlePass.B_Import=Importer
 SAV_BattlePass.B_Save=Sauvegarder
-SAV_BattlePass.B_UnlockCustom=Débloquer les cartes personnalisées
-SAV_BattlePass.B_UnlockRental=Débloquer les cartes de location
+SAV_BattlePass.B_UnlockCustom=Débloquer cartes perso.
+SAV_BattlePass.B_UnlockRental=Débloquer cartes loc.
 SAV_BattlePass.B_Up=^
 SAV_BattlePass.CHK_Available=Carte disponible
 SAV_BattlePass.CHK_Friend=Carte ami
@@ -1054,7 +1054,7 @@ SAV_Chatter.B_ImportPCM=Importer .pcm
 SAV_Chatter.B_PlayRecording=Lire enregistrement
 SAV_Chatter.B_Save=Sauvegarder
 SAV_Chatter.CHK_Initialized=Initialisé
-SAV_Chatter.L_Confusion=% pour la confusion :
+SAV_Chatter.L_Confusion=% confusion
 SAV_Database.B_Add=Ajouter
 SAV_Database.B_Reset=Réinit. Filtres
 SAV_Database.B_Search=Rechercher !
@@ -1192,9 +1192,9 @@ SAV_EventFlags.GB_FlagStatus=Vérifier le statut
 SAV_EventFlags.GB_Research=Rechercher
 SAV_EventFlags.GB_Researcher=Chercher une différence de drapeaux
 SAV_EventFlags.L_EventFlagWarn=Modifier les drapeaux peut avoir un impact sur d'autres évènements. Il est recommandé de faire une copie.
-SAV_EventFlags.L_IsSet=Mis sur ON :
+SAV_EventFlags.L_IsSet=ON :
 SAV_EventFlags.L_Stats=Valeur :
-SAV_EventFlags.L_UnSet=Mis sur OFF :
+SAV_EventFlags.L_UnSet=OFF :
 SAV_EventWork.B_ApplyFlag=Appliquer
 SAV_EventWork.B_ApplyWork=Appliquer
 SAV_EventWork.B_Cancel=Annuler
@@ -1274,7 +1274,7 @@ SAV_HallOfFame.GB_OT=Informations du Dresseur
 SAV_HallOfFame.groupBox1=Entrée
 SAV_HallOfFame.L_Level=Niveau :
 SAV_HallOfFame.L_PartyNum=Index équipe :
-SAV_HallOfFame.L_Shiny=Chroma. :
+SAV_HallOfFame.L_Shiny=* :
 SAV_HallOfFame.L_Victory=Nbr. victoires :
 SAV_HallOfFame.Label_EncryptionConstant=Valeur cryptage :
 SAV_HallOfFame.Label_Form=Forme :
@@ -1330,11 +1330,11 @@ SAV_HoneyTree.L_Group=Groupe
 SAV_HoneyTree.L_HoneyTree=Arbre à miel
 SAV_HoneyTree.L_Munchlax=Arbres à Goinfrex :
 SAV_HoneyTree.L_Shake=Mouvements
-SAV_HoneyTree.L_Slot=Emplacement
+SAV_HoneyTree.L_Slot=Renc.
 SAV_HoneyTree.L_Species=Espèce
 SAV_HoneyTree.L_Time=Attente (min.)
 SAV_Inventory.B_Cancel=Annuler
-SAV_Inventory.B_GiveAll=Donner tout
+SAV_Inventory.B_GiveAll=Tout donner
 SAV_Inventory.B_Save=Sauvegarder
 SAV_Inventory.B_Sort=Trier
 SAV_Inventory.L_Count=Nombre :
@@ -1379,7 +1379,7 @@ SAV_MailBox.GB_MessageNUD=Message
 SAV_MailBox.GB_MessageTB=Message
 SAV_MailBox.GB_PKM=ID lettre tenue
 SAV_MailBox.L_AppearPKM=PKMN visible(s) :
-SAV_MailBox.L_BoxSize=Lettres stockées dans la boîte (PC) :
+SAV_MailBox.L_BoxSize=Lettres en boîte (PC) :
 SAV_MailBox.L_HeldItem1=(Lettre)
 SAV_MailBox.L_HeldItem2=(Lettre)
 SAV_MailBox.L_HeldItem3=(Lettre)
@@ -1484,11 +1484,11 @@ SAV_Misc4.B_AllAccessoriesIllegal=Donner tous les Accessoires (illégal)
 SAV_Misc4.B_AllAccessoriesLegal=Donner tous les Accessoires (légal)
 SAV_Misc4.B_AllBackdropsIllegal=Donner tous les Décors (illégal)
 SAV_Misc4.B_AllBackdropsLegal=Donner tous les Décors (légal)
-SAV_Misc4.B_AllFlyDest=Tout débloquer
+SAV_Misc4.B_AllFlyDest=Cocher *
 SAV_Misc4.B_AllPoketch=Tout donner
 SAV_Misc4.B_AllSealsIllegal=Donner tous les sceaux (illégal)
 SAV_Misc4.B_AllSealsLegal=Donner tous les sceaux (légal)
-SAV_Misc4.B_AllWalkerCourses=Tout débloquer
+SAV_Misc4.B_AllWalkerCourses=Cocher *
 SAV_Misc4.B_Cancel=Annuler
 SAV_Misc4.B_ClearAccessories=Supprimer tous les Accessoires
 SAV_Misc4.B_ClearBackdrops=Supprimer tous les Décors
@@ -1541,8 +1541,8 @@ SAV_Misc4.Tab_PokeGear=Pokématos
 SAV_Misc4.Tab_Records=Records
 SAV_Misc4.Tab_Seals=Sceaux
 SAV_Misc4.TAB_Walker=Pokéwalker
-SAV_Misc5.B_AllFlyDest=Tout débloquer
-SAV_Misc5.B_AllKeys=Tout débloquer
+SAV_Misc5.B_AllFlyDest=Cocher *
+SAV_Misc5.B_AllKeys=Cocher *
 SAV_Misc5.B_Cancel=Annuler
 SAV_Misc5.B_DumpFC=Exporter données
 SAV_Misc5.B_FunfestMissions=Tout débloquer (sauf no. 0)
@@ -1561,15 +1561,15 @@ SAV_Misc5.CHK_MultiFriendsSet=Ami
 SAV_Misc5.CHK_MultiNPCSet=PNJ
 SAV_Misc5.CHK_PropObtained=Obtenu
 SAV_Misc5.CHK_SingleSet=Solo
-SAV_Misc5.CHK_Subway0=Drapeau0
-SAV_Misc5.CHK_Subway1=Drapeau1
-SAV_Misc5.CHK_Subway2=Drapeau2
-SAV_Misc5.CHK_Subway3=Drapeau3
-SAV_Misc5.CHK_Subway7=Drapeau7
+SAV_Misc5.CHK_Subway0=Drp.0
+SAV_Misc5.CHK_Subway1=Drp.1
+SAV_Misc5.CHK_Subway2=Drp.2
+SAV_Misc5.CHK_Subway3=Drp.3
+SAV_Misc5.CHK_Subway7=Drp.7
 SAV_Misc5.CHK_SuperDouble=Super Duo ?
 SAV_Misc5.CHK_SuperMulti=Super Multi ?
 SAV_Misc5.CHK_SuperSingle=Super Solo ?
-SAV_Misc5.CHK_SWNPCMet=PNJ rencontré
+SAV_Misc5.CHK_SWNPCMet=PNJ vu
 SAV_Misc5.GB_CurrentData=Session actuelle
 SAV_Misc5.GB_Doubles=Duo
 SAV_Misc5.GB_EntreeLevel=Niveau Heylink
@@ -1587,7 +1587,7 @@ SAV_Misc5.GB_SuperMulti=Super Multi
 SAV_Misc5.GB_SuperSingles=Super Solo
 SAV_Misc5.L_Animation=Animation :
 SAV_Misc5.L_Area18=Zones 1-8 déverrouillées :
-SAV_Misc5.L_CurrentBattle=Combat No.
+SAV_Misc5.L_CurrentBattle=Comb. No.
 SAV_Misc5.L_CurrentType=Type
 SAV_Misc5.L_DoublePast=Précédent
 SAV_Misc5.L_DoubleRecord=Record
@@ -1678,7 +1678,7 @@ SAV_MysteryGiftDB.Tab_General=Général
 SAV_MysteryGiftDB.Tab_Settings=Paramètres
 SAV_OPower.B_Cancel=Annuler
 SAV_OPower.B_ClearAll=Réinitialiser
-SAV_OPower.B_GiveAll=Donner tout
+SAV_OPower.B_GiveAll=Tout donner
 SAV_OPower.B_Save=Sauvegarder
 SAV_OPower.GB_Battle=Combat
 SAV_OPower.GB_Field=Terrain
@@ -1762,7 +1762,7 @@ SAV_Pokedex5.L_FormsSeen=Forme vue :
 SAV_Pokedex5.L_goto=Aller à :
 SAV_Pokedex5.L_Spinda=Spinda :
 SAV_Pokedex9a.B_Cancel=Annuler
-SAV_Pokedex9a.B_GiveAll=Tout débloquer
+SAV_Pokedex9a.B_GiveAll=Cocher *
 SAV_Pokedex9a.B_Modify=Tout modifier...
 SAV_Pokedex9a.B_Save=Sauvegarder
 SAV_Pokedex9a.CHK_DisplayShiny=Chromatique :
@@ -2060,7 +2060,7 @@ SAV_PokedexXY.B_GiveAll=Tout cocher
 SAV_PokedexXY.B_Modify=Modifier...
 SAV_PokedexXY.B_ModifyForms=Modifier...
 SAV_PokedexXY.B_Save=Sauvegarder
-SAV_PokedexXY.CHK_F1=Étranger (Gen 5-)
+SAV_PokedexXY.CHK_F1=Étranger (Gén 5-)
 SAV_PokedexXY.CHK_L1=Japonais
 SAV_PokedexXY.CHK_L2=Anglais
 SAV_PokedexXY.CHK_L3=Français
@@ -2241,7 +2241,7 @@ SAV_Trainer.L_DoublesC=Duo :
 SAV_Trainer.L_Fame=Panthéon :
 SAV_Trainer.L_Hours=Hrs :
 SAV_Trainer.L_Language=Langue :
-SAV_Trainer.L_LastSaved=Dernière sauvegarde :
+SAV_Trainer.L_LastSaved=Der. sauv.
 SAV_Trainer.L_Minutes=Min :
 SAV_Trainer.L_Money=$
 SAV_Trainer.L_MultiB=Multi :
@@ -2342,7 +2342,7 @@ SAV_Trainer7.GB_Stats=Stats
 SAV_Trainer7.GB_Surf=Scores de Surf
 SAV_Trainer7.GB_UnlockSupers=Super * débloqué
 SAV_Trainer7.L_3DSReg=Région 3DS :
-SAV_Trainer7.L_AlolaTime=Décalage horaire :
+SAV_Trainer7.L_AlolaTime=Déc. heure :
 SAV_Trainer7.L_BallThrowType=Type de lancer de Ball :
 SAV_Trainer7.L_BP=PCo :
 SAV_Trainer7.L_CameraVersion=Version Caméra :
@@ -2351,12 +2351,12 @@ SAV_Trainer7.L_CStreak0=Série Actuelle Solo :
 SAV_Trainer7.L_CStreak1=Série Actuelle Duo :
 SAV_Trainer7.L_CStreak2=Série Actuelle Multi :
 SAV_Trainer7.L_CurrentMap=Carte actuelle :
-SAV_Trainer7.L_DaysFromRefreshed=Jours depuis dernière Poké Détente :
+SAV_Trainer7.L_DaysFromRefreshed=Dern. Détente (j) :
 SAV_Trainer7.L_Fame=Panthéon :
 SAV_Trainer7.L_FC=Festi-Pièces :
 SAV_Trainer7.L_Hours=Hrs :
 SAV_Trainer7.L_Language=Langue :
-SAV_Trainer7.L_LastSaved=Dernière sauvegarde :
+SAV_Trainer7.L_LastSaved=Der. sauv.
 SAV_Trainer7.L_Minutes=Min :
 SAV_Trainer7.L_Money=$ :
 SAV_Trainer7.L_MStreak0=Meilleure Série Solo :
@@ -2413,7 +2413,7 @@ SAV_Trainer7GG.L_GoSlot=Emplacement :
 SAV_Trainer7GG.L_GoSlotSummary=Résumé
 SAV_Trainer7GG.L_Hours=Hrs :
 SAV_Trainer7GG.L_Language=Langue :
-SAV_Trainer7GG.L_LastSaved=Dernière sauvegarde :
+SAV_Trainer7GG.L_LastSaved=Der. sauv.
 SAV_Trainer7GG.L_Minutes=Min :
 SAV_Trainer7GG.L_Money=$
 SAV_Trainer7GG.L_R=Rotation :
@@ -2453,7 +2453,7 @@ SAV_Trainer8.L_Doubles=Duo :
 SAV_Trainer8.L_Fame=Entrées au Panthéon :
 SAV_Trainer8.L_Hours=Heures :
 SAV_Trainer8.L_Language=Langue :
-SAV_Trainer8.L_LastSaved=Dernière Sauvegarde :
+SAV_Trainer8.L_LastSaved=Der. sauv.
 SAV_Trainer8.L_Minutes=Minutes :
 SAV_Trainer8.L_Money=$ :
 SAV_Trainer8.L_Offset=(offset)
@@ -2493,7 +2493,7 @@ SAV_Trainer8a.L_CurrentMap=Carte actuelle :
 SAV_Trainer8a.L_GalaxyRank=Rang Galaxy :
 SAV_Trainer8a.L_Hours=Heures :
 SAV_Trainer8a.L_Language=Langue :
-SAV_Trainer8a.L_LastSaved=Dernière Sauvegarde :
+SAV_Trainer8a.L_LastSaved=Der. sauv.
 SAV_Trainer8a.L_MeritCurrent=PBA actuels :
 SAV_Trainer8a.L_MeritEarned=PBA obtenus :
 SAV_Trainer8a.L_Minutes=Min :
@@ -2530,7 +2530,7 @@ SAV_Trainer8b.L_Fame=Entrées au Panthéon :
 SAV_Trainer8b.L_Height=Taille :
 SAV_Trainer8b.L_Hours=Hrs :
 SAV_Trainer8b.L_Language=Langue :
-SAV_Trainer8b.L_LastSaved=Dernière sauvegarde :
+SAV_Trainer8b.L_LastSaved=Der. sauv.
 SAV_Trainer8b.L_Minutes=Min :
 SAV_Trainer8b.L_Money=$ :
 SAV_Trainer8b.L_Offset=(offset)
@@ -2566,7 +2566,7 @@ SAV_Trainer9.L_BBQSolo=Activités Myrtille Solo :
 SAV_Trainer9.L_BP=PM :
 SAV_Trainer9.L_Hours=Heures :
 SAV_Trainer9.L_Language=Langue :
-SAV_Trainer9.L_LastSaved=Dernière sauvegarde :
+SAV_Trainer9.L_LastSaved=Der. sauv.
 SAV_Trainer9.L_LP=PL :
 SAV_Trainer9.L_Minutes=Min :
 SAV_Trainer9.L_Money=$ :
@@ -2596,7 +2596,7 @@ SAV_Trainer9a.GB_Map=Position carte
 SAV_Trainer9a.L_Hours=Hrs :
 SAV_Trainer9a.L_HyperspaceSurveyPoints=Points de recherche extradimensionnelle :
 SAV_Trainer9a.L_Language=Langue :
-SAV_Trainer9a.L_LastSaved=Dernière sauvegarde :
+SAV_Trainer9a.L_LastSaved=Der. sauv.
 SAV_Trainer9a.L_Map=Carte :
 SAV_Trainer9a.L_Minutes=Min :
 SAV_Trainer9a.L_Money=$ :
@@ -2635,7 +2635,7 @@ SAV_Underground.L_MyFlagTaken=Mon drapeau pris :
 SAV_Underground.L_OthersHelped=Aides des autres :
 SAV_Underground.L_PeopleMet=Joueurs rencontrés
 SAV_Underground.L_Spheres=Sphères obtenues
-SAV_Underground.L_TrapOthers=Pièges activés (joueurs) :
+SAV_Underground.L_TrapOthers=Joueurs piégés :
 SAV_Underground.L_TrapSelf=Pièges activés
 SAV_Underground.TB_UGGoods=Articles
 SAV_Underground.TB_UGSpheres=Sphères
@@ -2675,7 +2675,7 @@ SAV_ZygardeCell.DGV_dgv_ref=Réf
 SAV_ZygardeCell.DGV_dgv_val=Valeur
 SAV_ZygardeCell.L_Cells=Conservé :
 SAV_ZygardeCell.L_Collected=Obtenu :
-SettingsEditor.B_Reset=Tout réinitialiser
+SettingsEditor.B_Reset=Réini.
 SettingsEditor.L_Blank=Version de sauvegarde vide :
 SkinColorBR.Dark=Sombre
 SkinColorBR.Light=Clair
@@ -2714,9 +2714,9 @@ StatusType.None=Aucun
 StatusType.Paralysis=Paralysie
 StatusType.Poison=Empoisonnement
 StatusType.Sleep=Sommeil
-StorageSlotType.BattleAgency=Agence de Combat
-StorageSlotType.BattleBox=Boîte de Combat :
-StorageSlotType.Daycare=Pension Pokémon
+StorageSlotType.BattleAgency=Agence C.
+StorageSlotType.BattleBox=Boîte Comb.
+StorageSlotType.Daycare=Pension
 StorageSlotType.Fused=Fusionné
 StorageSlotType.GTS=GTS
 StorageSlotType.PGL=PGL
@@ -2771,9 +2771,9 @@ SuperTrainingEditor.CHK_SuperTrain7_3=Rang 7 : Trioxhydre
 SuperTrainingEditor.CHK_SuperTrain8_1=Rang 8 : Le plus fort
 SuperTrainingEditor.L_Bag=Dernier sac utilisé :
 SuperTrainingEditor.L_Hits=Coups restants :
-TechRecordEditor.B_All=Donner tout
+TechRecordEditor.B_All=Tout donner
 TechRecordEditor.B_Cancel=Annuler
-TechRecordEditor.B_None=Retirer tout
+TechRecordEditor.B_None=Tout retirer
 TechRecordEditor.B_Save=Sauvegarder
 TrashEditor.B_ApplyTrash=Appliquer les déchets
 TrashEditor.B_Cancel=Annuler