From 6b693b9b7e365693f9aba30c0ca773bfcf77ef0e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Easy World Date: Fri, 21 May 2021 13:04:32 +0800 Subject: [PATCH] Update Chinese translation (#3208) --- .../text/zh/LegalityCheckStrings_zh.txt | 6 +-- .../Resources/text/zh/MessageStrings_zh.txt | 2 +- PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_zh.txt | 44 +++++++++---------- 3 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/PKHeX.Core/Resources/text/zh/LegalityCheckStrings_zh.txt b/PKHeX.Core/Resources/text/zh/LegalityCheckStrings_zh.txt index 1b4a27052..894c1f860 100644 --- a/PKHeX.Core/Resources/text/zh/LegalityCheckStrings_zh.txt +++ b/PKHeX.Core/Resources/text/zh/LegalityCheckStrings_zh.txt @@ -178,14 +178,14 @@ LG2InvalidTileR14 = 关都14号道路钓鱼遇敌。无法到达的水域。 LG2InvalidTileSafari = 第二世代狩猎区钓鱼遇敌。无法到达的区域。 LG2InvalidTileTreeID = 匹配到水晶版头锤遇敌的一棵无法到达的树符合初训家ID。 LG2InvalidTileTreeNotFound = 无法在水晶版找到头锤遇敌的树符合初训家ID。 -LG2OTGender = OT from Virtual Console games other than Crystal cannot be female. +LG2OTGender = 除水晶版之外的虚拟主机游戏中初训家不能为女性。 LG2TreeID = 匹配到水晶版头锤遇敌的一棵树符合初训家ID。 LG3EReader = 非日版黑暗E-reader宝可梦。未解禁遇见方式。 LG3OTGender = 来自Colosseum/XD的初训家不能为女性。 LG4InvalidTileR45Surf = 城都45号道路的水面遇见类型，不可到达的水道。 LG5ID_N = N的初训家或表里ID不正确。 LG5IVAll30 = N的宝可梦所有个体值应为30。 -LG5OTGenderN = N's Pokémon must have a male OT gender. +LG5OTGenderN = N的宝可梦初训家性别必须为男性。 LG5PIDShinyGrotto = 在隐藏洞穴捕获的宝可梦不能为闪。 LG5PIDShinyN = N的宝可梦不能为闪。 LG5SparkleInvalid = 特殊游戏内宝可梦N的闪光标记不应勾选。 @@ -215,7 +215,7 @@ LMemoryArgBadCatch = {0} 回忆: {0} 没有捕获它。 LMemoryArgBadHatch = {0} 回忆: {0} 没有孵化它。 LMemoryArgBadHT = 回忆: 蛋不能作为持有人的回忆。 LMemoryArgBadID = {0} 回忆: 不能在 {0} 版中获得回忆。 -LMemoryArgBadItem = {0} Memory: Species can't hold this item. +LMemoryArgBadItem = {0} 回忆: 该宝可梦不能持有此物品。 LMemoryArgBadLocation = {0} 回忆: 不能在 {0} 版中获得地点。 LMemoryArgBadMove = {0} 回忆: 当前种类不能习得该招式。 LMemoryArgBadOTEgg = {0} 回忆: 连接交换不能为第一回忆。 diff --git a/PKHeX.Core/Resources/text/zh/MessageStrings_zh.txt b/PKHeX.Core/Resources/text/zh/MessageStrings_zh.txt index 122e2b7a4..355a49d06 100644 --- a/PKHeX.Core/Resources/text/zh/MessageStrings_zh.txt +++ b/PKHeX.Core/Resources/text/zh/MessageStrings_zh.txt @@ -232,4 +232,4 @@ MsgItemPouchRemoved = 下列道具已从 {0} 物品栏删除。 MsgSaveDifferentTypes = 存档文件类型不同。 MsgSaveDifferentVersions = 存档文件版本不同。 MsgSaveNumberInvalid = 存档文件 {0} 无效。 -MsgPluginFailLoad = Plugins failed to load. Please refer to the error message to identify the faulty plugin. A plugin may be out of date / incompatible with this build of the program. +MsgPluginFailLoad = 插件加载失败。请根据错误信息找到出错的插件。插件可能已经失效或与本程序的版本不兼容。 diff --git a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_zh.txt b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_zh.txt index 6016c2204..12b6a3bd7 100644 --- a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_zh.txt +++ b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_zh.txt @@ -74,16 +74,16 @@ ErrorWindow.B_CopyToClipboard=复制到剪切板 ErrorWindow.L_ProvideInfo=提交错误报告时请提供以下信息: LocalizedDescription.AllowGen1Tradeback=GB 允许二代传回的招式组合 LocalizedDescription.ApplyMarkings=导入时标记 -LocalizedDescription.ApplyNature=在导入时将StatNature应用于自然 -LocalizedDescription.AutoLoadSaveOnStartup=Automatically Detect Save File on Program Startup +LocalizedDescription.ApplyNature=在导入时将修正性格应用于性格 +LocalizedDescription.AutoLoadSaveOnStartup=在程序启动时自动加载存档文件 LocalizedDescription.BAKEnabled=自动保存文件备份已启用 -LocalizedDescription.BAKPrompt=Tracks if the "Create Backup" prompt has been issued to the user. -LocalizedDescription.CheckWordFilter=Checks player given Nicknames and Trainer Names for profanity. Bad words will be flagged using the 3DS console's regex lists. +LocalizedDescription.BAKPrompt=记录是否向用户发送过“创建备份”提示。 +LocalizedDescription.CheckWordFilter=检查昵称和训练家名称是否存在违禁词。违禁词会根据3DS的正则列表规则标记。 LocalizedDescription.FlagIllegal=标记不合法 LocalizedDescription.ForceHaXOnLaunch=程序启动时强制HaX模式 -LocalizedDescription.Gen7TransferStarPID=Severity to flag a Legality Check if Pokémon from Gen1/2 has a Star Shiny PID. -LocalizedDescription.Gen8MemoryLocationTextVariable=Severity to flag a Legality Check if a Gen8 Location Memory text variable is present. -LocalizedDescription.Gen8TransferTrackerNotPresent=Severity to flag a Legality Check if the HOME Tracker is Missing +LocalizedDescription.Gen7TransferStarPID=Gen1/2的星星异色宝可梦合法性检查等级。 +LocalizedDescription.Gen8MemoryLocationTextVariable=Gen8回忆地点合法性检查等级。 +LocalizedDescription.Gen8TransferTrackerNotPresent=HOME追踪丢失合法性检查等级。 LocalizedDescription.HideSAVDetails=隐藏程序标题中的保存文件详细信息 LocalizedDescription.HideSecretDetails=在编辑器中隐藏秘密细节 LocalizedDescription.HoverSlotGlowEdges=在悬停时显示PKM Glow @@ -91,23 +91,23 @@ LocalizedDescription.HoverSlotPlayCry=在悬停时播放PKM Slot Cry LocalizedDescription.HoverSlotShowText=在悬停上显示PKM Slot ToolTip LocalizedDescription.IgnoreLegalPopup=如果合法不显示弹窗! LocalizedDescription.ModifyUnset=未保存修改提醒 -LocalizedDescription.NicknamedAnotherSpecies=Severity to flag a Legality Check if Pokémon has a Nickname matching another Species. -LocalizedDescription.NicknamedMysteryGift=Severity to flag a Legality Check if it is a nicknamed Mystery Gift the player cannot normally nickname. -LocalizedDescription.NicknamedTrade=Severity to flag a Legality Check if it is a nicknamed In-Game Trade the player cannot normally nickname. -LocalizedDescription.OtherBackupPaths=List of extra locations to look for Save Files. -LocalizedDescription.OtherSaveFileExtensions=Save File file-extensions (no period) that the program should also recognize. -LocalizedDescription.PathBlockKeyListSWSH=Path to a dump of block hash-names. If file does not exist, only names defined within the program's code will be loaded. +LocalizedDescription.NicknamedAnotherSpecies=宝可梦昵称和其他种类名称相同合法性检查等级。 +LocalizedDescription.NicknamedMysteryGift=玩家无法取昵称的神秘礼物合法性检查等级。 +LocalizedDescription.NicknamedTrade=游戏内交换宝可梦昵称合法性检查等级。 +LocalizedDescription.OtherBackupPaths=查找存档文件的位置列表。 +LocalizedDescription.OtherSaveFileExtensions=程序可识别的其他存档文件扩展名(不包含扩展名前的点) +LocalizedDescription.PathBlockKeyListSWSH=转储的数据块的hash-名称映射关系的文件地址。如果文件不存在，只有软件代码中已定义的名称会被加载。 LocalizedDescription.PlaySoundLegalityCheck=弹窗合法性报告时播放声音 LocalizedDescription.PlaySoundSAVLoad=读取新档时播放声音 -LocalizedDescription.RNGFrameNotFound=Severity to flag a Legality Check if the RNG Frame Checking logic does not find a match. +LocalizedDescription.RNGFrameNotFound=RNG帧匹配合法性检查等级。 LocalizedDescription.SetUpdateDex=修改图鉴 LocalizedDescription.SetUpdatePKM=修改宝可梦 LocalizedDescription.ShinySprites=异色图标 -LocalizedDescription.ShowChangelogOnUpdate=Show the changelog when a new version of the program is run for the first time. +LocalizedDescription.ShowChangelogOnUpdate=首次运行新版本时，显示更改日志。 LocalizedDescription.ShowEggSpriteAsHeldItem=将蛋作为持有物品展示 -LocalizedDescription.TryDetectRecentSave=Automatically locates the most recently saved Save File when opening a new file. -LocalizedDescription.Unicode=统一 -LocalizedDescription.Version=Last version that the program was run with. +LocalizedDescription.TryDetectRecentSave=打开新存档时，自动定位到上次保存的存档地址。 +LocalizedDescription.Unicode=使用Unicode显示性别符号，禁用时使用ASCII +LocalizedDescription.Version=上次程序运行时的版本 Main.B_Blocks=数据块 Main.B_CellsStickers=细胞/贴纸 Main.B_CGearSkin=C装置皮肤 @@ -481,7 +481,7 @@ SAV_Database.Tab_General=一般 SAV_Encounters.B_Reset=重置筛选 SAV_Encounters.B_Search=搜索! SAV_Encounters.CHK_IsEgg=蛋 -SAV_Encounters.CHK_Shiny=Shiny +SAV_Encounters.CHK_Shiny=异色 SAV_Encounters.L_Count=数量: {0} SAV_Encounters.L_Move1=招式1: SAV_Encounters.L_Move2=招式2: @@ -1068,7 +1068,7 @@ SAV_Raid8.B_Cancel=取消 SAV_Raid8.B_Save=保存 SAV_Roamer3.B_Cancel=取消 SAV_Roamer3.B_Save=保存 -SAV_Roamer3.CHK_Active=Roaming (Active) +SAV_Roamer3.CHK_Active=游走中(激活) SAV_Roamer3.CHK_Shiny=异色? SAV_Roamer3.Label_ATK=攻击: SAV_Roamer3.Label_DEF=防御: @@ -1347,7 +1347,7 @@ SAV_Trainer7GG.L_Seconds=秒: SAV_Trainer7GG.L_TrainerName=训练家名字: SAV_Trainer7GG.Label_SID=里ID: SAV_Trainer7GG.Label_TID=表ID: -SAV_Trainer7GG.Tab_Complex=GO Complex +SAV_Trainer7GG.Tab_Complex=GO游乐区 SAV_Trainer7GG.Tab_Overview=概览 SAV_Trainer8.B_Cancel=取消 SAV_Trainer8.B_CopyFromPartyToTitleScreen=从同行复制 @@ -1406,7 +1406,7 @@ SAV_Underground.LU_TrapsT=触发的陷阱 SAV_Underground.TB_UGGoods=物品 SAV_Underground.TB_UGSpheres=玉 SAV_Underground.TB_UGTraps=陷阱 -SAV_Underground.TB_UGTreasures=Treasures +SAV_Underground.TB_UGTreasures=宝物 SAV_Wondercard.B_Cancel=取消 SAV_Wondercard.B_Import=导入 SAV_Wondercard.B_Output=导出