From 5b524188cdc2f5b98b7f4d0741e38d72cc1c8ba1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: smileynation <32617637+smileynation@users.noreply.github.com> Date: Thu, 19 Apr 2018 21:58:28 +0900 Subject: [PATCH] Update LegalityCheckStrings_ja.txt (#1901) I translated the main error message. --- .../text/ja/LegalityCheckStrings_ja.txt | 142 +++++++++--------- 1 file changed, 71 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/PKHeX.Core/Resources/text/ja/LegalityCheckStrings_ja.txt b/PKHeX.Core/Resources/text/ja/LegalityCheckStrings_ja.txt index 7c45fb5c7..3da3edeec 100644 --- a/PKHeX.Core/Resources/text/ja/LegalityCheckStrings_ja.txt +++ b/PKHeX.Core/Resources/text/ja/LegalityCheckStrings_ja.txt @@ -1,19 +1,19 @@ -V = Valid. -V193 = Legal! -V190 = Internal error. -V189 = Analysis not available for this Pokémon. +V = 有効 +V193 = 正規 +V190 = 内部エラー +V189 = このポケモンは分析できません V196 = {0}: {1} V191 = {0} Move {1}: {2} V192 = {0} Relearn Move {1}: {2} -V195 = Encounter Type: {0} -V500 = Indeterminate -V501 = Invalid +V195 = エンカウンタータイプ: {0} +V500 = 不確定 +V501 = エラー V502 = Fishy -V503 = Valid -V504 = Not Implemented +V503 = 有効 +V504 = 実装されていません V205 = OT V206 = HT -V167 = Empty Move. +V167 = 技が設定されていません V171 = Egg Move. V172 = Relearnable Move. V173 = Learned by TM/HM. @@ -44,14 +44,14 @@ V403 = Valid International Stadium OT. V404 = Valid Japanese Stadium OT. V203 = Genderless Pokémon should not have a gender. V201 = Encryption Constant is not set. -V204 = Held item is unreleased. +V204 = この持ち物は解禁されていません V187 = Species does not exist in origin game. V188 = Fateful Encounter with no matching Encounter. Has the Mystery Gift data been contributed? V194 = Ingame Trade for Sun/Moon not implemented. V250 = Gender matches PID. -V251 = PID-Gender mismatch. -V252 = Nature matches PID. -V253 = PID-Nature mismatch. +V251 = 性別と性格値が一致しません +V252 = 性格と性格値は一致しています +V253 = 性格と性格値が一致しません V207 = PID is not set. V208 = Encryption Constant matches PID. V209 = Static Encounter shiny mismatch. @@ -60,22 +60,22 @@ V211 = Encryption Constant matches shinyxored PID. V212 = Wurmple Evolution: {0} V215 = PID should be equal to EC [with top bit flipped]! V216 = PID should be equal to EC! -V220 = N's Pokémon cannot be shiny. +V220 = Ｎのポケモンは色違いにはなりえません V221 = Hidden Grotto captures cannot be shiny. -V14 = Egg matches language Egg name. +V14 = タマゴのニックネームと言語設定が一致しません V17 = Nickname does not match another species name. V18 = Nickname matches species name. V19 = Nickname matches demo language name. V11 = Ingame Trade OT and Nickname have not been altered. -V1 = Nickname too long. -V2 = Nickname is empty. +V1 = ニックネーム文字数が超過しています。 +V2 = ニックネームが未設定です V5 = Language ID should be {0}, not {1}. V222 = Cannot be given this Nickname. V3 = Species index invalid for Nickname comparison. V20 = Nickname does not match species name. V13 = Egg name does not match language Egg name. V12 = Egg must be nicknamed. -V224 = Egg must be not nicknamed. +V224 = タマゴには必ずニックネームを設定してください。 V7 = Ingame Trade invalid version? V8 = Ingame Trade invalid index? V10 = Ingame Trade OT has been altered. @@ -96,20 +96,20 @@ V218 = All IVs of N's Pokémon should be 30. V28 = Should have at least {0} IVs = 31. V29 = Friend Safari captures should have at least 2 IVs = 31. V30 = IVs do not match Mystery Gift Data. -V38 = OT Name too long. +V38 = トレーナー名の文字数が超過しています V39 = Incorrect RBY event OT Name. -V34 = SID should be 0. +V34 = 裏IDは「00000」でなければなりません V219 = The Name/TID/SID of N is incorrect. V33 = TID and SID are 0. V35 = TID and SID are equal. V36 = TID is zero. V37 = SID is zero. -V40 = Can't Hyper Train a Pokémon that isn't level 100. -V41 = Can't Hyper Train a Pokémon with perfect IVs. -V42 = Can't Hyper Train a perfect IV. -V49 = Valid Pokémon Link gift. -V47 = Pokémon Link gift Shiny mismatch. -V48 = Pokémon Link gift should not be Fateful Encounter. +V40 = 王冠を使用するにはレベル100でなければなりません +V41 = 全ての個体値は31です。王冠は使用できません +V42 = 個体値31には王冠は使用できません +V49 = ポケモンリンクで出会った +V47 = ポケモンリンクで出会ったポケモンは色違いにはなりません +V48 = ポケモンリンクで出会ったポケモンはうんめいてきなであいではありません V43 = Can't find matching Pokémon Link gift. V44 = Can't obtain this Pokémon Link gift in XY. V45 = Can't obtain this Pokémon Link gift in ORAS. @@ -144,14 +144,14 @@ V75 = Valid gift/static encounter. V74 = Static encounter relearn move mismatch. V77 = Can't obtain Species from Virtual Console games. V79 = Can't obtain Special encounter in Virtual Console games. -V78 = Unable to match to a Mystery Gift in the database. -V80 = Unable to match an encounter from origin game. +V78 = ふしぎなおくりものデータベースと一致しません +V80 = エンカウントエラー V81 = Invalid Transfer Met Location. V82 = Incompatible transfer move. V88 = Current level is not below met level. -V83 = Met Level does not match Mystery Gift level. +V83 = ふしぎなおくりもので出会ったレベルと一致しません V84 = Current Level below Mystery Gift level. -V85 = Current level is below met level. +V85 = 現在のレベルが出会ったレベルより低いです V86 = Evolution not valid (or level/trade evolution unsatisfied). V87 = Current experience matches level threshold. V89 = Can't Super Train an Egg. @@ -162,24 +162,24 @@ V93 = Super Training complete flag mismatch. V94 = Distribution Super Training missions are not released. V98 = Unused Super Training Flag is flagged. V107 = Ability is not valid for species/form. -V108 = Hidden Ability mismatch for encounter type. -V223 = Ability mismatch for encounter. +V108 = 隠れ特性がエンカウントタイプと一致しません +V223 = 特性がエンカウントタイプと一致しません V109 = Ability modified with Ability Capsule. -V110 = Ability does not match Mystery Gift. +V110 = 特性がふしぎなおくりものデータベースと一致しません V111 = Hidden Ability on non-SOS wild encounter. V300 = Hidden Ability on non-horde/friend safari wild encounter. -V112 = Hidden Ability not available. +V112 = 隠れ特性は無効です V217 = Hidden Grotto captures should have Hidden Ability. V115 = Ability matches ability number. -V113 = Ability does not match PID. +V113 = 特性と性格値が一致しません。性格値を再生成してください。 V114 = Ability does not match ability number. V119 = Correct ball for encounter type. -V118 = Can't have ball for encounter type. -V116 = Can't have Heavy Ball for light, low-catch rate species (Gen VII). -V117 = Can't have Master Ball for regular Egg. -V120 = Can't have Cherish Ball for regular Egg. -V121 = Can't obtain species in Ball. -V122 = Can't obtain Hidden Ability with Ball. +V118 = このボールでは捕獲できません +V116 = ヘビーボールでの捕獲確率はゼロに近いです +V117 = マスターボールは遺伝できません +V120 = プレシャルボールは遺伝できません +V121 = このボールでは捕獲できません +V122 = 隠れ特性と捕獲ボールが一致しません V123 = Ball possible for species. V125 = No check satisfied, assuming illegal. V126 = Ball unobtainable in origin Generation. @@ -232,14 +232,14 @@ V168 = Duplicate Move. V176 = Invalid Move. V166 = Invalid Move (Sketch). V169 = Keldeo Move/Form mismatch. -V181 = Expected the following Relearn Moves: {0} +V181 = 次の技は通常では覚えられません: {0} V170 = Relearn Moves missing: {0} V178 = Expected: {0}. -V179 = Base Egg move. +V179 = 遺伝技 V180 = Base Egg move missing. V182 = Not an expected Relearnable move. V183 = Not an expected DexNav move. -V184 = Expected no Relearn Move in slot. +V184 = 遺伝技が設定されていません V185 = Egg Moves Source: {0}. V186 = Egg Move set check unimplemented. V156 = Should have a Link Trade HT Memory. @@ -251,9 +251,9 @@ V304 = Form Count is out of range. Expected <= {0}, got {1}. V305 = Cosplay Pikachu cannot have the default form. V306 = Only Cosplay Pikachu can have this form. V307 = Event Pikachu cannot have the default form. -V308 = Held item does not match Form. -V309 = Held item matches Form. -V310 = Form cannot exist outside of a battle. +V308 = 持ち物とフォルムが一致しません。 +V309 = 持ち物とフォルムは一致しています。 +V310 = このフォルムはバトル中以外では選択できません。 V311 = Event Vivillon pattern on pre-evolution. V312 = Invalid Vivillon pattern. V313 = Valid Vivillon pattern. @@ -261,13 +261,13 @@ V314 = Invalid Eternal Flower encounter. V315 = Valid Eternal Flower encounter. V316 = Form cannot exist outside of Party. V317 = Form cannot be obtained in origin game. -V319 = Cannot apply PP Ups to an Egg. +V319 = タマゴにポイントアップは使用できません V320 = Cannot increase Contest Stats of an Egg. -V321 = Mystery Gift Fateful Encounter. -V322 = Mystery Gift Fateful Encounter flag missing. +V321 = うんめいてきなであい +V322 = 「うんめいてきなであい」にチェックを入れてください V323 = Special ingame Fateful Encounter. V324 = Special ingame Fateful Encounter flag missing. -V325 = Fateful Encounter should not be checked. +V325 = 「うんめいてきなであい」のチェックを外してください V326 = Special ingame N's Sparkle flag missing. V327 = Special ingame N's Sparkle flag should not be checked. V328 = Version Specific evolution requires a trade to opposite version. A Handling Trainer is required. @@ -285,7 +285,7 @@ V347 = Inherited move learned by Level-up.Not expected in an event Egg. V348 = Inherited tutor move. Not expected in an event Egg. V350 = Inherited TM/HM move. Not expected in an event Egg. V351 = Invalid Met Location, expected Transporter or Crown. -V352 = Arceus from Hall of Origin. Unreleased event. +V352 = はじまりのまのアルセウスイベントは解禁されていません V353 = Non japanese Mew from Faraway Island. Unreleased event. V354 = Non Platinum Shaymin from Flower Paradise. Unreleased event. V383 = Non Platinum Darkrai from Newmoon Island. Unreleased event. @@ -303,7 +303,7 @@ V369 = Invalid E-Reader Berry. V370 = Japanese E-Reader Berry in international savegame. V371 = American E-Reader Berry in Japanese savegame. V373 = Ability does not match Generation 3 species ability. -V374 = Invalid Egg hatch cycles. +V374 = 孵化サイクルが無効です。 V375 = {0} Egg Move. Incompatible with {1} Egg moves. V376 = {0} Exclusive Move. Incompatible with {1} Egg moves. V377 = Egg Move. Not expected in a gift Egg. @@ -325,26 +325,26 @@ V401 = In-game trade {0} should have evolved into {1}. V402 = Incorrect Stadium OT. V405 = Outsider {0} should have evolved into {1}. V406 = Non Japanese Shadow E-reader Pokémon. Unreleased encounter. -V407 = OT from Colosseum/XD cannot be female. -V408 = Female OT from Generation 1/2 is invalid. -V409 = Mystery Gift shiny mismatch. -V410 = Mystery Gift fixed PID mismatch. -V411 = Encounter Type PID mismatch. +V407 = 「ポケモンコロシアム」「ポケモンＸＤ」では女性トレーナーは選択できません +V408 = 第1世代、第2世代では女性トレーナーは選択できません +V409 = 色違い不一致 (ふしぎなおくりもの) +V410 = 性格値固定のため不一致 (ふしぎなおくりもの) +V411 = エンカウントタイプと性格値が一致しません V412 = Non-tradeback pre evolution move. Incompatible with Generation 1 exclusive moves. -V413 = Unreleased event. -V414 = Eggs cannot have Shiny Leaf/Crown. +V413 = 未解禁イベント +V414 = タマゴに「かがやくはっぱ」「おうかん」は設定できません V415 = Eggs cannot have Pokéathlon stats. -V416 = Mystery Gift cannot be received by this version. +V416 = このバージョンではふしぎなおくりものを受け取れません V417 = Suspicious Original Trainer details. V418 = Individual EV without changing EXP cannot be greater than {0}. -V419 = Eggs cannot hold items. -V420 = Eggs cannot have modified PP counts. -V421 = OT from Generation 1/2 uses unavailable characters. -V422 = Nickname from Generation 1/2 uses unavailable characters. +V419 = タマゴはアイテムを持てません +V420 = タマゴのPPは最大値に設定してください +V421 = 第1世代、第2世代では使用できない文字がトレーナー名に含まれています +V422 = 第1世代、第2世代では使用できない文字がニックネームに含まれています V602 = All ribbons accounted for. -V600 = Missing Ribbons: {0} -V601 = Invalid Ribbons: {0} -V603 = Can't receive Ribbon(s) as an Egg. +V600 = 次のリボンが不足しています: {0} +V601 = 無効なリボンが設定されています: {0} +V603 = タマゴにリボンは設定できません V604 = Found a tree for Crystal headbutt encounter that matches OTID. V605 = Found an unreacheable tree for Crystal headbutt encounter that matches OTID. V606 = Could not find a tree for Crystal headbutt encounter that matches OTID. @@ -354,6 +354,6 @@ V609 = Generation 2 Safari Zone fishing encounter. Unreachable zone. V610 = {0} origin cannot exist in the currently loaded ({1}) savegame. V611 = Korean V612 = Non-Korean -V106 = OT Name too short. +V106 = トレーナー名が空白です V248 = Origin Seed: {0} -V249 = PID Type: {0} +V249 = 性格値: {0}