diff --git a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_de.txt b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_de.txt
index 26c5cab6b..42674ea4b 100644
--- a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_de.txt
+++ b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_de.txt
@@ -527,7 +527,7 @@ Main.Label_EVs=FPs
 Main.Label_EXP=EP:
 Main.Label_Form=Form:
 Main.Label_Friendship=Freundschaft:
-Main.Label_GroundTile=Begegnung:
+Main.Label_GroundTile=Begegnungstyp:
 Main.Label_GVs=LLs
 Main.Label_HatchCounter=Ei Schritte:
 Main.Label_HeldItem=Getragenes Item:
@@ -647,7 +647,7 @@ Main.mnuView=&Ansehen
 Main.Tab_Box=Box
 Main.Tab_Cosmetic=Kosmetisch
 Main.Tab_Main=Haupt
-Main.Tab_Met=Fundort
+Main.Tab_Met=Begegnung
 Main.Tab_Moves=Attacken
 Main.Tab_Other=Andere
 Main.Tab_OTMisc=OT/Sonstiges
@@ -1275,10 +1275,10 @@ SAV_Gear.DGV_Model=Trainertyp
 SAV_Gear.DGV_Obtained=Erhalten
 SAV_Gear.GB_ShinyOutfits=Schillernde Outfits
 SAV_Geonet4.B_Cancel=Abbrechen
-SAV_Geonet4.B_ClearLocations=Standorte löschen
+SAV_Geonet4.B_ClearLocations=Orte löschen
 SAV_Geonet4.B_Save=Speichern
-SAV_Geonet4.B_SetAllLegalLocations=Zulässige Orte setzen
-SAV_Geonet4.B_SetAllLocations=Alle Standorte setzen
+SAV_Geonet4.B_SetAllLegalLocations=Legale Orte setzen
+SAV_Geonet4.B_SetAllLocations=Alle Orte setzen
 SAV_Geonet4.CHK_GlobalFlag=Ganze Weltkugel sichtbar
 SAV_Geonet4.DGV_Item_Country=Land
 SAV_Geonet4.DGV_Item_Point=Punkt
@@ -1393,13 +1393,13 @@ SAV_MailBox.B_Delete=Löschen
 SAV_MailBox.B_PartyDown=v
 SAV_MailBox.B_PartyUp=^
 SAV_MailBox.B_Save=Speichern
-SAV_MailBox.CHK_UserEntered=User-Entered
+SAV_MailBox.CHK_UserEntered=Benutzereingabe
 SAV_MailBox.GB_Author=Autor
 SAV_MailBox.GB_MessageNUD=Nachricht
 SAV_MailBox.GB_MessageTB=Nachricht
 SAV_MailBox.GB_PKM=Getragener Brief (ID)
 SAV_MailBox.L_AppearPKM=PKM Icons:
-SAV_MailBox.L_BoxSize=Briefbox (PC):
+SAV_MailBox.L_BoxSize=Briefbox (PC) belegt:
 SAV_MailBox.L_HeldItem1=(Brief)
 SAV_MailBox.L_HeldItem2=(Brief)
 SAV_MailBox.L_HeldItem3=(Brief)
@@ -1882,34 +1882,34 @@ SAV_PokedexLA.B_Save=Speichern
 SAV_PokedexLA.CHK_A=Elite
 SAV_PokedexLA.CHK_C0=Männlich
 SAV_PokedexLA.CHK_C1=Weiblich
-SAV_PokedexLA.CHK_C2=Elite männl.
-SAV_PokedexLA.CHK_C3=Elite weibl.
-SAV_PokedexLA.CHK_C4=Schillernd männl.
-SAV_PokedexLA.CHK_C5=Schillernd weibl.
-SAV_PokedexLA.CHK_C6=Sch. Elite männl.
-SAV_PokedexLA.CHK_C7=Sch. Elite weibl.
+SAV_PokedexLA.CHK_C2=Elite männlich
+SAV_PokedexLA.CHK_C3=Elite weiblich
+SAV_PokedexLA.CHK_C4=Schillernd männlich
+SAV_PokedexLA.CHK_C5=Schillernd weiblich
+SAV_PokedexLA.CHK_C6=Sch. Elite männlich
+SAV_PokedexLA.CHK_C7=Sch. Elite weiblich
 SAV_PokedexLA.CHK_Complete=Komplett
 SAV_PokedexLA.CHK_G=Weiblich
 SAV_PokedexLA.CHK_MinAndMax=Hat Min && Max
 SAV_PokedexLA.CHK_O0=Männlich
 SAV_PokedexLA.CHK_O1=Weiblich
-SAV_PokedexLA.CHK_O2=Elite männl.
-SAV_PokedexLA.CHK_O3=Elite weibl.
-SAV_PokedexLA.CHK_O4=Schillernd männl.
-SAV_PokedexLA.CHK_O5=Schillernd weibl.
-SAV_PokedexLA.CHK_O6=Sch. Elite männl.
-SAV_PokedexLA.CHK_O7=Sch. Elite weibl.
+SAV_PokedexLA.CHK_O2=Elite männlich
+SAV_PokedexLA.CHK_O3=Elite weiblich
+SAV_PokedexLA.CHK_O4=Schillernd männlich
+SAV_PokedexLA.CHK_O5=Schillernd weiblich
+SAV_PokedexLA.CHK_O6=Sch. Elite männlich
+SAV_PokedexLA.CHK_O7=Sch. Elite weiblich
 SAV_PokedexLA.CHK_Perfect=Perfekt
 SAV_PokedexLA.CHK_S=Schillernd
 SAV_PokedexLA.CHK_S0=Männlich
 SAV_PokedexLA.CHK_S1=Weiblich
-SAV_PokedexLA.CHK_S2=Elite männl.
-SAV_PokedexLA.CHK_S3=Elite weibl.
-SAV_PokedexLA.CHK_S4=Schillernd männl.
-SAV_PokedexLA.CHK_S5=Schillernd weibl.
-SAV_PokedexLA.CHK_S6=Sch. Elite männl.
-SAV_PokedexLA.CHK_S7=Sch. Elite weibl.
-SAV_PokedexLA.CHK_Seen=Gesehen
+SAV_PokedexLA.CHK_S2=Elite männlich
+SAV_PokedexLA.CHK_S3=Elite weiblich
+SAV_PokedexLA.CHK_S4=Schillernd männlich
+SAV_PokedexLA.CHK_S5=Schillernd weiblich
+SAV_PokedexLA.CHK_S6=Sch. Elite männlich
+SAV_PokedexLA.CHK_S7=Sch. Elite weiblich
+SAV_PokedexLA.CHK_Seen=Geseh.
 SAV_PokedexLA.CHK_Solitude=Solokämpferpfad abgeschlossen
 SAV_PokedexLA.GB_CaughtInWild=Gefangen (wild)
 SAV_PokedexLA.GB_Displayed=Angezeigt
@@ -1923,8 +1923,8 @@ SAV_PokedexLA.L_ConnectHeight=-
 SAV_PokedexLA.L_ConnectWeight=-
 SAV_PokedexLA.L_DisplayedForm=Angezeigte Form:
 SAV_PokedexLA.L_goto=→
-SAV_PokedexLA.L_ResearchLevelReported=Gemeldet:
-SAV_PokedexLA.L_ResearchLevelUnreported=Ungemeldet:
+SAV_PokedexLA.L_ResearchLevelReported=Berichtet:
+SAV_PokedexLA.L_ResearchLevelUnreported=Nicht berich.:
 SAV_PokedexLA.L_TheoryHeight=-
 SAV_PokedexLA.L_TheoryWeight=-
 SAV_PokedexLA.L_UpdateIndex=Index: