From 2bd33dd7decf894f8afd78238675e1b331a9c893 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: XxPhoenix1996xX <40975656+XxPhoenix1996xX@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 6 Jun 2020 21:11:35 -0300
Subject: [PATCH] Update Spanish Translation (#2850)

* Update MessageStrings_es.txt

* Update lang_es.txt
---
 .../Resources/text/es/MessageStrings_es.txt   |   4 +-
 PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es.txt     | 162 +++++++++---------
 2 files changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/PKHeX.Core/Resources/text/es/MessageStrings_es.txt b/PKHeX.Core/Resources/text/es/MessageStrings_es.txt
index 59ddfbd02..345a558ee 100644
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/es/MessageStrings_es.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/es/MessageStrings_es.txt
@@ -29,7 +29,7 @@ MsgFileLoadFailAuto = Ha ocurrido un error mientras se intentaba auto cargar tu
 MsgFileLoadFailAutoAdvise = Se recomienda eliminar manualmente los nombres de archivo incorrectos de la carpeta.
 MsgFileLoadFailAutoCause = Esto parece ser causado por el Homebrew creando nombres de archivo incorrectos.
 MsgFileLoadVersionDetect = Archivo de guardado de la Generación {0} detectado.
-MsgFileLoadEncrypted = PKHeX solo edita archivos de guardado desencriptados.
+MsgFileLoadEncrypted = PKHeX sólo edita archivos de guardado desencriptados.
 MsgFileLoadEncryptedFail = Este archivo de guardado no está desencriptado.
 MsgFileLoadIncompatible = Código binario no es compatible con el archivo de guardado.
 MsgFileLoadSaveFail = El archivo de datos no es archivo de guardado válido.
@@ -143,7 +143,7 @@ MsgSaveGen2RTCResetPassword = Contraseña de reseteo de RTC: {0:00000}
 MsgSaveGen2RTCResetBitflag = ¿Le gustaría reiniciar el RTC?
 MsgSaveJPEGExportFail = ¡No se han encontrado datos de imagen en el archivo de guardado!
 MsgSaveChecksumFailEdited = El archivo de guardado ha sido editado. No se puede verificar la integridad.
-MsgSaveChecksumValid = Los checksum son válidos.
+MsgSaveChecksumValid = Checksum válido.
 MsgSaveChecksumFailExport = ¿Exportar información del checksum al portapapeles?
 MsgIndexItemRange = Índice de objetos fuera de rango:
 MsgIndexItemGame = No se puede obtener el objeto en el juego:
diff --git a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es.txt b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es.txt
index eea840add..4318c070b 100644
--- a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es.txt
+++ b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es.txt
@@ -1,18 +1,18 @@
 About=Acerca de
-BatchEditor=Editor por lotes
+BatchEditor=Editor por Lotes
 ErrorWindow=Error
 KChart=KChart
 Main=PKHeX
-MemoryAmie=Editor de memorias / Poké Recreo
-RibbonEditor=Editor de cintas
+MemoryAmie=Editor de Memorias / Poké Recreo
+RibbonEditor=Editor de Cintas
 SAV_Apricorn=Editor de Bonguri
-SAV_BerryField=Visor de campos de bayas
+SAV_BerryField=Visor de Campos de Bayas
 SAV_BlockDump8=Respaldo de bloques
-SAV_BoxLayout=Editor de fondos de cajas
-SAV_BoxList=Visor de almacenamiento
+SAV_BoxLayout=Editor de fondos de Cajas
+SAV_BoxList=Visor de Almacenamiento
 SAV_CGearSkin=Editor de la apariencia C-Gear
-SAV_Database=Base de datos
-SAV_Encounters=Base de datos
+SAV_Database=Base de Datos
+SAV_Encounters=Base de Datos
 SAV_EventFlags=Editor de marca de eventos
 SAV_EventReset1=Reiniciador de eventos
 SAV_EventWork=Editor de marcas de eventos
@@ -23,11 +23,11 @@ SAV_HallOfFame7=Visor del Hall de la Fama
 SAV_HoneyTree=Editor de Árbol de Miel
 SAV_Inventory=Editor de Inventario
 SAV_Link6=Editor del Nexo Pokémon
-SAV_MailBox=Editor de correos
+SAV_MailBox=Editor de Correos
 SAV_Misc3=Editor de Datos del Entrenador
 SAV_Misc4=Editor de Datos del Entrenador
 SAV_Misc5=Editor de Datos del Entrenador
-SAV_MysteryGiftDB=Base de datos
+SAV_MysteryGiftDB=Base de Datos
 SAV_OPower=Editor de Poder O
 SAV_Pokebean=Editor de Pokéhaba
 SAV_PokeBlockORAS=Editor de Pokécubos
@@ -40,19 +40,19 @@ SAV_PokedexSWSH=Editor de Pokédex
 SAV_PokedexXY=Editor de Pokédex
 SAV_Pokepuff=Editor de Pokélitos
 SAV_Raid8=Editor de parámetros de Incursión
-SAV_Roamer3=Editor de Pokémon errante
-SAV_RTC3=Editor de reloj de tiempo real
+SAV_Roamer3=Editor de Pokémon Errante
+SAV_RTC3=Editor de Reloj de Tiempo Real
 SAV_SecretBase=Editor de Bases Secretas
 SAV_SimplePokedex=Editor de Pokédex
 SAV_SimpleTrainer=Editor del Entrenador
-SAV_SuperTrain=Récords de superentrenamiento
+SAV_SuperTrain=Récords de Superentrenamiento
 SAV_Trainer=Editor de datos del Entrenador
 SAV_Trainer7=Editor de datos del Entrenador
 SAV_Trainer7GG=Editor de datos del Entrenador
 SAV_Trainer8=Editor de datos del Entrenador
 SAV_Underground=Editor de puntuación del Subsuelo
-SAV_Wondercard=Editor de Tarjetas misteriosas
-SAV_ZygardeCell=Editor de células/Stickers
+SAV_Wondercard=Editor de Tarjetas Misteriosas
+SAV_ZygardeCell=Editor de Células/Stickers
 SettingsEditor=Configuración
 SuperTrainingEditor=Editor de Superentrenamiento
 TechRecordEditor=Editor de aprendizaje de DT
@@ -71,7 +71,7 @@ ErrorWindow.B_Abort=Abortar
 ErrorWindow.B_Continue=Continuar
 ErrorWindow.B_CopyToClipboard=Copiar al portapapeles
 ErrorWindow.L_ProvideInfo=Por favor, proporcione esta información cuando reporte el fallo:
-Main.B_Blocks=Datos del bloque
+Main.B_Blocks=Datos Bloque
 Main.B_CellsStickers=Células/Stickers
 Main.B_CGearSkin=C-Gear
 Main.B_Clear=Limpiar
@@ -80,7 +80,7 @@ Main.B_JPEG=Guardar PGL .JPEG
 Main.B_MailBox=Correo
 Main.B_OpenApricorn=Bonguri
 Main.B_OpenBerryField=C. de Bayas
-Main.B_OpenBoxLayout=Fondos de cajas
+Main.B_OpenBoxLayout=Fondo de Cajas
 Main.B_OpenEventFlags=Eventos
 Main.B_OpenFriendSafari=Safari Amistad
 Main.B_OpenHallofFame=Hall de la Fama
@@ -94,7 +94,7 @@ Main.B_OpenPokeblocks=Pokécubos
 Main.B_OpenPokedex=Pokédex
 Main.B_OpenPokepuffs=Pokélito
 Main.B_OpenRTCEditor=Reloj (RTR)
-Main.B_OpenSecretBase=Base secreta
+Main.B_OpenSecretBase=Base Secreta
 Main.B_OpenSuperTraining=Superentren.
 Main.B_OpenTrainerInfo=Entrenador
 Main.B_OpenUGSEditor=Subsuelo
@@ -104,8 +104,8 @@ Main.B_Raids=Incursiones
 Main.B_Records=Discos Técnicos
 Main.B_Reset=Reiniciar
 Main.B_Roamer=Errante
-Main.B_SaveBoxBin=Guardar cajas++
-Main.B_VerifyCHK=Checksums
+Main.B_SaveBoxBin=Guardar Cajas++
+Main.B_VerifyCHK=Checksum
 Main.BTN_History=Memorias
 Main.BTN_Medals=Medallas
 Main.BTN_RandomAVs=Aleatorizar AVs
@@ -119,7 +119,7 @@ Main.CHK_Auto=Auto
 Main.CHK_Cured=Curado
 Main.CHK_Fateful=Encuentro fatídico
 Main.CHK_Gigantamax=Gigamax
-Main.CHK_HackedStats=Estadísticas hackeadas
+Main.CHK_HackedStats=Estad. hackeadas
 Main.CHK_Infected=Infectado
 Main.CHK_IsEgg=Huevo
 Main.CHK_Nicknamed=Mote:
@@ -152,7 +152,7 @@ Main.L_HomeTracker=Rastreador HOME:
 Main.L_MetTimeOfDay=Momento del día:
 Main.L_Misc=Misc.
 Main.L_NSparkle=Brillo de N
-Main.L_OriginalNature=Nat. Estadísticas:
+Main.L_OriginalNature=Nat. Estad.:
 Main.L_Party=Equipo:
 Main.L_ReadOnlyOther=Sólo lectura.
 Main.L_Resort=Resortear
@@ -219,12 +219,12 @@ Main.Label_TID=ID:
 Main.Label_Total=Total:
 Main.Label_Tough=Dureza
 Main.Menu_About=Sobre PKHeX
-Main.Menu_BatchEditor=Editor por lotes
+Main.Menu_BatchEditor=Editor por Lotes
 Main.Menu_Data=Datos
-Main.Menu_Database=Base de datos de PKM
-Main.Menu_DumpBox=Exportar caja
-Main.Menu_DumpBoxes=Exportar cajas
-Main.Menu_EncDatabase=Base de datos de Encuentros
+Main.Menu_Database=Datos de PKM
+Main.Menu_DumpBox=Exportar Caja
+Main.Menu_DumpBoxes=Exportar Cajas
+Main.Menu_EncDatabase=Base de Datos de Encuentros
 Main.Menu_Exit=Salir
 Main.Menu_ExportBAK=Guardar BAK
 Main.Menu_ExportMAIN=Guardar main
@@ -232,8 +232,8 @@ Main.Menu_ExportSAV=Guardar SAV...
 Main.Menu_File=Archivo
 Main.Menu_Folder=Abrir carpeta
 Main.Menu_Language=Idioma
-Main.Menu_LoadBoxes=Cargar cajas
-Main.Menu_MGDatabase=Base de datos de Regalo Misterioso
+Main.Menu_LoadBoxes=Cargar Cajas
+Main.Menu_MGDatabase=Base de Datos de Regalo Misterioso
 Main.Menu_Open=Abrir...
 Main.Menu_Options=Opciones
 Main.Menu_Redo=Rehacer último cambio
@@ -242,8 +242,8 @@ Main.Menu_Save=Guardar PKM...
 Main.Menu_Settings=Opciones
 Main.Menu_Showdown=Showdown
 Main.Menu_ShowdownExportCurrentBox=Exportar caja actual al portapapeles
-Main.Menu_ShowdownExportParty=Exportar equipo desde el portapapeles
-Main.Menu_ShowdownExportPKM=Exportar set desde el portapapeles
+Main.Menu_ShowdownExportParty=Exportar equipo al portapapeles
+Main.Menu_ShowdownExportPKM=Exportar al portapapeles
 Main.Menu_ShowdownImportPKM=Importar set desde el portapapeles
 Main.Menu_Tools=Herramientas
 Main.Menu_Undo=Deshacer último cambio
@@ -254,20 +254,20 @@ Main.mnu_DeleteEggs=Huevos
 Main.mnu_DeleteForeign=Extranjero
 Main.mnu_DeleteIllegal=Ilegal
 Main.mnu_DeleteItemless=Sin objeto equipado
-Main.mnu_DeletePastGen=Generación del pasado
+Main.mnu_DeletePastGen=Generación pasada
 Main.mnu_DeleteUntrained=Sin entrenamiento
 Main.mnu_Modify=Modificar
 Main.mnu_ModifyHatchEggs=Eclosionar huevos
 Main.mnu_ModifyHeal=Curar (Estads./PP)
-Main.mnu_ModifyHyperTrain=Entrenamiento extremo
+Main.mnu_ModifyHyperTrain=Entrenamiento Extremo
 Main.mnu_ModifyMaxFriendship=Amistad máxima
 Main.mnu_ModifyMaxLevel=Nivel máximo
 Main.mnu_ModifyRandomMoves=Movimientos aleatorios
 Main.mnu_ModifyRemoveItem=Eliminar objeto equipado
 Main.mnu_ModifyRemoveNicknames=Eliminar motes
 Main.mnu_ModifyResetMoves=Reiniciar movimientos
-Main.mnu_Sort=Ordenar cajas
-Main.mnu_SortAdvanced=Ordenar cajas (avanzado)
+Main.mnu_Sort=Ordenar Cajas
+Main.mnu_SortAdvanced=Ordenar Cajas (avanzado)
 Main.mnu_SortBST=Total de estad. base
 Main.mnu_SortCP=PC
 Main.mnu_SortDate=Fecha de Encuentro
@@ -299,11 +299,11 @@ Main.Tab_Attacks=Movs.
 Main.Tab_Box=Caja
 Main.Tab_Main=Inicio
 Main.Tab_Met=Encuentro
-Main.Tab_Other=Otro
+Main.Tab_Other=Otros
 Main.Tab_OTMisc=EO/Misc
 Main.Tab_PartyBattle=Equipo
 Main.Tab_SAV=SAV
-Main.Tab_Stats=Estadísticas
+Main.Tab_Stats=Estad.
 MemoryAmie.B_ClearAll=Limpiar todo
 MemoryAmie.BTN_Cancel=Cancelar
 MemoryAmie.BTN_Save=Guardar
@@ -413,11 +413,11 @@ SAV_Database.Menu_DeleteClones=Eliminar clones
 SAV_Database.Menu_Exit=Cerrar
 SAV_Database.Menu_Export=Exportar resultados a carpeta
 SAV_Database.Menu_Import=Importar resultados a partida
-SAV_Database.Menu_OpenDB=Abrir carpeta de base de datos
+SAV_Database.Menu_OpenDB=Abrir carpeta de Base de Datos
 SAV_Database.Menu_Report=Crear informe de datos
-SAV_Database.Menu_SearchBoxes=Buscar entre cajas
+SAV_Database.Menu_SearchBoxes=Buscar entre Cajas
 SAV_Database.Menu_SearchClones=Sólo clones
-SAV_Database.Menu_SearchDatabase=Buscar entre base de datos
+SAV_Database.Menu_SearchDatabase=Buscar entre Base de Datos
 SAV_Database.Menu_SearchIllegal=Mostrar ilegales
 SAV_Database.Menu_SearchLegal=Mostrar legales
 SAV_Database.Menu_SearchSettings=Opciones de búsqueda
@@ -443,11 +443,11 @@ SAV_EventFlags.B_LoadNew=Cargar nuevo
 SAV_EventFlags.B_LoadOld=Cargar viejo
 SAV_EventFlags.B_Save=Guardar
 SAV_EventFlags.CHK_CustomFlag=Marca:
-SAV_EventFlags.GB_Constants=Constantes de evento 
-SAV_EventFlags.GB_Flags=Marcas de evento
+SAV_EventFlags.GB_Constants=Constantes de Evento 
+SAV_EventFlags.GB_Flags=Marcas de Evento
 SAV_EventFlags.GB_FlagStatus=Comprobar estado
 SAV_EventFlags.GB_Research=Investigar
-SAV_EventFlags.GB_Researcher=Investigador de marcas
+SAV_EventFlags.GB_Researcher=Investigador de Marcas
 SAV_EventFlags.L_EventFlagWarn=Alterar marcas de eventos puede afectar otros eventos de la historia. Se recomienda guardar copias de seguridad del archivo.
 SAV_EventFlags.L_IsSet=IsSet:Marcar
 SAV_EventFlags.L_Stats=ConstantE:Cte.
@@ -473,8 +473,8 @@ SAV_FolderList.DGV_Game=Juego
 SAV_FolderList.DGV_Name=Nombre
 SAV_FolderList.DGV_OT=OT
 SAV_FolderList.DGV_Played=Jugado
-SAV_FolderList.DGV_SID=SID
-SAV_FolderList.DGV_TID=TID
+SAV_FolderList.DGV_SID=IDS
+SAV_FolderList.DGV_TID=ID
 SAV_FolderList.mnuBrowseAt=Buscar...
 SAV_FolderList.mnuOpen=Abrir
 SAV_FolderList.Tab_Backup=Copia de seg.
@@ -500,9 +500,9 @@ SAV_HallOfFame.Label_Form=Forma:
 SAV_HallOfFame.Label_HeldItem=Objeto:
 SAV_HallOfFame.Label_MetDate=Fecha:
 SAV_HallOfFame.Label_OT=EO:
-SAV_HallOfFame.Label_SID=SID:
+SAV_HallOfFame.Label_SID=IDS:
 SAV_HallOfFame.Label_Species=Especie:
-SAV_HallOfFame.Label_TID=TID:
+SAV_HallOfFame.Label_TID=ID:
 SAV_HallOfFame7.B_Cancel=Cancelar
 SAV_HallOfFame7.B_Close=Guardar
 SAV_HallOfFame7.CHK_Flag=Marca
@@ -532,7 +532,7 @@ SAV_HoneyTree.L_Munchlax=Árboles Munchlax:
 SAV_HoneyTree.L_Shake=Agitar
 SAV_HoneyTree.L_Slot=Espacio
 SAV_HoneyTree.L_Species=Especie
-SAV_HoneyTree.L_Time=Tiempo restante (minutos)
+SAV_HoneyTree.L_Time=Tiempo rste. (mins.)
 SAV_Inventory.B_Cancel=Cancelar
 SAV_Inventory.B_GiveAll=Todos máx.
 SAV_Inventory.B_Save=Guardar
@@ -575,7 +575,7 @@ SAV_MailBox.GB_MessageNUD=Mensaje
 SAV_MailBox.GB_MessageTB=Mensaje
 SAV_MailBox.GB_PKM=ID correo equipado
 SAV_MailBox.L_AppearPKM=Aparecer PKM:
-SAV_MailBox.L_BoxSize=Caja de correo servido (PC):
+SAV_MailBox.L_BoxSize=Caja de Correo servido (PC):
 SAV_MailBox.L_HeldItem1=(Correo)
 SAV_MailBox.L_HeldItem2=(Correo)
 SAV_MailBox.L_HeldItem3=(Correo)
@@ -584,8 +584,8 @@ SAV_MailBox.L_HeldItem5=(Correo)
 SAV_MailBox.L_HeldItem6=(Correo)
 SAV_MailBox.L_MailType=Carta:
 SAV_MailBox.L_MiscValue=Misc:
-SAV_MailBox.L_PartyHeld=Caja de correo (equipo)
-SAV_MailBox.L_PCBOX=Caja de correo (PC)
+SAV_MailBox.L_PartyHeld=Caja de Correo (equipo)
+SAV_MailBox.L_PCBOX=Caja de Correo (PC)
 SAV_MailBox.L_PKM1=Bulbasaur:
 SAV_MailBox.L_PKM2=Bulbasaur:
 SAV_MailBox.L_PKM3=Bulbasaur:
@@ -593,7 +593,7 @@ SAV_MailBox.L_PKM4=Bulbasaur:
 SAV_MailBox.L_PKM5=Bulbasaur:
 SAV_MailBox.L_PKM6=Bulbasaur:
 SAV_Misc3.B_Cancel=Cancelar
-SAV_Misc3.B_GetTickets=Obtener tickets
+SAV_Misc3.B_GetTickets=Obtener Tickets
 SAV_Misc3.B_Save=Guardar
 SAV_Misc3.CHK_ActivatePass=Activado
 SAV_Misc3.CHK_Catchable=Se puede llevar
@@ -657,7 +657,7 @@ SAV_Misc4.CHK_Continue=Continuar
 SAV_Misc4.CHK_HallCurrent=Actual:
 SAV_Misc4.GB_Castle=Castillo Batalla
 SAV_Misc4.GB_FlyDest=Destino de vuelo
-SAV_Misc4.GB_Hall=Hall de batalla
+SAV_Misc4.GB_Hall=Hall de Batalla
 SAV_Misc4.GB_Poketch=Poké-reloj
 SAV_Misc4.GB_Prints=Fotos 
 SAV_Misc4.GB_Streaks=Rachas
@@ -689,7 +689,7 @@ SAV_Misc5.B_Save=Guardar
 SAV_Misc5.CHK_Area9=Área 9 desbloqueada:
 SAV_Misc5.CHK_FMNew=NUEVO
 SAV_Misc5.CHK_Invisible=Invisible
-SAV_Misc5.CHK_LibertyPass=Activar Ticket libertad
+SAV_Misc5.CHK_LibertyPass=Activar Ticket Libertad
 SAV_Misc5.CHK_SuperDouble=Super Dobles?
 SAV_Misc5.CHK_SuperMulti=Super Multi?
 SAV_Misc5.CHK_SuperSingle=Super Indiv.?
@@ -765,7 +765,7 @@ SAV_MysteryGiftDB.Menu_Close=Archivo
 SAV_MysteryGiftDB.Menu_Exit=Cerrar
 SAV_MysteryGiftDB.Menu_Export=Exportar resultados a carpeta
 SAV_MysteryGiftDB.Menu_Import=Importar resultados a partida
-SAV_MysteryGiftDB.Menu_OpenDB=Abrir carpeta de base de  datos
+SAV_MysteryGiftDB.Menu_OpenDB=Abrir carpeta de Base de  Datos
 SAV_MysteryGiftDB.Menu_Tools=Herramientas
 SAV_MysteryGiftDB.Tab_Advanced=Avanzado
 SAV_MysteryGiftDB.Tab_General=General
@@ -1096,14 +1096,14 @@ SAV_SimpleTrainer.L_Coins=Moned.:
 SAV_SimpleTrainer.L_CurrentMap=Mapa actual:
 SAV_SimpleTrainer.L_Fame=Hall de la Fama:
 SAV_SimpleTrainer.L_Hours=Hrs.:
-SAV_SimpleTrainer.L_Minutes=Min:
+SAV_SimpleTrainer.L_Minutes=Min.:
 SAV_SimpleTrainer.L_Money=$:
 SAV_SimpleTrainer.L_PikaBeach=Playa Pikachu:
 SAV_SimpleTrainer.L_PikaFriend=Amistad de Pikachu:
-SAV_SimpleTrainer.L_Seconds=Seg:
-SAV_SimpleTrainer.L_SID=SID:
+SAV_SimpleTrainer.L_Seconds=Seg.:
+SAV_SimpleTrainer.L_SID=IDS:
 SAV_SimpleTrainer.L_Started=Inicio:
-SAV_SimpleTrainer.L_TID=TID:
+SAV_SimpleTrainer.L_TID=ID:
 SAV_SimpleTrainer.L_TrainerName=Nombre Entr.:
 SAV_SimpleTrainer.L_X=Coordenada X:
 SAV_SimpleTrainer.L_Y=Coordenada Y:
@@ -1169,15 +1169,15 @@ SAV_Trainer.L_Saying2=2:
 SAV_Trainer.L_Saying3=3:
 SAV_Trainer.L_Saying4=4:
 SAV_Trainer.L_Saying5=5:
-SAV_Trainer.L_Seconds=Seg:
-SAV_Trainer.L_SID=SID:
-SAV_Trainer.L_SinglesB=Indiv:
+SAV_Trainer.L_Seconds=Seg.:
+SAV_Trainer.L_SID=ID:
+SAV_Trainer.L_SinglesB=Indiv.:
 SAV_Trainer.L_SinglesC=Indiv.:
 SAV_Trainer.L_Started=Inicio:
 SAV_Trainer.L_Style=Estilo:
 SAV_Trainer.L_SuperB=Súper
 SAV_Trainer.L_SuperC=Súper
-SAV_Trainer.L_TID=TID:
+SAV_Trainer.L_TID=ID:
 SAV_Trainer.L_TrainerName=Nombre entrenador:
 SAV_Trainer.L_TriplesB=Triples:
 SAV_Trainer.L_TriplesC=Triples:
@@ -1228,7 +1228,7 @@ SAV_Trainer7.L_FC=Festimonedas:
 SAV_Trainer7.L_Hours=Hrs.:
 SAV_Trainer7.L_Language=Idioma:
 SAV_Trainer7.L_LastSaved=Último guardado:
-SAV_Trainer7.L_Minutes=Min:
+SAV_Trainer7.L_Minutes=Min.:
 SAV_Trainer7.L_Money=$:
 SAV_Trainer7.L_MStreak0=Racha máx. solo:
 SAV_Trainer7.L_MStreak1=Racha máx. dobles:
@@ -1239,7 +1239,7 @@ SAV_Trainer7.L_R=Rotación:
 SAV_Trainer7.L_Region=Subregión:
 SAV_Trainer7.L_Regular=Regular
 SAV_Trainer7.L_RotomOT=Nombre EO de Rotom:
-SAV_Trainer7.L_Seconds=Seg:
+SAV_Trainer7.L_Seconds=Seg.:
 SAV_Trainer7.L_SkinColor=Color de piel:
 SAV_Trainer7.L_SnapCount=Cuenta Snap:
 SAV_Trainer7.L_Stamps=Sellos:
@@ -1257,8 +1257,8 @@ SAV_Trainer7.L_Vivillon=Vivillon:
 SAV_Trainer7.L_X=Coordenada X:
 SAV_Trainer7.L_Y=Coordenada Y:
 SAV_Trainer7.L_Z=Coordenada Z:
-SAV_Trainer7.Label_SID=SID:
-SAV_Trainer7.Label_TID=TID:
+SAV_Trainer7.Label_SID=IDS:
+SAV_Trainer7.Label_TID=ID:
 SAV_Trainer7.Tab_BadgeMap=Mapa
 SAV_Trainer7.Tab_BattleTree=Árbol de batalla
 SAV_Trainer7.Tab_Misc=Misc.
@@ -1277,15 +1277,15 @@ SAV_Trainer7GG.B_Save=Guardar
 SAV_Trainer7GG.GB_Adventure=Información de la aventura
 SAV_Trainer7GG.L_GoSlot=Casilla:
 SAV_Trainer7GG.L_GoSlotSummary=Detalles
-SAV_Trainer7GG.L_Hours=Hrs:
+SAV_Trainer7GG.L_Hours=Hrs.:
 SAV_Trainer7GG.L_Language=Idioma:
-SAV_Trainer7GG.L_Minutes=Min:
+SAV_Trainer7GG.L_Minutes=Min.:
 SAV_Trainer7GG.L_Money=$:
 SAV_Trainer7GG.L_RivalName=Nombre del Rival:
-SAV_Trainer7GG.L_Seconds=Seg:
+SAV_Trainer7GG.L_Seconds=Seg.:
 SAV_Trainer7GG.L_TrainerName=Nombre del Entrenador:
-SAV_Trainer7GG.Label_SID=SID:
-SAV_Trainer7GG.Label_TID=TID:
+SAV_Trainer7GG.Label_SID=IDS:
+SAV_Trainer7GG.Label_TID=ID:
 SAV_Trainer7GG.Tab_Complex=Complejo GO
 SAV_Trainer7GG.Tab_Overview=General
 SAV_Trainer8.B_Cancel=Cancelar
@@ -1304,10 +1304,10 @@ SAV_Trainer8.L_BP=PB:
 SAV_Trainer8.L_CurrentMap=Mapa actual:
 SAV_Trainer8.L_Doubles=Dobles:
 SAV_Trainer8.L_Fame=Hall de la Fama:
-SAV_Trainer8.L_Hours=Hrs:
+SAV_Trainer8.L_Hours=Hrs.:
 SAV_Trainer8.L_Language=Idioma:
 SAV_Trainer8.L_LastSaved=Último guardado:
-SAV_Trainer8.L_Minutes=Min:
+SAV_Trainer8.L_Minutes=Min.:
 SAV_Trainer8.L_Money=$:
 SAV_Trainer8.L_Offset=(offset)
 SAV_Trainer8.L_R=Rotación:
@@ -1326,8 +1326,8 @@ SAV_Trainer8.L_Watt=W:
 SAV_Trainer8.L_X=Coordenada X:
 SAV_Trainer8.L_Y=Coordenada Y:
 SAV_Trainer8.L_Z=Coordenada Z:
-SAV_Trainer8.Label_SID=SID:
-SAV_Trainer8.Label_TID=TID:
+SAV_Trainer8.Label_SID=IDS:
+SAV_Trainer8.Label_TID=ID:
 SAV_Trainer8.Tab_BadgeMap=Mapa
 SAV_Trainer8.Tab_MiscValues=Misc.
 SAV_Trainer8.Tab_Overview=General
@@ -1349,10 +1349,10 @@ SAV_Wondercard.B_UnusedAll=Todo sin uso
 SAV_Wondercard.B_UsedAll=Todo usado
 SAV_Wondercard.flagDel=Eliminar
 SAV_Wondercard.L_Details=Detalles:
-SAV_Wondercard.L_QR=¡QR!
+SAV_Wondercard.L_QR=QR!
 SAV_Wondercard.L_Received=Lista de recibidos:
 SAV_ZygardeCell.B_Cancel=Cancelar
-SAV_ZygardeCell.B_GiveAll=Tomar todos
+SAV_ZygardeCell.B_GiveAll=Dar Todo
 SAV_ZygardeCell.B_Save=Guardar
 SAV_ZygardeCell.L_Cells=Almacenado:
 SAV_ZygardeCell.L_Collected=Coleccionado:
@@ -1382,7 +1382,7 @@ SettingsEditor.ShowEggSpriteAsHeldItem=Mostrar sprite de huevo como objeto equip
 SettingsEditor.Tab_Bool=Opciones
 SettingsEditor.Tab_Color=Colores
 SettingsEditor.Unicode=Unicode
-SettingsEditor.UseLargeSprites=Always Use Large Sprites (Past Games)
+SettingsEditor.UseLargeSprites=Usar siempre Sprites Grandes (Juegos Pasados)
 SuperTrainingEditor.B_All=Dar todos
 SuperTrainingEditor.B_Cancel=Cancelar
 SuperTrainingEditor.B_None=Quitar todos
@@ -1422,9 +1422,9 @@ SuperTrainingEditor.CHK_SuperTrain8_1=Nv. 8: X/Y
 SuperTrainingEditor.CHK_SuperTraining=Superentrenamiento normal
 SuperTrainingEditor.L_Bag=Último saco usado:
 SuperTrainingEditor.L_Hits=Golpes restantes:
-TechRecordEditor.B_All=Aprender todos
+TechRecordEditor.B_All=Aprender todo
 TechRecordEditor.B_Cancel=Cancelar
-TechRecordEditor.B_None=Olvidar todos
+TechRecordEditor.B_None=Olvidar todo
 TechRecordEditor.B_Save=Guardar
 TrashEditor.B_ApplyTrash=Aplicar papelera
 TrashEditor.B_Cancel=Cancelar