diff --git a/PKHeX.Core/Resources/text/es/LegalityCheckStrings_es.txt b/PKHeX.Core/Resources/text/es/LegalityCheckStrings_es.txt
index cd8f953a9..9e9ba4cd8 100644
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/es/LegalityCheckStrings_es.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/es/LegalityCheckStrings_es.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 L_AError = Error Interno.
 L_ALegal = ¡Legal!
-L_AnalysisUnavailable = Análisis no disponible para este Pokémon.
+L_AnalysisUnavailable = Análisis no disponible para éste Pokémon.
 L_AValid = Válido.
 L_F0_1 = {0}: {1}
 L_F0_M_1_2 = {0} Movimiento {1}: {2}
@@ -326,14 +326,14 @@ LRibbonAllValid = Todas las cintas están justificadas.
 LRibbonEgg = No se pueden recibir Cintas siendo un Huevo.
 LRibbonFInvalid_0 = Cintas inválidas: {0}
 LRibbonFMissing_0 = Cintas que faltan: {0}
-LRibbonMarkingFInvalid_0 = Invalid Marking: {0}
-LStatBattleVersionInvalid = Battle Version is not within the expected range.
+LRibbonMarkingFInvalid_0 = Marca Inválida: {0}
+LStatBattleVersionInvalid = La Versión de Batalla no está dentro del rango esperado.
 LStatDynamaxInvalid = El nivel Dinamax no está dentro del rango esperado.
 LStatGigantamaxInvalid = Gigamax incompatible.
 LStatIncorrectCP = Los CP calculados no concuerdan con el valor almacenado.
 LStatIncorrectHeight = La Altura calculada no concuerda con el valor almacenado.
 LStatIncorrectWeight = El Peso calculado no concuerda con el valor almacenado.
-LStatNatureInvalid = Stat Nature is not within the expected range.
+LStatNatureInvalid = La Estadística de la Naturaleza no está dentro del rango esperado.
 LSuperComplete = El Super Entrenamiento completo no es correcto.
 LSuperDistro = Las misiones de Super Entrenamiento distribuidas no están liberadas.
 LSuperEgg = No se puede Super Entrenar un Huevo
diff --git a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es.txt b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es.txt
index 3293a345b..8fa1021ac 100644
--- a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es.txt
+++ b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es.txt
@@ -100,7 +100,7 @@ Main.B_OpenTrainerInfo=Entrenador
 Main.B_OpenUGSEditor=Subsuelo
 Main.B_OpenWondercards=Tarj. Mist.
 Main.B_OUTPasserby=Transeúntes
-Main.B_RaidArmor=Raids (DLC 1)
+Main.B_RaidArmor=Incursiones (DLC 1)
 Main.B_Raids=Incursiones
 Main.B_Records=Discos Técnicos
 Main.B_Reset=Reiniciar
@@ -136,7 +136,7 @@ Main.GB_nOT=Último dueño (no EO)
 Main.GB_OT=Info. del entrenador
 Main.GB_RelearnMoves=Recordar movimientos
 Main.L_BattleBox=Caja de combate:
-Main.L_BattleVersion=Battle Version:
+Main.L_BattleVersion=Versión de Batalla:
 Main.L_Box=Caja
 Main.L_CatchRate=Ratio de captura:
 Main.L_CP=CP:
@@ -146,9 +146,9 @@ Main.L_DC1=1:
 Main.L_DC2=2:
 Main.L_DynamaxLevel=Nivel Dinamax:
 Main.L_Fused=Fusionado
-Main.L_GameSync=ID de sincronización:
+Main.L_GameSync=ID de Sincronización:
 Main.L_GTS=GTS
-Main.L_HeartGauge=Medidor de corazón:
+Main.L_HeartGauge=Medidor de Corazón:
 Main.L_Height=Altura:
 Main.L_HomeTracker=Rastreador HOME:
 Main.L_MetTimeOfDay=Momento del día:
@@ -190,7 +190,7 @@ Main.Label_EVs=EVs
 Main.Label_EXP=EXP:
 Main.Label_Form=Forma:
 Main.Label_Friendship=Felicidad:
-Main.Label_HatchCounter=Contador de eclosión:
+Main.Label_HatchCounter=Contador de Eclosión:
 Main.Label_HeldItem=Objeto Equipado:
 Main.Label_HiddenPowerPrefix=Tipo del Poder Oculto:
 Main.Label_HP=PS: