diff --git a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es-419.txt b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es-419.txt
index 2b7b8ff90..7c618afbb 100644
--- a/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es-419.txt
+++ b/PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_es-419.txt
@@ -547,7 +547,7 @@ Main.Label_EggDate=Fecha:
 Main.Label_EggLocation=Lugar:
 Main.Label_EncryptionConstant=Cte. de encriptación:
 Main.Label_EVs=EVs
-Main.Label_EXP=EXP:
+Main.Label_EXP=Puntos de Experiencia:
 Main.Label_Form=Forma:
 Main.Label_Friendship=Felicidad:
 Main.Label_GroundTile=Tipo de Encuentro:
@@ -677,7 +677,7 @@ Main.Tab_Main=Inicio
 Main.Tab_Met=Encuentro
 Main.Tab_Moves=Movimientos
 Main.Tab_Other=Otro
-Main.Tab_OTMisc=EO/Misc
+Main.Tab_OTMisc=EO/Misc.
 Main.Tab_PartyBattle=Equipo
 Main.Tab_SAV=SAV
 Main.Tab_Stats=Estadísticas
@@ -747,7 +747,7 @@ NamedEventType.EventEncounter=Encuentro
 NamedEventType.FlyToggle=Vuelo
 NamedEventType.GiftAvailable=Regalo
 NamedEventType.HiddenItem=ObjetoOculto
-NamedEventType.Misc=Misc
+NamedEventType.Misc=Misc.
 NamedEventType.None=Ninguno
 NamedEventType.Rebattle=Revancha
 NamedEventType.Statistic=Estadística
@@ -1425,7 +1425,7 @@ SAV_HoneyTree.L_Slot=Espacio
 SAV_HoneyTree.L_Species=Especie
 SAV_HoneyTree.L_Time=Tiempo rste. (mins.)
 SAV_Inventory.B_Cancel=Cancelar
-SAV_Inventory.B_GiveAll=Todos máx.
+SAV_Inventory.B_GiveAll=Dar todo
 SAV_Inventory.B_Save=Guardar
 SAV_Inventory.B_Sort=Ordenar
 SAV_Inventory.L_Count=Cuenta:
@@ -1796,7 +1796,7 @@ SAV_Misc5.L_FMParticipated=Participado en
 SAV_Misc5.L_FMTopScore=Máx. Puntos
 SAV_Misc5.L_FMUnlocked=Desbloqueado
 SAV_Misc5.L_Form=Forma:
-SAV_Misc5.L_Move=Movimiento:
+SAV_Misc5.L_Move=Mov.:
 SAV_Misc5.L_MultiFriends=Amigos
 SAV_Misc5.L_MultiFriendsPast=Pasado
 SAV_Misc5.L_MultiFriendsRecord=Récord
@@ -2619,7 +2619,7 @@ SAV_Trainer7.L_CStreak0=Racha actual solo:
 SAV_Trainer7.L_CStreak1=Racha actual dobles:
 SAV_Trainer7.L_CStreak2=Racha actual multi:
 SAV_Trainer7.L_CurrentMap=Mapa actual:
-SAV_Trainer7.L_DaysFromRefreshed=Días desde refrescado:
+SAV_Trainer7.L_DaysFromRefreshed=Días desde el Rélax:
 SAV_Trainer7.L_Fame=Salón de Fama:
 SAV_Trainer7.L_FC=Festimonedas:
 SAV_Trainer7.L_Hours=Hrs.:
@@ -2882,7 +2882,7 @@ SAV_Trainer9a.Label_TID=ID:
 SAV_Trainer9a.label3=Puntos cupón de Juegos
 SAV_Trainer9a.Tab_DLC=DLC
 SAV_Trainer9a.Tab_Images=Imágenes
-SAV_Trainer9a.Tab_MiscValues=Misc
+SAV_Trainer9a.Tab_MiscValues=Misc.
 SAV_Trainer9a.Tab_Overview=General
 SAV_Underground.B_Cancel=Cancelar
 SAV_Underground.B_Save=Guardar
@@ -2990,7 +2990,7 @@ StatusType.Paralysis=Paralizado
 StatusType.Poison=Envenenado
 StatusType.Sleep=Dormido
 StorageSlotType.BattleAgency=Agencia de Combate
-StorageSlotType.BattleBox=Caja de combate:
+StorageSlotType.BattleBox=Caja de Combate
 StorageSlotType.Daycare=Guardería
 StorageSlotType.Fused=Fusionado
 StorageSlotType.GTS=GTS