Update French Translation (#3209)

* Update language French (Français)

* Update French Translation

* Update MessageStrings_fr.txt

* Update text_EncounterType_fr.txt

* Update text_Ribbons_fr.txt

* Update text_Ribbons_fr.txt

* Update lang_fr.txt

PKHeX.Core/Resources/text/fr/LegalityCheckStrings_fr.txt

@@ -32,11 +32,11 @@ LAbilityMismatchGrotto = Les Pokémon des Trouées Cachées doivent avoir leur T
 LAbilityMismatchHordeSafari = Talent caché, Pokémon rencontré dans la nature (mais pas dans un Safari des amis ni dans une horde).
 LAbilityMismatchPID = Le Talent ne correspond pas au PID du Pokémon.
 LAbilityMismatchSOS = Talent caché, Pokémon rencontré dans la nature (mais pas en appels SOS).
-LAbilityPatchUsed = Ability modified with Ability Patch.
+LAbilityPatchUsed = Capacité modifiée avec le patch de capacité.
 LAbilityUnexpected = Talent incompatible avec espèce / forme.
-LAwakenedCap = Individual AV cannot be greater than {0}.
+LAwakenedCap = La valeur AV individuelle ne peut pas être supérieure à {0}.
-LAwakenedEXPIncreased = All AVs are zero, but leveled above Met Level.
+LAwakenedEXPIncreased = Tous les AV sont nuls, mais nivelés au-dessus du niveau Met.
-LAwakenedShouldBeValue = Individual AV should be greater than {0}.
+LAwakenedShouldBeValue = La valeur AV individuelle doit être supérieure à {0}.
 LBallAbility = Impossible d'avoir le talent caché avec cette Ball.
 LBallEggCherish = Un Œuf ne peut pas être contenu dans une Mémoire Ball.
 LBallEggMaster = Un Œuf ne peut pas être contenu dans une Master Ball.
@@ -45,38 +45,38 @@ LBallEncMismatch = Type de Ball impossible pour le type de rencontre actuel.
 LBallHeavy = Les espèces avec faible taux de capture et faible poids ne peuvent pas être capturées dans une Masse Ball (Gén. VII).
 LBallNone = Aucune vérification réussie, Pokémon considéré illégal.
 LBallSpecies = L'espèce ne peut pas être capturée avec cette Ball.
-LBallSpeciesPass = Ball possible for species.
+LBallSpeciesPass = Ball possible pour les espèces.
 LBallUnavailable = Ball impossible à obtenir dans la génération du jeu.
 LContestZero = Les Stats de Concours doivent être 0.
-LDateOutsideDistributionWindow = Met Date is outside of distribution window.
+LDateOutsideDistributionWindow = La date de rencontre est en dehors de la fenêtre de distribution.
-LEffort2Remaining = 2 EVs remaining.
+LEffort2Remaining = 2 EVs restants. 
 LEffortAbove252 = Les EVs dans une seule statistique ne peuvent pas dépasser 252.
 LEffortAbove510 = Le total d'EVs ne doit pas être supérieur à 510.
 LEffortAllEqual = Les EVs sont tous égaux.
 LEffortCap100 = Les EVs pour une statistique ne peuvent pas être au-dessus de 100 pour un Pokémon rencontré au niveau 100 en Génération 4.
 LEffortEgg = Les Œufs ne peuvent pas recevoir d'EVs.
-LEffortEXPIncreased = All EVs are zero, but leveled above Met Level.
+LEffortEXPIncreased = Tous les EVs sont à 0, mais ils sont au-dessus du niveau de rencontre.
-LEffortShouldBeZero = Cannot receive EVs.
+LEffortShouldBeZero = Impossible de recevoir d'EVs.
 LEffortUntrainedCap = Les EVs individuels sans changer le montant d'Expérience ne peuvent pas dépasser {0}.
 LEggContest = Impossible d'augmenter les Stats de Concours à un Œuf.
-LEggEXP = Eggs cannot receive experience.
+LEggEXP = Les œufs ne peuvent pas recevoir d'expérience.
-LEggFMetLevel_0 = Invalid Met Level, expected {0}.
+LEggFMetLevel_0 = Niveau Atteint Invalides, attendu {0}. 
 LEggHatchCycles = Cycles d'éclosion d'Œuf invalides.
 LEggLocation = Il est possible de faire éclore l'Œuf au lieu de rencontre.
-LEggLocationInvalid = Can't hatch an Egg at Met Location.
+LEggLocationInvalid = L'œuf ne peut pas éclore sur le lieu de rencontre.
-LEggLocationNone = Invalid Egg Location, expected none.
+LEggLocationNone = Emplacement de l'œuf non valide, aucun prévu.
-LEggLocationPalPark = Invalid Met Location, expected Pal Park.
+LEggLocationPalPark = Emplacement rencontré non valide, attendu Parc des Amis.
-LEggLocationTrade = Able to hatch a traded Egg at Met Location.
+LEggLocationTrade = Vous pouvez faire éclore l'oeuf échangé au lieu de rencontre.
 LEggLocationTradeFail = Lieu d'obtention d'Œuf invalide, impossible de faire un échange sous cette forme.
-LEggMetLocationFail = Can't obtain Egg from Egg Location.
+LEggMetLocationFail = L'œuf ne peut pas être obtenu au lieu de rencontre.
-LEggNature = Eggs cannot have their Stat Nature changed.
+LEggNature = Les œufs ne peuvent pas avoir de nature statistique.
 LEggPokeathlon = Les Œufs ne peuvent pas avoir de statistiques Pokéathlon.
 LEggPokerus = L'Œuf ne peut pas être atteint par le Pokérus.
 LEggPP = Impossible de modifier les PP d'un Œuf.
 LEggPPUp = Impossible d'appliquer des PP Plus à un Œuf.
-LEggRelearnFlags = Expected no Relearn Move Flags.
+LEggRelearnFlags = Les œufs ne peuvent pas avoir de disques techniques marqués.
 LEggShinyLeaf = Les Œufs ne peuvent pas avoir de feuille / couronne d'or.
-LEggShinyPokeStar = Eggs cannot be a Pokéstar Studios star.
+LEggShinyPokeStar = Les œufs ne peuvent pas être une star de Pokéwood.
 LEggSpecies = Cette espèce ne peut pas se reproduire.
 LEggUnhatched = Œuf non-éclos valide.
 LEncCondition = Rencontre de Pokémon sauvage valide à cet endroit.
@@ -88,33 +88,33 @@ LEncConditionDexNav = Rencontre de Pokémon sauvage valide à cet endoit (Navi-D
 LEncConditionLead = Rencontre de Pokémon sauvage valide à cet endroit (Esprit Vital/Agitation/Pression).
 LEncConditionWhite = Rencontre de Pokémon sauvage valide à cet endroit (Flûte Blanche).
 LEncConditionWhiteLead = Rencontre de Pokémon sauvage valide à cet endroit (Flûte Blanche & Esprit Vital/Agitation/Pression)
-LEncGift = Unable to match a gift Egg encounter from origin game.
+LEncGift = Impossible de trouver une rencontre avec un œuf d'événement dans le jeu d'origine.
 LEncGiftEggEvent = Impossible de faire correspondre l'obtention de l'Œuf par évènement dans le jeu d'origine.
 LEncGiftIVMismatch = Les IVs ne correspondent pas aux données Cadeau Mystère.
 LEncGiftNicknamed = Ce Pokémon a été surnommé et est un Pokémon événementiel.
 LEncGiftNotFound = Impossible de trouver une correspondance dans les Cadeaux Mystères.
-LEncGiftPIDMismatch = Mystery Gift fixed PID mismatch.
+LEncGiftPIDMismatch = Le PID du cadeau mystère obligatoire n'est pas correct.
-LEncGiftShinyMismatch = Mystery Gift shiny mismatch.
+LEncGiftShinyMismatch = Le cadeau mystère shiny est incorrect.
 LEncGiftVersionNotDistributed = Cette version ne peut pas recevoir de Cadeau Mystère.
 LEncInvalid = Impossible de trouver une correspondance de rencontre dans le jeu d'origine.
-LEncStaticMatch = Valid gift/static encounter.
+LEncStaticMatch = Cadeau valide/rencontre statique.
 LEncStaticPIDShiny = Pokémon shiny-locked défini comme étant chromatique.
-LEncStaticRelearn = Static encounter relearn move mismatch.
+LEncStaticRelearn = Le mouvement dé réapprentissage de la rencontre statique n'est pas correct.
 LEncTradeChangedNickname = Le surnom du Pokémon reçu par échange in-game a été modifié.
 LEncTradeChangedOT = Le DO du Pokémon reçu par échange in-game a été modifié.
-LEncTradeIndexBad = In-game Trade invalid index?
+LEncTradeIndexBad = L'index d'échange in-game n'est pas valide?
 LEncTradeMatch = Échange in-game valide.
 LEncTradeUnchanged = Le DO et le surnom d'un Pokémon lors d'un échange dans le jeu n'ont pas été modifiés.
 LEncTypeMatch = Le type de rencontre correspond à la rencontre.
-LEncTypeMismatch = Encounter Type does not match encounter.
+LEncTypeMismatch = Le type de rencontre ne correspond pas à la rencontre.
 LEncUnreleased = Pokémon événementiel non officialisé.
-LEncUnreleasedEMewJP = Non japanese Mew from Faraway Island. Unreleased event.
+LEncUnreleasedEMewJP = Mew non japonais de l'île lointaine. Évènement non officialisé.
 LEncUnreleasedHoOArceus = Arceus de Salle Originelle. Évènement non officialisé.
 LEncUnreleasedPtDarkrai = Darkrai d'Île Nouvellelune hors Pokémon Platine. Évènement non officialisé.
 LEncUnreleasedPtShaymin = Shaymin de Paradis Fleuri hors Pokémon Platine. Évènement non officialisé.
-LEReaderAmerica = American E-Reader Berry in Japanese save file.
+LEReaderAmerica = American E-Reader berry dans un fichier japonais.
-LEReaderInvalid = Invalid E-Reader Berry.
+LEReaderInvalid = E-Reader Berry Invalide .
-LEReaderJapan = Japanese E-Reader Berry in international save file.
+LEReaderJapan = Japanese E-Reader Berry dans un fichier de sauvegarde international.
 LEvoInvalid = Évolution invalide (conditions non satisfaites).
 LEvoTradeReq = Le {0} échangé dans le jeu devrait évoluer vers {1}.
 LEvoTradeReqOutsider = Le {0} étranger devrait évoluer en {1}.
@@ -125,48 +125,48 @@ LFatefulInvalid = La case Rencontre Fatidique ne doit pas être cochée.
 LFatefulMissing = Flag de rencontre fatidique in-game manquant.
 LFatefulMystery = Rencontre fatidique (Cadeau Mystère).
 LFatefulMysteryMissing = Flag de rencontre fatidique par Cadeau Mystère manquant.
-LFavoriteMarkingUnavailable = Favorite Marking is not available.
+LFavoriteMarkingUnavailable = Le marquage des favoris n'est pas disponible.
-LFormArgumentHigh = Form argument is too high for current form.
+LFormArgumentHigh = L'argument de forme est trop élevé pour le formulaire actuel.
-LFormArgumentInvalid = Form argument is not valid.
+LFormArgumentInvalid = L'argument de forme n'est pas valide.
-LFormArgumentLow = Form argument is too low for current form.
+LFormArgumentLow = L'argument de forme est trop faible pour le formulaire actuel.
-LFormArgumentNotAllowed = Form argument is not allowed for this encounter.
+LFormArgumentNotAllowed = L'argument de forme n'est pas autorisé pour cette rencontre.
-LFormArgumentValid = Form argument is valid.
+LFormArgumentValid = L'argument de forme est valide.
 LFormBattle = La Forme ne peut pas être obtenue en dehors d'un combat.
-LFormEternal = Valid Eternal Flower encounter.
+LFormEternal = Rencontre de fleur éternelle valide.
-LFormEternalInvalid = Invalid Eternal Flower encounter.
+LFormEternalInvalid = Rencontre de fleur éternelle invalide.
 LFormInvalidGame = La Forme ne peut pas être obtenue dans le jeu actuel.
-LFormInvalidNature = Form cannot have this nature.
+LFormInvalidNature = La Forme ne peut pas avoir cette nature.
-LFormInvalidRange = Form Count is out of range. Expected <= {0}, got {1}.
+LFormInvalidRange = Le nombre de forme est hors de portée. Attendu <= {0}, obtenu {1}.
 LFormItem = L'objet tenu correspond à la forme.
 LFormItemInvalid = L'objet tenu ne correspond pas à la forme.
 LFormParty = La Forme ne peut pas exister en dehors de l'Équipe.
-LFormPikachuCosplay = Only Cosplay Pikachu can have this form.
+LFormPikachuCosplay = Seul Cosplay Pikachu peut avoir cette forme.
-LFormPikachuCosplayInvalid = Cosplay Pikachu cannot have the default form.
+LFormPikachuCosplayInvalid = Cosplay Pikachu ne peut pas avoir cette forme par défaut.
-LFormPikachuEventInvalid = Event Pikachu cannot have the default form.
+LFormPikachuEventInvalid = L'événement Pikachu ne peut pas avoir cette forme par défaut.
-LFormValid = Form is Valid.
+LFormValid = La Forme est valide.
 LFormVivillon = Motif de Prismillon valide.
 LFormVivillonEventPre = Motif de Prismillon événementiel appliqué sur pré-évolution.
 LFormVivillonInvalid = Motif de Prismillon invalide.
-LG1CatchRateChain = Catch rate does not match any species from Pokémon evolution chain.
+LG1CatchRateChain = Le taux de capture ne correspond à aucune espèce de la chaîne d'évolution Pokémon.
-LG1CatchRateEvo = Catch rate match species without encounters. Expected a preevolution catch rate.
+LG1CatchRateEvo = Le taux de capture correspond aux espèces sans rencontres. Un taux de capture d'une pré-évolution est attendu.
-LG1CatchRateItem = Catch rate does not match a valid held item from Generation 2.
+LG1CatchRateItem = Le taux de capture ne correspond pas à l'objet détenu valide de la génération 2.
-LG1CatchRateMatchPrevious = Catch Rate matches any species from Pokémon evolution chain.
+LG1CatchRateMatchPrevious = Le taux de capture correspond à toutes les espèces de la chaîne d'évolution Pokémon.
-LG1CatchRateMatchTradeback = Catch rate matches a valid held item from Generation 2.
+LG1CatchRateMatchTradeback = Le taux de capture correspond à l'objet détenu valide de la génération 2.
-LG1CatchRateNone = Catch rate does not match any species from Pokémon evolution chain or any Generation 2 held items.
+LG1CatchRateNone = Le taux de capture ne correspond à aucune espèce de la chaîne d'évolution Pokémon ni à aucun objet détenue de la génération 2.
 LG1CharNick = Le surnom contient des caractères indisponibles (génération 1/2).
 LG1CharOT = Le DO de géneration 1/2 utilise des caractères indisponibles.
 LG1GBEncounter = Pas de rencontre spéciale dans les jeux de Console Virtuelle.
-LG1MoveExclusive = Generation 1 exclusive move. Incompatible with Non-tradeback moves.
+LG1MoveExclusive = Mouvement exclusif de la génération 1. Incompatible avec les mouvements sans échange.
 LG1MoveLearnSameLevel = Capacités incompatibless : elles sont apprenables dans Pokémon Rouge/Vert au même niveau dans Pokémon Jaune.
-LG1MoveTradeback = Non-tradeback Egg move. Incompatible with Generation 1 exclusive moves.
+LG1MoveTradeback = Mouvement d'oeuf sans échange. Incompatible avec les mouvements exclusifs de la génération 1.
-LG1OTEvent = Incorrect RBY event OT Name.
+LG1OTEvent = Nom DO d'événement RBY incorrect.
 LG1OTGender = DO féminin des générations 1 ou 2 invalide.
 LG1Stadium = DO Pokémon Stadium incorrect.
 LG1StadiumInternational = DO international de Pokémon Stadium valide.
 LG1StadiumJapanese = DO japonais de Pokémon Stadium valide.
-LG1TradebackPreEvoMove = Non-tradeback pre evolution move. Incompatible with Generation 1 exclusive moves.
+LG1TradebackPreEvoMove = Mouvement pré-évolution sans échange. Incompatible avec les mouvements exclusifs de la génération 1.
-LG1Type1Fail = Invalid Type A, does not match species type.
+LG1Type1Fail = Type A non valide, ne correspond pas au type d'espèce.
-LG1Type2Fail = Invalid Type B, does not match species type.
+LG1Type2Fail = Type B non valide, ne correspond pas au type d'espèce.
 LG1TypeMatch1 = Type A valide, correspond au type d'espèces.
 LG1TypeMatch2 = Type B valide, correspond au type d'espèces.
 LG1TypeMatchPorygon = Porygon avec des valeurs de Type A et B valides.
@@ -176,21 +176,21 @@ LG1TypePorygonFail2 = Porygon avec Type B invalide.
 LG2InvalidTilePark = Rencontre par pêche dans le Parc National. Cases d'eau inatteignables.
 LG2InvalidTileR14 = Rencontre par pêche à la Route 14 de Kanto. Cases d'eau inatteignables.
 LG2InvalidTileSafari = Rencontre par pêche dans le Parc Safari de la 2ème génération. Zone inatteignable.
-LG2InvalidTileTreeID = Found an unreachable tree for Crystal headbutt encounter that matches OTID.
+LG2InvalidTileTreeID = Vous avez trouvé un arbre inaccessible pour la rencontre avec Coup d'Boule Crystal qui correspond à OTID.
-LG2InvalidTileTreeNotFound = Could not find a tree for Crystal headbutt encounter that matches OTID.
+LG2InvalidTileTreeNotFound = Impossible de trouver un arbre pour la rencontre avec le Coup d'Boule Crystal qui correspond à OTID.
-LG2OTGender = OT from Virtual Console games other than Crystal cannot be female.
+LG2OTGender = Les DO des jeux de console virtuelle autres que Crystal ne peuvent pas être des femmes.
-LG2TreeID = Found a tree for Crystal headbutt encounter that matches OTID.
+LG2TreeID = Vous avez trouvé un arbre pour la rencontre de Coup d'Boule Crystal qui correspond à OTID.
-LG3EReader = Non Japanese Shadow E-reader Pokémon. Unreleased encounter.
+LG3EReader = Pokémon Shadow E-reader non japonais. Rencontre non officialisé.
 LG3OTGender = Le DO de Pokémon Colosseum / XD ne peut pas être une fille.
 LG4InvalidTileR45Surf = Rencontre à la Route 45 de Johto en Surfant. Cases d'eau inatteignables.
 LG5ID_N = Le nom / ID Dresseur / ID secret de N est incorrect.
 LG5IVAll30 = Tous les IVs des Pokémon de N doivent être 30.
-LG5OTGenderN = N's Pokémon must have a male OT gender.
+LG5OTGenderN = Les Pokémon de N doit avoir un genre masculin DO.
 LG5PIDShinyGrotto = Les Pokémon capturés dans les Trouées cachées ne peuvent pas être chromatiques.
 LG5PIDShinyN = Les Pokémon de N ne peuvent pas être chromatiques.
 LG5SparkleInvalid = Le flag de l'éclat spécial des Pokémon de N ne doit pas être coché.
 LG5SparkleRequired = Le flag de l'éclat spécial des Pokémon de N est manquant.
-LGenderInvalidNone = Les Pokémon asexués ne peuvent pas être sexués.
+LGenderInvalidNone = Les Pokémon asexués ne peuvent pas être genrés.
 LGeoBadOrder = Mémoire géolocalisations : Vide présent.
 LGeoHardwareInvalid = Géolocalisations : Le pays n'est pas inclus dans une région 3DS.
 LGeoHardwareRange = Région de Console invalide.
@@ -203,9 +203,9 @@ LHyperPerfectAll = Impossible de faire subir l'Entraînement Ultime à un Pokém
 LHyperPerfectOne = Impossible de faire subir l'Entraînement Ultime à une statistique aux IVs parfaits.
 LItemEgg = Les Œufs ne peuvent pas tenir d'objet.
 LItemUnreleased = L'objet tenu n'a pas encore été dévoilé.
-LIVAllEqual_0 = All IVs are {0}.
+LIVAllEqual_0 = Tous les IVs sont {0}.
 LIVF_COUNT0_31 = Ce Pokémon doit avoir au moins {0} IVs parfaits.
-LIVNotCorrect = IVs do not match encounter requirements.
+LIVNotCorrect = Les IVs ne correspondent pas aux exigences de la rencontre.
 LLevelEXPThreshold = Le montant d'Expérience actuel équivaut le palier du niveau défini.
 LLevelMetBelow = Niveau actuel au-dessous du niveau de rencontre.
 LLevelMetGift = Niveau de rencontre inégal au niveau défini par Cadeau Mystère.
@@ -225,28 +225,28 @@ LMemoryCleared = Mémoire : La Mémoire n'a pas été correctement vidée.
 LMemoryF_0_Valid = La Mémoire {0} est valide.
 LMemoryFeelInvalid = Mémoire {0} : Invalid Feeling.
 LMemoryHTFlagInvalid = Non-échangés : Le Dresseur du Pokémon ne doit pas être le Dresseur actuel.
-LMemoryHTGender = HT Gender invalid : {0}
+LMemoryHTGender = HT Genre invalide : {0}
-LMemoryHTLanguage = HT Language is missing.
+LMemoryHTLanguage = La langue HT est manquante.
-LMemoryIndexArgHT = Should have a HT Memory TextVar value (somewhere).
+LMemoryIndexArgHT = Il doit avoir une valeur TextVar de la mémoire de l'entraîneur précédent (quelque part).
-LMemoryIndexFeel = Mémoire {0} : Feeling should be index {1}.
+LMemoryIndexFeel = Mémoire {0} : Le sentiment doit être index {1}.
-LMemoryIndexFeelHT09 = Should have a HT Memory Feeling value 0-9.
+LMemoryIndexFeelHT09 = Il doit avoir une valeur de Sentiment entre 0 et 9.
-LMemoryIndexID = Mémoire {0} : Should be index {1}.
+LMemoryIndexID = Mémoire {0} : Doit être index {1}.
-LMemoryIndexIntensity = Mémoire {0} : Intensity should be index {1}.
+LMemoryIndexIntensity = Mémoire {0} : L'intensité doit être index {1}.
-LMemoryIndexIntensityHT1 = Should have a HT Memory Intensity value (1st).
+LMemoryIndexIntensityHT1 = Vous devriez avoir une valeur d'intensité de rappel de l'entraîneur précédent (1er).
-LMemoryIndexIntensityMin = Mémoire {0} : Intensity should be at least {1}.
+LMemoryIndexIntensityMin = Mémoire {0} : L'intensité doit être d'au moins {1}.
-LMemoryIndexLinkHT = Should have a Link Trade HT Memory.
+LMemoryIndexLinkHT = Vous devriez avoir un souvenir de l'entraîneur précédent par échange. 
-LMemoryIndexVar = Mémoire {0} : TextVar should be index {1}.
+LMemoryIndexVar = Mémoire {0} : TextVar doit être index {1}. 
 LMemoryMissingHT = Mémoire : Mémoire avec Dresseur actuel manquante.
 LMemoryMissingOT = Mémoire : Mémoire avec DO manquante.
 LMemoryStatAffectionHT0 = Non-échangés : L'affection avec le Dresseur Actuel doit être nulle.
 LMemoryStatAffectionOT0 = L'Affection pour le DO doit être nulle.
-LMemoryStatEnjoyment = Enjoyment should be {0}.
+LMemoryStatEnjoyment = Le plaisir doit être {0}.
-LMemoryStatFriendshipHT0 = Non-échangés : L'amitié avec le Dresseur Actuel doit être nulle .
+LMemoryStatFriendshipHT0 = Non-échangés : L'amitié avec le Dresseur Actuel doit être nulle.
-LMemoryStatFriendshipOTBaseEvent = Event OT Friendship does not match base friendship.
+LMemoryStatFriendshipOTBaseEvent = L'amitié DO de l'événement ne correspond pas à l'amitié de base.
-LMemoryStatFullness = Fullness should be {0}.
+LMemoryStatFullness = La plénitude doit être {0}.
-LMoveEggFIncompatible0_1 = {0} Inherited Move. Incompatible with {1} inherited moves.
+LMoveEggFIncompatible0_1 = {0} Déplacement hérité. Incompatible avec {1} mouvements hérités.
-LMoveEggIncompatible = Egg Move. Incompatible with event Egg moves.
+LMoveEggIncompatible = Mouvement des œufs. Incompatible avec les mouvements des œufs d'événement.
-LMoveEggIncompatibleEvent = Event Egg Move. Incompatible with normal Egg moves.
+LMoveEggIncompatibleEvent = Mouvement des œufs d'événement. Incompatible avec le mouvement normal des œufs.
 LMoveEggInherited = Capacité Œuf héritée.
 LMoveEggInheritedTutor = Capacité de Donneur héritée.
 LMoveEggInvalid = Ce n'est pas une capacité Œuf prévue.
@@ -263,7 +263,7 @@ LMoveEventEggLevelUp = Capacité héritée apprenable en montant en niveaux. Inc
 LMoveEvoFCombination_0 = Le moveset est incompatible avec l'évolution de {0}.
 LMoveEvoFHigher = Capacités d'évlution invalides. {1} capacité apprise à un niveau plus élevé que {0} autres.
 LMoveEvoFLower = Capacités d'évlution invalides. {0} capacité apprise à un niveau plus bas que {1} autres.
-LMoveFDefault_0 = Default move in Generation {0}.
+LMoveFDefault_0 = Déplacement par défaut dans la génération {0}.
 LMoveFExpect_0 = Les capacités suivantes étaient prévuess : {0}
 LMoveFLevelUp_0 = Apprise par montée en niveaux dans la génération {0}.
 LMoveFTMHM_0 = Apprise par CT/CS dans la génération {0}.
@@ -272,15 +272,15 @@ LMoveKeldeoMismatch = Combinaison forme/capacité invalide chez Keldeo.
 LMoveNincada = Une seule capacité de Ninjask est permise.
 LMoveNincadaEvo = Apprise en faisant évoluer Ningale en Ninjask.
 LMoveNincadaEvoF_0 = Apprise en faisant évoluer Ningale en Ninjask dans la génération {0}.
-LMovePPTooHigh_0 = Move {0} PP is above the amount allowed.
+LMovePPTooHigh_0 = Le déplacement {0} PP est supérieur au montant autorisé.
-LMoveRelearnDexNav = Not an expected DexNav move.
+LMoveRelearnDexNav = Ce n'est pas un mouvement DexNav.
-LMoveRelearnEgg = Base Egg move.
+LMoveRelearnEgg = Mouvement de base de l'œuf.
-LMoveRelearnEggMissing = Base Egg move missing.
+LMoveRelearnEggMissing = Mouvement de base de l'oeuf manquant.
 LMoveRelearnFExpect_0 = Capacités réapprises suivantes prévuess : {0} ({1})
 LMoveRelearnFMiss_0 = Capacités réapprises manquantess : {0}
-LMoveRelearnInvalid = Not an expected Relearnable move.
+LMoveRelearnInvalid = Ce n'est pas un mouvement enregistrable.
 LMoveRelearnNone = Pas de capacité réapprise prévue.
-LMoveSourceDefault = Default move.
+LMoveSourceDefault = Mouvement par défaut.
 LMoveSourceDuplicate = Capacité dupliquée.
 LMoveSourceEgg = Capacité d'Œuf.
 LMoveSourceEggEvent = Capacité Œuf événementielle.
@@ -289,11 +289,11 @@ LMoveSourceInvalid = Capacité invalide.
 LMoveSourceInvalidSketch = Capacité invalide (Gribouille).
 LMoveSourceLevelUp = Apprise par montée en niveaux.
 LMoveSourceRelearn = Capacité réapprenable.
-LMoveSourceShared = Shared Non-Relearn Move.
+LMoveSourceShared = Mouvement méconnaissable partagé.
-LMoveSourceSharedF = Shared Non-Relearn Move in Generation {0}.
+LMoveSourceSharedF = Déplacement sans réapprentissage partagé dans la génération {0}.
 LMoveSourceSpecial = Capacité non-réapprenable.
 LMoveSourceTMHM = Apprise par CT/CS.
-LMoveSourceTR = Unexpected Technical Record Learned flag: {0}
+LMoveSourceTR = Marque inattendue du dossier technique appris: {0}
 LMoveSourceTutor = Apprise par Donneur de Capacités.
 LNickFlagEggNo = L'Œuf ne doit pas être surnommé.
 LNickFlagEggYes = L'Œuf doit être surnommé.
@@ -304,9 +304,9 @@ LNickMatchLanguage = Le surnom correspond au nom d'une autre espèce.
 LNickMatchLanguageEgg = La langue de l'Œuf correspond à son nom.
 LNickMatchLanguageEggFail = Le nom de l'Œuf ne correspond pas à son nom dans la langue d'origine.
 LNickMatchLanguageFail = Le surnom ne correspond pas au nom de l'espèce.
-LNickMatchLanguageFlag = Nickname flagged, matches species name.
+LNickMatchLanguageFlag = Surnom marqué, coïncide avec celui de l'espèce.
 LNickMatchNoOthers = Le surnom ne correspond pas au nom d'une autre espèce.
-LNickMatchNoOthersFail = Nickname matches another species name (+language).
+LNickMatchNoOthersFail = Surnom correspond à un autre nom d'espèce (+ langue).
 LOT_IDEqual = L'ID Dresseur est égal à l'ID Secret.
 LOT_IDs0 = L'ID Dresseur et son ID secret sont nuls.
 LOT_SID0 = L'ID Secret est 0.
@@ -319,47 +319,47 @@ LOTSuspicious = Détails DO suspicieux.
 LPIDEncryptWurmple = La constante de chiffrement de Chenipotte ne correspond pas à son évolution.
 LPIDEncryptZero = La constante de chiffrement n'a pas été générée.
 LPIDEqualsEC = La constante de chiffrement est égale au PID.
-LPIDGenderMatch = Le PID correspond au sexe.
+LPIDGenderMatch = Le PID correspond au genre.
-LPIDGenderMismatch = Le PID ne correspond pas au sexe.
+LPIDGenderMismatch = Le PID ne correspond pas au genre.
 LPIDNatureMatch = Le PID correspond à la nature.
 LPIDNatureMismatch = Le PID ne correspond pas à la nature.
 LPIDTypeMismatch = Le PID ne correspond pas au type de rencontre.
 LPIDZero = Le PID n'a pas été défini.
-LRibbonAllValid = All ribbons accounted for.
+LRibbonAllValid = Tous les rubans ont été comptabilisés.
 LRibbonEgg = L'Œuf ne peut pas recevoir de Rubans.
-LRibbonFInvalid_0 = Rubans invalidess : {0}
+LRibbonFInvalid_0 = Rubans invalides : {0}
-LRibbonFMissing_0 = Rubans manquantss : {0}
+LRibbonFMissing_0 = Rubans manquants : {0}
-LRibbonMarkingAffixedF_0 = Invalid Affixed Ribbon/Marking: {0}
+LRibbonMarkingAffixedF_0 = Ruban / marquage apposé non valide: {0}
-LRibbonMarkingFInvalid_0 = Invalid Marking: {0}
+LRibbonMarkingFInvalid_0 = Marquage non valide: {0}
-LStatBattleVersionInvalid = Battle Version is not within the expected range.
+LStatBattleVersionInvalid = La version Battle n'est pas dans le rang attendue.
-LStatDynamaxInvalid = Dynamax Level is not within the expected range.
+LStatDynamaxInvalid = Le niveau Dynamax n'est pas dans le rang attendue.
-LStatGigantamaxInvalid = Gigantamax Flag mismatch.
+LStatGigantamaxInvalid = Gigamax incompatible.
-LStatGigantamaxValid = Gigantamax Flag was changed via Max Soup.
+LStatGigantamaxValid = La marque Gigamax a été changée via Max Soup.
-LStatIncorrectCP = Calculated CP does not match stored value.
+LStatIncorrectCP = Le CP calculé ne correspond pas à la valeur enregistrée.
-LStatIncorrectHeight = Calculated Height does not match stored value.
+LStatIncorrectHeight = La hauteur calculée ne correspond pas à la valeur stockée.
-LStatIncorrectWeight = Calculated Weight does not match stored value.
+LStatIncorrectWeight = Le poids calculé ne correspond pas à la valeur stockée.
-LStatNatureInvalid = Stat Nature is not within the expected range.
+LStatNatureInvalid = La Nature Stat n'est pas dans le rang attendue.
 LSuperComplete = Contradiction avec le flag d'entraînement SPV complété.
-LSuperDistro = Distribution Super Training missions are not released.
+LSuperDistro = Les missions Super Training distribuées ne sont pas publiées.
 LSuperEgg = Un Œuf ne peut pas participer au Système de Perfectionnement Virtuel.
-LSuperNoComplete = Can't have active Super Training complete flag for origins.
+LSuperNoComplete = Impossible d'avoir un indicateur complet du Super Training actif pour les origines.
-LSuperNoUnlocked = Can't have active Super Training unlocked flag for origins.
+LSuperNoUnlocked = Impossible de déverrouiller le drapeau actif Super Training pour les origines.
 LSuperUnavailable = Les missions SPV ne sont pas disponibles dans les jeux joués.
-LSuperUnused = Unused Super Training Flag is flagged.
+LSuperUnused = La case Super Training inutilisée est cochée.
 LTransferBad = Espèce non obtenable dans jeu de Console Virtuelle.
 LTransferEgg = Un Œuf ne peut pas être transféré entre les générations.
-LTransferEggLocationTransporter = Invalid Met Location, expected Poké Transfer.
+LTransferEggLocationTransporter = Emplacement rencontré non valide, transfert Poké attendu.
-LTransferEggMetLevel = Invalid Met Level for transfer.
+LTransferEggMetLevel = Niveau atteint non valide pour le transfert.
-LTransferHTFlagRequired = Current handler cannot be past gen OT for transferred specimen.
+LTransferHTFlagRequired = L'entraîneur actuel ne sera pas d'une génération plus ancienne pour une espèce transférée.
-LTransferMet = Invalid Met Location, expected Poké Transfer or Crown.
+LTransferMet = Lieu de rencontre non valide. Pokétransfer ou Couronne attendus.
 LTransferMetLocation = Pokémon transféré, endroit de rencontre invalide.
 LTransferMove = Attaque de transfert incompatible.
 LTransferMoveG4HM = Anti-Brume ou Siphon doivent être oubliées avant tout transfert vers la Génération 5.
 LTransferMoveHM = CS de Génération {0}. Elle doit être oubliée avant de transférer le Pokémon vers la génération {1}.
-LTransferNature = Invalid Nature for transfer Experience.
+LTransferNature = Nature invalide pour l'expérience de transfert.
 LTransferOriginFInvalid0_1 = L'origine de {0} ne peut pas exister dans cette sauvegarde ({1}).
-LTransferPIDECBitFlip = PID should be equal to EC [with top bit flipped]!
+LTransferPIDECBitFlip = Le PID doit être égal à EC [avec le bit supérieur retourné]!
-LTransferPIDECEquals = PID should be equal to EC!
+LTransferPIDECEquals = PID doit être égal à EC!
-LTransferPIDECXor = Encryption Constant matches shinyxored PID.
+LTransferPIDECXor = La constante de chiffrement correspond au PID shinyxored. 
-LTransferTrackerMissing = Pokémon HOME Transfer Tracker is missing.
+LTransferTrackerMissing = Pokémon HOME Transfer Tracker est manquant.
-LTransferTrackerShouldBeZero = Pokémon HOME Transfer Tracker should be 0.
+LTransferTrackerShouldBeZero = Pokémon HOME Transfer Tracker doit être à 0.

PKHeX.Core/Resources/text/fr/MessageStrings_fr.txt

@@ -4,7 +4,7 @@ MsgProgramIllegalModeActive = Mode illégal activé.
 MsgProgramUpdateAvailable = Nouvelle mise à jour disponible !
 MsgProgramCloseUnsaved = Tout changement non sauvegardé sera perdu.
 MsgProgramCloseConfirm = Êtes-vous sûr de vouloir fermer PKHeX ?
-MsgProgramSaveFileConfirm = Are you sure you want to load a new save file ?
+MsgProgramSaveFileConfirm = Voulez-vous vraiment charger un nouveau fichier de sauvegarde ?
 MsgProgramError = Erreur
 MsgProgramErrorExpectedHex = Le texte ne doit contenir que les caractères suivants (0-9, A-F).
 MsgSettingsLoadFail = Impossible de charger les paramètres.
@@ -26,12 +26,12 @@ MsgResearchRequired = Nécessite plus de recherche.
 MsgFileLoad = Fichier chargé :
 MsgFileLoadFail = Impossible de charger ce fichier.
 MsgFileLoadFailAuto = Une erreur s'est provenue pendant le chargement auto de votre fichier.
-MsgFileLoadFailAutoAdvise = It is advised to manually remove bad filenames from the folder.
+MsgFileLoadFailAutoAdvise = Il est conseillé de supprimer manuellement les noms de fichiers incorrects du dossier.
-MsgFileLoadFailAutoCause = This is likely caused by Homebrew creating invalid filenames.
+MsgFileLoadFailAutoCause = Cela est probablement dû au fait que Homebrew crée des noms de fichiers non valides.
 MsgFileLoadVersionDetect = Fichier de sauvegarde de génération {0} détecté.
 MsgFileLoadEncrypted = PKHeX n'édite que des fichiers de sauvegarde décryptés.
 MsgFileLoadEncryptedFail = Cette sauvegarde n'est pas décryptée.
-MsgFileLoadIncompatible = Binary is not compatible with save file.
+MsgFileLoadIncompatible = Le binaire n'est pas compatible avec le fichier de sauvegarde.
 MsgFileLoadSaveFail = Le fichier n'est pas une sauvegarde valide.
 MsgFileLoadSaveLoadFail = Sauvegarde invalide chargée. Abandon.
 MsgFileLoadSaveDetectReload = Ouvrir la sauvegarde de cet emplacement ?
@@ -49,15 +49,15 @@ MsgFileWriteProtected = L'emplacement du fichier est en lecture seulement:
 MsgFileWriteProtectedAdvice = Si le fichier est dans un disque amovible (ex: Carte SD), s'assurer que l'écriture dans le disque est permise.
 MsgFileInUse = Fichier non chargé. Il se peut qu'il soit utilisé par un autre programme.
 MsgFileUnsupported = Chargement de fichier de type / taille incompatible. Soit PKHeX ne prend pas votre fichier en charge, soit ce dernier est corrompu.
-MsgPKMUnsupported = Attempted to load an unsupported file type/size. This could be caused by loading a different generation Pokemon file on an unsupported generation or your file is corrupt.
+MsgPKMUnsupported = Tentative de chargement d'un type / taille de fichier non pris en charge. Cela peut être dû au chargement d'un fichier Pokemon de génération différente sur une génération non prise en charge ou votre fichier est corrompu.
 MsgPKMConvertSuccess = Conversion réussie de {0} à {1}.
 MsgPKMConvertFail = Conversion ratée.
 MsgPKMMysteryGiftFail = Le Cadeau Mystère n'est pas un Pokémon.
 MsgPKMConvertFailFormat = Conversion de {0} impossible vers {1}.
-MsgPKMConvertFailBackwards = Can't load {0}s to Gen{1} saves.
+MsgPKMConvertFailBackwards = Impossible de charger les {0} dans la sauvegarde de la génération {1}.
 MsgPKMConvertFailForm = La Forme ne peut pas exister dans de jeux futurs.
 MsgPKMConvertFailNoMethod = Pas de conversion possible depuis le format d'origine vers celui d'arrivée.
-MsgPKMConvertIncompatible = Cannot load {0} {1}s to {2} saves.
+MsgPKMConvertIncompatible = Impossible de charger {0} {1} dans {2} dans la sauvegarde.
 MsgPKMConvertInternational = International
 MsgPKMConvertJapanese = Japonais
 MsgClipboardLegalityExport = Copier rapport ?
@@ -94,7 +94,7 @@ MsgSaveExportSuccessPath = SAV exportée vers :
 MsgSaveExportContinue = Continuer la sauvegarde ?
 MsgSaveSlotEmpty = L'Équipe ne peut pas être vide, ni peut contenir que d'œufs.
 MsgSaveSlotLocked = Impossible de modifier un emplacement verrouillé.
-MsgSaveSlotBadData = Unable to set to this slot.
+MsgSaveSlotBadData = Impossible de définir cet emplacement.
 MsgSaveBackup = Copie du SAV actuel exportée vers :
 MsgSaveCurrentGeneration = Génération du SAV actuel : {0}
 MsgSaveBoxCloneFromTabs = Copier les Pokémon des onglets d'édition vers tous les emplacements de {0}?
@@ -117,30 +117,30 @@ MsgSaveBoxExportCancel = Annuler: Abandonner.
 MsgSaveBoxExportInvalid = Données de Boîte invalides, impossible d'exporter la/les Boîte(s).
 MsgSaveBoxExportPathCount = Boîte(s) exportée(s) ({0} Pokémon) vers:
 MsgSaveBoxExportPathInvalid = Chemin invalide.
-MsgSaveBoxImportModifyIntro = PKM Loading overrides:
+MsgSaveBoxImportModifyIntro = Remplacements de chargement PKM:
-MsgSaveBoxImportModifyYes = Yes - Modify .pk* when set to SAV
+MsgSaveBoxImportModifyYes = Oui - Modifiez .pk* lorsqu'il est défini sur SAV
-MsgSaveBoxImportModifyCurrent = Cancel - Use current settings ({0})
+MsgSaveBoxImportModifyCurrent = Annuler - Utiliser les paramètres actuels ({0})
-MsgSaveBoxImportModifyNo = No - Don't modify .pk*
+MsgSaveBoxImportModifyNo = Non - Ne modifiez pas .pk*
 MsgSaveBoxImportNoFiles = Pas de fichier chargé.
-MsgSaveBoxImportSuccess = Loaded {0} files to boxes.
+MsgSaveBoxImportSuccess = fichiers chargé {0} dans des boîtes.
-MsgSaveBoxImportClear = Clear subsequent boxes when importing data?
+MsgSaveBoxImportClear = Effacer les cases suivantes lors de l'importation de données?
-MsgSaveBoxImportClearNo = If you only want to overwrite for new data, press no.
+MsgSaveBoxImportClearNo = Si vous souhaitez uniquement écraser les nouvelles données, appuyez sur non.
-MsgSaveBoxImportPCBinary = PC Binary loaded.
+MsgSaveBoxImportPCBinary = Binaire PC chargé.
-MsgSaveBoxImportPCFailBattle = Battle Box slots prevent loading of PC data.
+MsgSaveBoxImportPCFailBattle = Les emplacements de Battle Box empêchent le chargement des données du PC.
-MsgSaveBoxImportBoxBinary = Box Binary loaded.
+MsgSaveBoxImportBoxBinary = Boîte Binaire chargée.
-MsgSaveBoxImportBoxFailBattle = Battle Box slots in box prevent loading of box data.
+MsgSaveBoxImportBoxFailBattle = es emplacements de Battle Box dans la boîte empêchent le chargement des données de la boîte.
-MsgSaveBoxImportGroup = Load Pokémon data from the file to the current box ({0})?
+MsgSaveBoxImportGroup = Charger les données Pokémon du fichier dans la boîte actuelle ({0})?
-MsgSaveBoxImportGroupSuccess = Pokémon data from the file was loaded to box slots.
+MsgSaveBoxImportGroupSuccess = Les données Pokémon du fichier ont été chargées dans les emplacements de boîte.
 MsgSaveBoxImportOverwrite = Le contenu de cette boîte sera écrasé.
 MsgSaveBoxImportSkippedLocked = Passé {0} emplacement(s) verrouillé(s).
 MsgSaveSwitchDaycareView = Voir l'autre Pension ?
 MsgSaveSwitchDaycareCurrent = Visualisation de la Pension {0} en cours.
-MsgSaveGen6Passerby = Export Passerby Info to Clipboard?
+MsgSaveGen6Passerby = Exporter les informations sur le passant dans le presse-papiers?
 MsgSaveGen6FriendSafari = Le Safari Amis ne peut pas être édité.
 MsgSaveGen6FriendSafariCheatDesc = Débloquer les 3 emplacements pour chaque ami ?
-MsgSaveGen2RTCResetPassword = RTC Reset Password: {0:00000}
+MsgSaveGen2RTCResetPassword = Mot de passe de réinitialisation RTC: {0:00000}
-MsgSaveGen2RTCResetBitflag = Would you like to reset the RTC?
+MsgSaveGen2RTCResetBitflag = Souhaitez-vous réinitialiser le RTC?
-MsgSaveJPEGExportFail = No picture data found in the save file!
+MsgSaveJPEGExportFail = Aucune donnée d'image trouvée dans le fichier de sauvegarde!
 MsgSaveChecksumFailEdited = La sauvegarde a été éditée. Impossible de vérifier l'intégrité.
 MsgSaveChecksumValid = Sommes de contrôle valides.
 MsgSaveChecksumFailExport = Copier les informations de somme de contrôle ?
@@ -165,9 +165,9 @@ MsgQRUrlFailImage = Le lecteur n'a pas pu trouver de données QR dans l'image.
 MsgQRUrlFailType = L'URL est invalide. S'assurer que c'est bien une image (.jpg/.png).
 MsgQRUrlFailConnection = Impossible de se connecter à Internet pour décoder le QR Code.
 MsgQRUrlFailConvert = Conversion du QR Code échouée.
-MsgDBDeleteFailBackup = Can't delete from a backup save.
+MsgDBDeleteFailBackup = Impossible de supprimer une backup de sauvegarde.
-MsgDBDeleteFailModified = Database slot data does not match save data!
+MsgDBDeleteFailModified = Les données de l'emplacement de base de données ne correspondent pas aux données de sauvegarde!
-MsgDBDeleteFailWarning = Don't move Pokémon after initializing the Database, please re-open the Database viewer.
+MsgDBDeleteFailWarning = Ne déplacez pas les Pokémon après l'initialisation de la base de données, veuillez rouvrir la visionneuse de la base de données.
 MsgDBAddFailExistsFile = Fichier déjà existant dans la base de données.
 MsgDBAddFailExistsPKM = Le Pokémon existe déjà dans la base de données.
 MsgDBAddFromTabsSuccess = Pokémon ajouté dans la base de données.
@@ -175,22 +175,22 @@ MsgDBCreateReportPrompt = Générer un rapport de toutes les données ?
 MsgDBCreateReportWarning = Cela pourrait prendre du temps.
 MsgDBCreateReportFail = Pas de résultat à exporter.
 MsgDBExportResultsPrompt = Exporter les résultats dans un dossier ?
-MsgDBSearchLegalityWordfilter = Check wordfilter legality?
+MsgDBSearchLegalityWordfilter = Vérifier la légalité du filtre de mots?
-MsgDBSearchFail = No data source to search!
+MsgDBSearchFail = Aucune source de données à rechercher!
-MsgDBSearchNone = No results found!
+MsgDBSearchNone = Aucun résultat trouvé!
 MsgDBDeleteCloneWarning = Effacer les clones d'une base de données est une opération irréversible.
 MsgDBDeleteCloneAdvice = Si le Pokémon est un clone, seule la version la plus récente (par date de modif.) sera conservée.
-MsgDBDeleteCloneFail = Unable to delete clone:
+MsgDBDeleteCloneFail = Impossible de supprimer le clone:
-MsgDBDeleteCloneNone = No clones detected or deleted.
+MsgDBDeleteCloneNone = Aucun clone détecté ou supprimé.
 MsgExportWC3DataFail = Impossible de sauvegarder les données de WC3. Pas de données à sauvegarder.
-MsgBEToolTipPropName = Property of a given PKM to modify.
+MsgBEToolTipPropName = Propriété d'un PKM donné à modifier.
-MsgBEToolTipPropType = PropertyType of the currently loaded PKM in the main window.
+MsgBEToolTipPropType = PropertyType du PKM actuellement chargé dans la fenêtre principale.
-MsgBEToolTipPropValue = PropertyValue of the currently loaded PKM in the main window.
+MsgBEToolTipPropValue = PropertyValue du PKM actuellement chargé dans la fenêtre principale.
 MsgBEFilterEmpty = Valeur vide de filtre détectée.
-MsgBEPropertyEmpty = Empty Property Value(s) detected:
+MsgBEPropertyEmpty = Valeur(s) de propriété vide(s) détectée(s):
 MsgBEPropertyInvalid = Propriété invalide choisie.
-MsgBEInstructionInvalid = Line length error in instruction list.
+MsgBEInstructionInvalid = Erreur de longueur de ligne dans la liste d'instructions.
-MsgBEInstructionNone = No instructions defined for a modification set.
+MsgBEInstructionNone = Aucune instruction définie pour la modifications.
 MsgBEModifySuccess = Modifié {0}{1}/{2} fichiers.
 MsgBEModifyFailBlocked = Fichier passé dû à une valeur inacceptable:
 MsgBEModifyFailError = {0} fichiers ignorés à cause d'une erreur interne.
@@ -198,7 +198,7 @@ MsgBEModifyFail = Impossible de modifier {0} vers {1}.
 MsgBEModifyFailCompare = Impossible de comparer {0} avec {1}.
 MsgExportFolder = Choisir le dossier de sauvegarde des fichiers.
 MsgExportFolderAdvice = Il peut être le même que celui qui contient les fichiers PKM.
-MsgReportExportTable = Copy as formatted table?
+MsgReportExportTable = Copier en tant que tableau formaté?
 MsgReportExportCSV = Sauvegarder les données en CSV ?
 MsgReportColumnHide = Cacher les colonnes
 MsgReportColumnRestore = Restaurer les colonnes
@@ -216,20 +216,20 @@ MsgMysteryGiftSlotEmpty = Emplacement vide.
 MsgMysteryGiftSlotFail = Impossible d'injecter le Cadeau Mystère.
 MsgMysteryGiftSlotNone = Aucun Cadeau Mystère détecté.
 MsgMysteryGiftSlotSpecialReject = Ce Cadeau Mystère appartient-il vraiment à ce jeu ?
-MsgMysteryGiftSlotAlternate = {0} gift was set to to a {1} slot instead.
+MsgMysteryGiftSlotAlternate = Le cadeau {0} a été placé sur un emplacement {1} à la place.
 MsgMysteryGiftSlotFailSwap = Impossible d'échanger {0} pour {1}.
 MsgMysteryGiftQRTypeLength = Taille de données décodées invalide pour cette sauvegarde.
 MsgMysteryGiftQRReceived = Type de Cadeau QR:
-MsgMysteryGiftQREonTicket = Eon Ticket Mystery Gift will not import correctly when received via QR.
+MsgMysteryGiftQREonTicket = Le cadeau mystère Eon Ticket ne sera pas importé correctement lorsqu'il sera reçu via QR.
-MsgMysteryGiftQREonTicketAdvice = Inject the Eon Ticket Mystery Gift to the save file instead.
+MsgMysteryGiftQREonTicketAdvice = Injectez plutôt le cadeau mystère Eon Ticket dans le fichier de sauvegarde.
 MsgItemPouchUnknown = Objet inconnu détecté.
 MsgItemPouchCountUpdated = Quantité d'objets modifiée.
 MsgItemCleared = Objets supprimés.
-MsgItemPouchSizeSmall = Pouch is too small for all items.
+MsgItemPouchSizeSmall = Votre poche est trop petite pour tous les articles.
-MsgItemPouchRandom = Yes: Give by Item ID{0}No: Random assortment
+MsgItemPouchRandom = Oui: Donner par ID d'article {0}Non: assortiment aléatoire
-MsgItemPouchWarning = If you save changes, the item(s) will no longer be in the pouch.
+MsgItemPouchWarning = Si vous enregistrez les modifications, les articles ne seront plus dans votre poche.
-MsgItemPouchRemoved = The following item(s) have been removed from the {0} pouch.
+MsgItemPouchRemoved = Les éléments suivants ont été retirés de votre poche {0}.
 MsgSaveDifferentTypes = Les types de sauvegarde ne sont pas les mêmes.
 MsgSaveDifferentVersions = Les versions ne sont pas les mêmes.
 MsgSaveNumberInvalid = Sauvegarde {0} invalide.
-MsgPluginFailLoad = Plugins failed to load. Please refer to the error message to identify the faulty plugin. A plugin may be out of date / incompatible with this build of the program.
+MsgPluginFailLoad = Échec du chargement des plugins. Veuillez vous référer au message d'erreur pour identifier le plugin défectueux. Un plugin peut être obsolète / incompatible avec cette version du programme.

PKHeX.Core/Resources/text/fr/text_EncounterType_fr.txt

@@ -1,16 +1,16 @@
-None
+Rien
-Rock Smash (HGSS)
+Éclate-Roc (HGSS)
 Hautes Herbes
 
 Dialga/Palkia
-Cave/Hall of Origin
+Grotte/Salle Originelle
 
-Surfing/Fishing
+Surf/Pêche
 
-Building/Enigma Stone
+Imeuble/Mystécristal
-Marsh/Safari
+Marais/Savane
 
-Starter/Fossil/Gift (DP)
+Départ/Fossile/Cadeau (DP)
 
 
 
@@ -21,5 +21,5 @@ Starter/Fossil/Gift (DP)
 
 
 
-Distortion World (Pt)
+Monde Distorsion (Pt)
-Starter/Fossil/Gift (Pt/DP Trio)
+Départ/Fossile/Cadeau (Pt/DP Trio)

PKHeX.Core/Resources/text/fr/text_Ribbons_fr.txt

@@ -37,70 +37,70 @@ RibbonChampionNational	Champion National
 RibbonChampionWorld	Champion du Monde
 RibbonCountMemoryContest	Souvenir Concours
 RibbonCountMemoryBattle	Souvenir Combat
-RibbonChampionG6Hoenn	Hoenn Champion (ORAS)
+RibbonChampionG6Hoenn	Maître de Hoenn (ORAS)
-RibbonContestStar	Contest Star
+RibbonContestStar	Star des Concours
-RibbonMasterCoolness	Coolness Master
+RibbonMasterCoolness	Maître Sang-Froid
-RibbonMasterBeauty	Beauty Master
+RibbonMasterBeauty	Maître Beauté
-RibbonMasterCuteness	Cuteness Master
+RibbonMasterCuteness	Maître Grâce
-RibbonMasterCleverness	Cleverness Master
+RibbonMasterCleverness	Maître Intelligence
-RibbonMasterToughness	Toughness Master
+RibbonMasterToughness	Maître Robustesse
-RibbonChampionAlola	Alola Champion
+RibbonChampionAlola	Maître d'Alola
-RibbonBattleRoyale	Battle Royal Champion
+RibbonBattleRoyale	Champion Royal
-RibbonBattleTreeGreat	Battle Tree Great
+RibbonBattleTreeGreat	Élite de l'Arbre
-RibbonBattleTreeMaster	Battle Tree Master
+RibbonBattleTreeMaster	Maître de l'Arbre
-RibbonG3Cool	Cool (G3)
+RibbonG3Cool	Sang-Froid (G3)
-RibbonG3CoolSuper	Cool Super
+RibbonG3CoolSuper	Sang-Froid Super
-RibbonG3CoolHyper	Cool Hyper
+RibbonG3CoolHyper	Sang-Froid Hyper
-RibbonG3CoolMaster	Cool Master
+RibbonG3CoolMaster	Sang-Froid Master
-RibbonG3Beauty	Beauty (G3)
+RibbonG3Beauty	Beauté (G3)
-RibbonG3BeautySuper	Beauty Super
+RibbonG3BeautySuper	Beauté Super
-RibbonG3BeautyHyper	Beauty Hyper
+RibbonG3BeautyHyper	Beauté Hyper
-RibbonG3BeautyMaster	Beauty Master
+RibbonG3BeautyMaster	Beauté Master
-RibbonG3Cute	Cute (G3)
+RibbonG3Cute	Grâce (G3)
-RibbonG3CuteSuper	Cute Super
+RibbonG3CuteSuper	Grâce Super
-RibbonG3CuteHyper	Cute Hyper
+RibbonG3CuteHyper	Grâce Hyper
-RibbonG3CuteMaster	Cute Master
+RibbonG3CuteMaster	Grâce Master
-RibbonG3Smart	Smart (G3)
+RibbonG3Smart	Intelligence (G3)
-RibbonG3SmartSuper	Smart Super
+RibbonG3SmartSuper	Intelligence Super
-RibbonG3SmartHyper	Smart Hyper
+RibbonG3SmartHyper	Intelligence Hyper
-RibbonG3SmartMaster	Smart Master
+RibbonG3SmartMaster	Intelligence Master
-RibbonG3Tough	Tough (G3)
+RibbonG3Tough	Robustesse (G3)
-RibbonG3ToughSuper	Tough Super
+RibbonG3ToughSuper	Robustesse Super
-RibbonG3ToughHyper	Tough Hyper
+RibbonG3ToughHyper	Robustesse Hyper
-RibbonG3ToughMaster	Tough Master
+RibbonG3ToughMaster	Robustesse Master
-RibbonG4Cool	Cool (G4)
+RibbonG4Cool	Sang-Froid (G4)
-RibbonG4CoolGreat	Cool Great
+RibbonG4CoolGreat	Sang-Froid Méga	
-RibbonG4CoolUltra	Cool Ultra
+RibbonG4CoolUltra	Sang-Froid Ultra
-RibbonG4CoolMaster	Cool Master
+RibbonG4CoolMaster	Sang-Froid Master
-RibbonG4Beauty	Beauty (G4)
+RibbonG4Beauty	Beauté (G4)
-RibbonG4BeautyGreat	Beauty Great
+RibbonG4BeautyGreat	Beauté Méga
-RibbonG4BeautyUltra	Beauty Ultra
+RibbonG4BeautyUltra	Beauté Ultra
-RibbonG4BeautyMaster	Beauty Master
+RibbonG4BeautyMaster	Beauté Master
-RibbonG4Cute	Cute (G4)
+RibbonG4Cute	Grâce (G4)
-RibbonG4CuteGreat	Cute Great
+RibbonG4CuteGreat	Grâce Méga
-RibbonG4CuteUltra	Cute Ultra
+RibbonG4CuteUltra	Grâce Ultra
-RibbonG4CuteMaster	Cute Master
+RibbonG4CuteMaster	Grâce Master
 RibbonG4Smart	Smart (G4)
-RibbonG4SmartGreat	Smart Great
+RibbonG4SmartGreat	Intelligence Méga
-RibbonG4SmartUltra	Smart Ultra
+RibbonG4SmartUltra	Intelligence Ultra
-RibbonG4SmartMaster	Smart Master
+RibbonG4SmartMaster	Intelligence Master
 RibbonG4Tough	Tough (G4)
-RibbonG4ToughGreat	Tough Great
+RibbonG4ToughGreat	Robustesse Méga
-RibbonG4ToughUltra	Tough Ultra
+RibbonG4ToughUltra	Robustesse Ultra
-RibbonG4ToughMaster	Tough Master
+RibbonG4ToughMaster	Robustesse Master
-RibbonWinning	Winning
+RibbonWinning	Gagnant
-RibbonVictory	Victory
+RibbonVictory	Victoire
-RibbonAbility	Ability
+RibbonAbility	Aptitude
-RibbonAbilityGreat	Great Ability
+RibbonAbilityGreat	Aptitude Méga
-RibbonAbilityDouble	Double Ability
+RibbonAbilityDouble	Aptitude Duo
-RibbonAbilityMulti	Multi Ability
+RibbonAbilityMulti	Aptitude Multi
-RibbonAbilityPair	Pair Ability
+RibbonAbilityPair	Aptitude Paire
-RibbonAbilityWorld	World Ability
+RibbonAbilityWorld	Aptitude Monde
-RibbonCountG3Cool	Cool
+RibbonCountG3Cool	Sang-Froid
-RibbonCountG3Beauty	Beauty
+RibbonCountG3Beauty	Beauté
-RibbonCountG3Cute	Cute
+RibbonCountG3Cute	Grâce
-RibbonCountG3Smart	Smart
+RibbonCountG3Smart	Intelligence
-RibbonCountG3Tough	Tough
+RibbonCountG3Tough	Robustesse
 RibbonChampionGalar	Maître de Galar
 RibbonTowerMaster	Maître de la Tour
 RibbonMasterRank	Top du Classement
@@ -148,4 +148,4 @@ RibbonMarkUnsure	Insigne Abattement
 RibbonMarkHumble	Insigne Discrétion
 RibbonMarkThorny	Insigne Frime
 RibbonMarkVigor	Insigne Énergie
-RibbonMarkSlump	Insigne Blessure
+RibbonMarkSlump	Insigne Blessure

PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_fr.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 About=À propos
-BatchEditor=Batch Editor
+BatchEditor=Éditeur Batch
 ErrorWindow=Erreur
 KChart=KChart
 Main=PKHeX
@@ -7,67 +7,67 @@ MemoryAmie=Memory / Amie Editor
 RibbonEditor=Rubans
 SAV_Apricorn=Noigrumes
 SAV_BerryField=Champs de Baies
-SAV_BlockDump8=Savedata Block Dump
+SAV_BlockDump8=Sauvegarde des blocs de données
 SAV_BoxLayout=Fonds de Boîtes
-SAV_BoxList=Storage Viewer
+SAV_BoxList=Visualiseur de stockage
-SAV_Capture7GG=Capture Record Editor
+SAV_Capture7GG=Capture Éditeur d'enregistrement
 SAV_CGearSkin=Fonds C-Gear
 SAV_Database=Base de Données
-SAV_Encounters=Database
+SAV_Encounters=Base de données
 SAV_EventFlags=Événements dans le Jeu
 SAV_EventReset1=Réinitialisateur d'événements
-SAV_EventWork=Event Flag Editor
+SAV_EventWork=Éditeur d'indicateur d'événement
 SAV_FolderList=Liste Dossiers
 SAV_GameSelect=Choix du Jeu
 SAV_HallOfFame=Éditeur Panthéon
 SAV_HallOfFame7=Visualisateur Panthéon
 SAV_HoneyTree=Éditeur Arbre à Miel
 SAV_Inventory=Éditeur Inventaire
-SAV_Link6=Pokémon Link Tool
+SAV_Link6=Pokémon Outil de lien
-SAV_MailBox=MailBox Editor
+SAV_MailBox=Éditeur de boîtes aux lettres
 SAV_Misc3=Données Dresseur
-SAV_Misc4=Misc Editor
+SAV_Misc4=Editeur divers
-SAV_Misc5=Misc Editor
+SAV_Misc5=Editeur divers
-SAV_MysteryGiftDB=Database
+SAV_MysteryGiftDB=Base de données
 SAV_OPower=Éditeur O-Auras
 SAV_Pokebean=‎Éditeur Poké Fèves
 SAV_PokeBlockORAS=Éditeur Pokéblocs
 SAV_Pokedex4=Éditeur Pokédex
 SAV_Pokedex5=Éditeur Pokédex
-SAV_PokedexGG=Pokédex Editor
+SAV_PokedexGG=Éditeur Pokédex
 SAV_PokedexORAS=Éditeur Pokédex (ROSA)
 SAV_PokedexSM=Éditeur Pokédex
-SAV_PokedexSWSH=Pokédex Editor
+SAV_PokedexSWSH=Éditeur Pokédex
 SAV_PokedexXY=Éditeur Pokédex (XY)
-SAV_Pokepuff=‎Poké Puffs Editor
+SAV_Pokepuff=‎Éditeur Poké Puffs
-SAV_Raid8=Raid Parameter Editor
+SAV_Raid8=Éditeur de paramètres de raid
-SAV_Roamer3=Roamer Editor
+SAV_Roamer3=Éditeur itinérant
-SAV_RTC3=Real Time Clock Editor
+SAV_RTC3=Éditeur d'horloge en temps réel
-SAV_SecretBase=Secret Base Editor
+SAV_SecretBase=Éditeur de base secrète
-SAV_SimplePokedex=Pokedex Editor
+SAV_SimplePokedex=Éditeur Pokedex
-SAV_SimpleTrainer=Trainer Data Editor
+SAV_SimpleTrainer=Trainer Éditeur de données
-SAV_SuperTrain=Super Training Records
+SAV_SuperTrain=Dossiers de super entraînement
-SAV_Trainer=Trainer Data Editor
+SAV_Trainer=Éditeur de données de l'entraîneur
-SAV_Trainer7=Trainer Data Editor
+SAV_Trainer7=Éditeur de données de l'entraîneur
-SAV_Trainer7GG=Trainer Data Editor
+SAV_Trainer7GG=Éditeur de données de l'entraîneur
-SAV_Trainer8=Trainer Data Editor
+SAV_Trainer8=Éditeur de données de l'entraîneur
-SAV_Underground=Underground Editor
+SAV_Underground=Éditeur souterrain
 SAV_Wondercard=Mystery Gift I/O
 SAV_ZygardeCell=Cells/Sticker Editor
 SettingsEditor=Paramètres
 SuperTrainingEditor=Éditeur de Médailles
 TechRecordEditor=TR Relearn Editor
-TrashEditor=Special Characters
+TrashEditor=personnages spéciaux
 About.L_Thanks=Merci à tous les chercheurs !
 About.Tab_Changelog=Suivi de changements
 About.Tab_Shortcuts=Raccourcis
-BatchEditor.B_Add=Add
+BatchEditor.B_Add=Ajouter
-BatchEditor.B_Go=Run
+BatchEditor.B_Go=Courrir
 BatchEditor.L_PropType=PropertyType
 BatchEditor.L_PropValue=PropertyValue
 BatchEditor.RB_Boxes=Boxes
 BatchEditor.RB_Party=Party
-BatchEditor.RB_Path=Folder...
+BatchEditor.RB_Path=Dossier...
 ErrorWindow.B_Abort=Abandonner
 ErrorWindow.B_Continue=Continuer
 ErrorWindow.B_CopyToClipboard=Copier dans le presse-papier
@@ -108,10 +108,10 @@ LocalizedDescription.ShowEggSpriteAsHeldItem=Montrer le sprite de l'Œuf en tant
 LocalizedDescription.TryDetectRecentSave=Automatically locates the most recently saved Save File when opening a new file.
 LocalizedDescription.Unicode=Unicode
 LocalizedDescription.Version=Last version that the program was run with.
-Main.B_Blocks=Block Data
+Main.B_Blocks=Bloquer les données
 Main.B_CellsStickers=Cells/Stickers
 Main.B_CGearSkin=Fonds C-Gear
-Main.B_Clear=Clear
+Main.B_Clear=Effacer
 Main.B_FestivalPlaza=Place Festival
 Main.B_JPEG=Sauver image PGL
 Main.B_MailBox=Mail Box