Update ko.txt

romfs/lang/ko.txt

@@ -1,169 +1,169 @@
 author = 0, "NULL"
-confirmBlacklist = 0, "Are you sure you want to add #%s# to your blacklist?"
+confirmBlacklist = 0, "블랙리스트에 #%s#을(를) 추가하겠습니까?"
-confirmCopy = 0, "Are you sure you want to copy #%s# to #%s#?"
+confirmCopy = 0, "#%s#을(를) #%s#에 복사하겠습니까?"
-confirmCreateAllSaveData = 0, "Are you sure you would like to create all save data on this system for #%s#? This can take a while depending on how many titles are found."
+confirmCreateAllSaveData = 0, "이 시스템에서 #%s#에 대한 모든 저장 데이터를 생성하겠습니까? 검색된 타이틀 수에 따라 시간이 걸릴 수 있습니다."
-confirmDelete = 0, "Are you sure you want to delete #%s#? *This is permanent*!"
+confirmDelete = 0, "#%s#을(를) 삭제하겠습니까? *영구적입니다*!"
-confirmDeleteBackupsAll = 0, "Are you sure you would like to delete *all* of your save backups for all of your games?"
+confirmDeleteBackupsAll = 0, "모든 게임에 대한 *모든* 저장 백업을 삭제하겠습니까?"
-confirmDeleteBackupsTitle = 0, "Are you sure you would like to delete all save backups for #%s#?"
+confirmDeleteBackupsTitle = 0, "#%s#에 대한 모든 백업 백업을 삭제하겠습니까?"
-confirmDeleteSaveData = 0, "*WARNING*: This *will* erase the save data for #%s# *from your system*. Are you sure you want to do this?"
+confirmDeleteSaveData = 0, "경고*: 이렇게 하면 #%s#에 대한 저장 데이터가 *시스템에서* 지워집니다. 정말 하겠습니까?"
-confirmDriveOverwrite = 0, "Downloading this backup from drive will overwrite the one on your SD card. Continue?"
+confirmDriveOverwrite = 0, "드라이브에서 이 백업을 다운로드하면 SD 카드에 있는 백업을 덮어씁니다. 계속합니까?"
-confirmOverwrite = 0, "Are you sure you want to overwrite #%s#?"
+confirmOverwrite = 0, "#%s#을(를) 덮어쓰시겠습니까?"
-confirmResetSaveData = 0, "*WARNING*: This *will* reset the save data for this game as if it was never ran before. Are you sure you want to do this?"
+confirmResetSaveData = 0, "경고*: 이렇게 하면 이 게임의 저장 데이터가 이전에 실행되지 않은 것처럼 *리셋됩니다*. 정말 하겠습니까?"
-confirmRestore = 0, "Are you sure you want to restore #%s#?"
+confirmRestore = 0, "#%s#을(를) 복원하겠습니까?"
-debugStatus = 0, "User Count: "
+debugStatus = 0, "사용자 수: "
-debugStatus = 1, "Current User: "
+debugStatus = 1, "현자 사용자: "
-debugStatus = 2, "Current Title: "
+debugStatus = 2, "현재 제목: "
-debugStatus = 3, "Safe Title: "
+debugStatus = 3, "안전 제목: "
-debugStatus = 4, "Sort Type: "
+debugStatus = 4, "정렬 유형: "
-dialogNo = 0, "No [B]"
+dialogNo = 0, "아니오 [B]"
-dialogOK = 0, "OK [A]"
+dialogOK = 0, "확인 [A]"
-dialogYes = 0, "Yes [A]"
+dialogYes = 0, "예 [A]"
-extrasMenu = 0, "SD to SD Browser"
+extrasMenu = 0, "SD에서 SD 브라우저로"
 extrasMenu = 1, "BIS: ProdInfoF"
-extrasMenu = 2, "BIS: Safe"
+extrasMenu = 2, "BIS: 안전"
-extrasMenu = 3, "BIS: System"
+extrasMenu = 3, "BIS: 시스템"
-extrasMenu = 4, "BIS: User"
+extrasMenu = 4, "BIS: 사용자"
-extrasMenu = 5, "Remove Pending Update"
+extrasMenu = 5, "보류 중인 업데이트 제거"
-extrasMenu = 6, "Terminate Process"
+extrasMenu = 6, "프로세스 종료"
-extrasMenu = 7, "Mount System Save"
+extrasMenu = 7, "시스템 저장 인식"
-extrasMenu = 8, "Rescan Titles"
+extrasMenu = 8, "제목 다시 검색"
-extrasMenu = 9, "Mount Process RomFS"
+extrasMenu = 9, "프로세스 RomFS 인식"
-extrasMenu = 10, "Backup JKSV Folder"
+extrasMenu = 10, "JKSV 폴더 백업"
-extrasMenu = 11, "*[DEV]* Output en-US"
+extrasMenu = 11, "*[DEV]* 출력 en-US"
-fileModeFileProperties = 0, "Path: %s\nSize: %s"
+fileModeFileProperties = 0, "경로: %s\n크기: %s"
-fileModeFolderProperties = 0, "Path: %s\nSub Folders: %u\nFile Count: %u\nTotal Size: %s"
+fileModeFolderProperties = 0, "경로: %s\n하위 폴더: %u\n파일 수: %u\n전체 크기: %s"
-fileModeMenu = 0, "Copy To "
+fileModeMenu = 0, "에게 복사 "
-fileModeMenu = 1, "Delete"
+fileModeMenu = 1, "삭제"
-fileModeMenu = 2, "Rename"
+fileModeMenu = 2, "이름 바꾸기"
-fileModeMenu = 3, "Make Dir"
+fileModeMenu = 3, "폴더 만들기"
-fileModeMenu = 4, "Properties"
+fileModeMenu = 4, "속성"
-fileModeMenu = 5, "Close"
+fileModeMenu = 5, "닫기"
-fileModeMenu = 6, "Add to Path Filters"
+fileModeMenu = 6, "경로 필터에 추가"
-fileModeMenuMkDir = 0, "New"
+fileModeMenuMkDir = 0, "새로 만들기"
-folderMenuNew = 0, "New Backup"
+folderMenuNew = 0, "새 백업"
-helpFolder = 0, "[A] Select  [Y] Restore  [X] Delete   [ZR] Upload  [B] Close"
+helpFolder = 0, "[A] 선택  [Y] 복원  [X] 삭제   [ZR] 업로드  [B] 닫기"
-helpSettings = 0, "[A] Toggle   [X] Defaults   [B] Back"
+helpSettings = 0, "[A] 전환   [X] 기본   [B] 뒤로가기"
-helpTitle = 0, "[A] Select   [L][R] Jump   [Y] Favorite   [X] Title Options  [B] Back"
+helpTitle = 0, "[A] 선택   [L][R] 점프   [Y] 즐겨찾기   [X] 제목 옵션  [B] 뒤로가기"
-helpUser = 0, "[A] Select   [Y] Dump All Saves   [X] User Options"
+helpUser = 0, "[A] 선택   [Y] 모든 세이브 덤프   [X] 사용자 옵션"
-holdingText = 0, "(Hold) "
+holdingText = 0, "(길게 누르기) "
-holdingText = 1, "(Keep Holding) "
+holdingText = 1, "(계속 누르기) "
-holdingText = 2, "(Almost There!) "
+holdingText = 2, "(거의 완료!) "
 infoStatus = 0, "TID: %016lX"
 infoStatus = 1, "SID: %016lX"
-infoStatus = 2, "Play Time: %02d:%02d"
+infoStatus = 2, "즐긴 시간: %02d:%02d"
-infoStatus = 3, "Total Launches: %u"
+infoStatus = 3, "총 실행 수: %u"
-infoStatus = 4, "Publisher: %s"
+infoStatus = 4, "발행자: %s"
-infoStatus = 5, "Save Type: %s"
+infoStatus = 5, "저장 유형: %s"
-infoStatus = 6, "Cache Index: %u"
+infoStatus = 6, "캐시 인덱스: %u"
-infoStatus = 7, "User: %s"
+infoStatus = 7, "사용자: %s"
 infoStatus = 9, ""
-loadingStartPage = 0, "Loading..."
+loadingStartPage = 0, "로드 중..."
-mainMenuExtras = 0, "Extras"
+mainMenuExtras = 0, "추가"
-mainMenuSettings = 0, "Settings"
+mainMenuSettings = 0, "설정"
-onlineErrorConnecting = 0, "Error Connecting!"
+onlineErrorConnecting = 0, "연결 오류!"
-onlineNoUpdates = 0, "No Updates Available."
+onlineNoUpdates = 0, "사용 가능한 업데이트가 없습니다."
-popAddedToPathFilter = 0, "'#%s#' added to path filters."
+popAddedToPathFilter = 0, "'#%s#'이(가) 경로 필터에 추가되었습니다."
-popCPUBoostEnabled = 0, "CPU Boost Enabled for ZIP."
+popCPUBoostEnabled = 0, "ZIP를 위한 CPU 부스트가 활성화되었습니다."
-popChangeOutputError = 0, "#%s# contains illegal or non-ASCII characters."
+popChangeOutputError = 0, "#%s#에 잘못된 또는 ASCII가 아닌 문자가 포함되어 있습니다."
-popChangeOutputFolder = 0, "#%s# changed to #%s#"
+popChangeOutputFolder = 0, "#%s#이(가) #%s#로 변경되었습니다."
-popDriveFailed = 0, "Failed to start Google Drive."
+popDriveFailed = 0, "구글 드라이브 시작에 실패했습니다."
-popDriveNotActive = 0, "Google Drive is not available"
+popDriveNotActive = 0, "구글 드라이브를 사용할 수 없습니다."
-popDriveStarted = 0, "Google Drive started successfully."
+popDriveStarted = 0, "구글 드라이브가 성공적으로 시작되었습니다."
-popErrorCommittingFile = 0, "Error committing file to save!"
+popErrorCommittingFile = 0, "저장할 파일을 커밋하는 동안 오류가 발생했습니다!"
-popFolderIsEmpty = 0, "Folder is empty!"
+popFolderIsEmpty = 0, "폴더가 비어 있습니다!"
-popProcessShutdown = 0, "#%s# successfully shutdown."
+popProcessShutdown = 0, "#%s#이(가) 성공적으로 종료되었습니다."
-popSVIExported = 0, "SVI Exported."
+popSVIExported = 0, "SVI를 내보냈습니다."
-popSaveIsEmpty = 0, "Save data is empty!"
+popSaveIsEmpty = 0, "저장 데이터가 비어 있습니다!"
-popTrashEmptied = 0, "Trash emptied"
+popTrashEmptied = 0, "휴지통이 비었습니다."
-popZipIsEmpty = 0, "ZIP file is empty!"
+popZipIsEmpty = 0, "ZIP 파일이 비어 있습니다!"
-saveDataBackupDeleted = 0, "#%s# has been deleted."
+saveDataBackupDeleted = 0, "#%s#이(가) 삭제되었습니다."
-saveDataBackupMovedToTrash = 0, "#%s# has been moved to trash."
+saveDataBackupMovedToTrash = 0, "#%s#이(가) 휴지통으로 이동되었습니다."
-saveDataCreatedForUser = 0, "Save data created for %s!"
+saveDataCreatedForUser = 0, "%s에 대해 생성된 데이터 저장!"
-saveDataCreationFailed = 0, "Save data creation failed!"
+saveDataCreationFailed = 0, "저장 데이터 생성 실패!"
-saveDataDeleteAllUser = 0, "*ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE ALL SAVE DATA FOR %s?*"
+saveDataDeleteAllUser = 0, "*%s에 대한 모든 저장 데이터를 삭제하겠습니까?*"
-saveDataDeleteSuccess = 0, "Save data for #%s# deleted!"
+saveDataDeleteSuccess = 0, "#%s#에 대한 저장 데이터가 삭제되었습니다!"
-saveDataExtendFailed = 0, "Failed to extend save data."
+saveDataExtendFailed = 0, "저장 데이터 확장에 실패했습니다."
-saveDataExtendSuccess = 0, "Save data for #%s# extended!"
+saveDataExtendSuccess = 0, "#%s#에 대한 데이터 저장이 확장되었습니다!"
-saveDataNoneFound = 0, "No saves found for #%s#!"
+saveDataNoneFound = 0, "#%s#에 대한 저장을 찾을 수 없습니다!"
-saveDataResetSuccess = 0, "Save for #%s# reset!"
+saveDataResetSuccess = 0, "#%s# 재설정을 위해 저장합니다!"
-saveDataTypeText = 0, "System"
+saveDataTypeText = 0, "시스템"
-saveDataTypeText = 1, "Account"
+saveDataTypeText = 1, "계정"
 saveDataTypeText = 2, "BCAT"
-saveDataTypeText = 3, "Device"
+saveDataTypeText = 3, "장치"
-saveDataTypeText = 4, "Temporary"
+saveDataTypeText = 4, "임시"
-saveDataTypeText = 5, "Cache"
+saveDataTypeText = 5, "캐시"
-saveDataTypeText = 6, "System BCAT"
+saveDataTypeText = 6, "시스템 BCAT"
-saveTypeMainMenu = 0, "Device"
+saveTypeMainMenu = 0, "장치"
 saveTypeMainMenu = 1, "BCAT"
-saveTypeMainMenu = 2, "Cache"
+saveTypeMainMenu = 2, "캐시"
-saveTypeMainMenu = 3, "System"
+saveTypeMainMenu = 3, "시스템"
-saveTypeMainMenu = 4, "System BCAT"
+saveTypeMainMenu = 4, "시스템 BCAT"
-saveTypeMainMenu = 5, "SysTemp Storagetem"
+saveTypeMainMenu = 5, "SysTemp 스토리지템"
-settingsMenu = 0, "Empty Trash Bin"
+settingsMenu = 0, "휴지통 비우기"
-settingsMenu = 1, "Check for Updates"
+settingsMenu = 1, "업데이트 확인"
-settingsMenu = 2, "Set JKSV Save Output Folder"
+settingsMenu = 2, "JKSV 저장 출력 폴더 설정"
-settingsMenu = 3, "Edit Blacklisted Titles"
+settingsMenu = 3, "블랙리스트에 있는 제목 편집"
-settingsMenu = 4, "Delete All Save Backups"
+settingsMenu = 4, "모든 저장 백업 삭제"
-settingsMenu = 5, "Include Device Saves With Users: "
+settingsMenu = 5, "사용자와 함께 장치 저장 포함: "
-settingsMenu = 6, "Auto Backup On Restore: "
+settingsMenu = 6, "복원 시 자동 백업: "
-settingsMenu = 7, "Auto-Name Backups: "
+settingsMenu = 7, "자동 이름 백업: "
-settingsMenu = 8, "Overclock/CPU Boost: "
+settingsMenu = 8, "오버클럭/CPU 부스트: "
-settingsMenu = 9, "Hold To Delete: "
+settingsMenu = 9, "삭제하려면 길게 누르기: "
-settingsMenu = 10, "Hold To Restore: "
+settingsMenu = 10, "복원하려면 길게 누르기: "
-settingsMenu = 11, "Hold To Overwrite: "
+settingsMenu = 11, "덮어쓰려면 길게 누르기: "
-settingsMenu = 12, "Force Mount: "
+settingsMenu = 12, "강제 인식: "
-settingsMenu = 13, "Account System Saves: "
+settingsMenu = 13, "계정 시스템 저장: "
-settingsMenu = 14, "Enable Writing to System Saves: "
+settingsMenu = 14, "시스템 저장에 쓰기 활성화: "
-settingsMenu = 15, "Use FS Commands Directly: "
+settingsMenu = 15, "FS 명령을 직접 사용: "
-settingsMenu = 16, "Export Saves to ZIP: "
+settingsMenu = 16, "저장된 파일을 ZIP으로 내보내기: "
-settingsMenu = 17, "Force English To Be Used: "
+settingsMenu = 17, "강제 영어 사용: "
-settingsMenu = 18, "Enable Trash Bin: "
+settingsMenu = 18, "휴지통 활성화: "
-settingsMenu = 19, "Title Sorting Type: "
+settingsMenu = 19, "제목 정렬 유형: "
-settingsMenu = 20, "Animation Scale: "
+settingsMenu = 20, "애니메이션 스케일: "
-settingsOff = 0, "Off"
+settingsOff = 0, "끔"
-settingsOn = 0, ">On>"
+settingsOn = 0, ">켬>"
-sortType = 0, "Alphabetical"
+sortType = 0, "알파벳"
-sortType = 1, "Time Played"
+sortType = 1, "즐긴 시간"
-sortType = 2, "Last Played"
+sortType = 2, "마지막 실행"
-swkbdEnterName = 0, "Enter a new name"
+swkbdEnterName = 0, "새 이름 입력"
-swkbdExpandSize = 0, "Enter New Size in MB"
+swkbdExpandSize = 0, "새 MB 크기 입력"
-swkbdMkDir = 0, "Enter a folder name"
+swkbdMkDir = 0, "폴더 이름 입력"
-swkbdNewSafeTitle = 0, "Input New Output Folder"
+swkbdNewSafeTitle = 0, "새 출력 폴더 입력"
-swkbdProcessID = 0, "Enter Process ID"
+swkbdProcessID = 0, "프로세스 ID 입력"
-swkbdRename = 0, "Enter a new name for item"
+swkbdRename = 0, "항목의 새 이름을 입력"
-swkbdSaveIndex = 0, "Enter Cache Index"
+swkbdSaveIndex = 0, "캐시 인덱스 입력"
-swkbdSetWorkDir = 0, "Enter a new Output Path"
+swkbdSetWorkDir = 0, "새 출력 경로 입력"
-swkbdSysSavID = 0, "Enter System Save ID"
+swkbdSysSavID = 0, "시스템 저장 ID 입력"
-threadStatusAddingFileToZip = 0, "Adding '#%s#' to ZIP..."
+threadStatusAddingFileToZip = 0, "'#%s#'을(를) ZIP에 추가하는 중..."
-threadStatusCalculatingSaveSize = 0, "Calculating save data size..."
+threadStatusCalculatingSaveSize = 0, "저장 데이터 크기 계산 중..."
-threadStatusCheckingForUpdate = 0, "Checking for updates..."
+threadStatusCheckingForUpdate = 0, "업데이트 확인 중..."
-threadStatusCompressingSaveForUpload = 0, "Compressing #%s# for upload..."
+threadStatusCompressingSaveForUpload = 0, "업로드를 위해 #%s# 압축 중..."
-threadStatusCopyingFile = 0, "Copying '#%s#'..."
+threadStatusCopyingFile = 0, "'#%s#' 복사 중..."
-threadStatusCreatingSaveData = 0, "Creating Save Data for #%s#..."
+threadStatusCreatingSaveData = 0, "#%s#에 대한 저장 데이터 생성 중..."
-threadStatusDecompressingFile = 0, "Decompressing '#%s#'..."
+threadStatusDecompressingFile = 0, "'#%s#' 압축 해제 중..."
-threadStatusDeletingFile = 0, "Deleting..."
+threadStatusDeletingFile = 0, "삭제 중..."
-threadStatusDeletingSaveData = 0, "Deleting Save Data for #%s#..."
+threadStatusDeletingSaveData = 0, "#%s#에 대한 저장 데이터 삭제 중..."
-threadStatusDeletingUpdate = 0, "Deleting pending update..."
+threadStatusDeletingUpdate = 0, "대기 중인 업데이트 삭제 중..."
-threadStatusDownloadingFile = 0, "Downloading #%s#..."
+threadStatusDownloadingFile = 0, "#%s# 다운로드 중..."
-threadStatusDownloadingUpdate = 0, "Downloading update..."
+threadStatusDownloadingUpdate = 0, "업데이트 다운로드 중..."
-threadStatusExtendingSaveData = 0, "Extending Save Data for #%s#..."
+threadStatusExtendingSaveData = 0, "#%s#에 대한 저장 데이터 확장 중..."
-threadStatusGetDirProps = 0, "Getting Folder Properties..."
+threadStatusGetDirProps = 0, "폴더 속성 가져오기..."
-threadStatusOpeningFolder = 0, "Opening '#%s#'..."
+threadStatusOpeningFolder = 0, "'#%s#'을(를) 여는 중..."
-threadStatusPackingJKSV = 0, "Writing JKSV folder contents to ZIP..."
+threadStatusPackingJKSV = 0, "JKSV 폴더 내용을 ZIP에 쓰는 중..."
-threadStatusResettingSaveData = 0, "Resetting save data..."
+threadStatusResettingSaveData = 0, "저장 데이터 재설정 중..."
-threadStatusSavingTranslations = 0, "Saving the file master..."
+threadStatusSavingTranslations = 0, "마스터 파일 저장 중..."
-threadStatusUploadingFile = 0, "Uploading #%s#..."
+threadStatusUploadingFile = 0, "#%s# 업로드 중..."
-titleOptions = 0, "Information"
+titleOptions = 0, "정보"
-titleOptions = 1, "Blacklist"
+titleOptions = 1, "블랙리스트"
-titleOptions = 2, "Change Output Folder"
+titleOptions = 2, "출력 폴더 변경"
-titleOptions = 3, "Open in File Mode"
+titleOptions = 3, "파일 모드에서 열기"
-titleOptions = 4, "Delete All Save Backups"
+titleOptions = 4, "모든 저장 백업 삭제"
-titleOptions = 5, "Reset Save Data"
+titleOptions = 5, "저장 데이터 재설정"
-titleOptions = 6, "Delete Save Data"
+titleOptions = 6, "저장 데이터 삭제"
-titleOptions = 7, "Extend Save Data"
+titleOptions = 7, "저장 데이터 확장"
-titleOptions = 8, "Export SVI"
+titleOptions = 8, "SVI 내보내기"
-translationMainPage = 0, "Translation: "
+translationMainPage = 0, "번역: "
-userOptions = 0, "Dump All For "
+userOptions = 0, "에 대해 모두 덤프 "
-userOptions = 1, "Create Save Data"
+userOptions = 1, "저장 데이터 생성"
-userOptions = 2, "Create All Save Data"
+userOptions = 2, "모든 저장 데이터 생성"
-userOptions = 3, "Delete All User Saves"
+userOptions = 3, "모든 사용자 저장 삭제"