Merge pull request #167 from bitest/master

Update zh-CN.txt

romfs/lang/zh-CN.txt

@@ -1,30 +1,22 @@
-author = 0, "zdm65477730"
+author = 0, "NULL"
-confirmBlacklist = 0, "您确定要将#%s#添加到您的黑名单中吗？"
+confirmBlacklist = 0, "是否确定要将#%s#添加到您的黑名单中？"
 confirmCopy = 0, "是否确定要将#%s#复制到#%s#？"
-confirmCreateAllSaveData = 0, "是否确定要在此系统上为#%s#创建所有存档数据？这可能需要一些时间，具体取决于找到的游戏title数量。"
+confirmCreateAllSaveData = 0, "是否确定要在此系统上为#%s#创建所有存档数据？这可能需要一些时间，具体取决于找到的Title的数量。"
 confirmDelete = 0, "是否确定要删除#%s#？*这是永久的*！"
 confirmDeleteBackupsAll = 0, "是否确定要删除您所有游戏的*所有*存档备份？"
 confirmDeleteBackupsTitle = 0, "是否确定要删除#%s#的所有存档备份？"
-confirmDeleteSaveData = 0, "*警告*：这*将从系统*中删除#%s#*的存档数据。您确定要这样做吗？"
+confirmDeleteSaveData = 0, "*警告*：这*将会*从*系统*中删除#%s#的存档数据。您确定要这样做吗？"
-
+confirmDriveOverwrite = 0, "下载这个备份将会覆盖您的SD卡上的备份。是否继续？"
-#CHANGED=============================================>
-confirmDriveOverwrite = 0, "Downloading this backup from drive will overwrite the one on your SD card. Continue?"
-#<====================================================
-
 confirmOverwrite = 0, "是否确定要覆盖#%s#?"
-confirmResetSaveData = 0, "*警告*：此*将*重置此游戏的存档数据，就像以前从未运行过一样。您确定要这样做吗？"
+confirmResetSaveData = 0, "*警告*：这*将会*重置此游戏的存档数据，就像以前从未运行过一样。您确定要这样做吗？"
-confirmRestore = 0, "您确定要还原#%s#吗？"
+confirmRestore = 0, "是否确定要还原#%s#？"
-
+debugStatus = 0, "用户数量: "
-#CHANGED=============================================>
+debugStatus = 1, "当前用户: "
-debugStatus = 0, "User Count: "
+debugStatus = 2, "当前Title: "
-debugStatus = 1, "Current User: "
+debugStatus = 3, "安全Title: "
-debugStatus = 2, "Current Title: "
+debugStatus = 4, "排序方式: "
-debugStatus = 3, "Safe Title: "
-debugStatus = 4, "Sort Type: "
-#<====================================================
-
 dialogNo = 0, "否 [B]"
-dialogOK = 0, "好 [A]"
+dialogOK = 0, "确定 [A]"
 dialogYes = 0, "是 [A]"
 extrasMenu = 0, "文件管理器"
 extrasMenu = 1, "BIS分区：ProdInfoF"
@@ -34,70 +26,54 @@ extrasMenu = 4, "BIS分区：User"
 extrasMenu = 5, "删除挂起的更新"
 extrasMenu = 6, "终止进程"
 extrasMenu = 7, "挂载系统存档"
-extrasMenu = 8, "重新扫描Titles"
+extrasMenu = 8, "重新扫描Title"
 extrasMenu = 9, "挂载进程RomFS"
 extrasMenu = 10, "备份JKSV文件夹"
-extrasMenu = 11, "*[开发中]* 输出en-US"
+extrasMenu = 11, "*[开发者]* 输出en-US"
 fileModeFileProperties = 0, "路径：%s\n大小：%s"
 fileModeFolderProperties = 0, "路径：%s\n子目录：%u\n文件数量：%u\n总大小：%s"
 fileModeMenu = 0, "复制到"
 fileModeMenu = 1, "删除"
-fileModeMenu = 2, "重命令"
+fileModeMenu = 2, "重命名"
-fileModeMenu = 3, "创建文件夹"
+fileModeMenu = 3, "新建文件夹"
 fileModeMenu = 4, "属性"
 fileModeMenu = 5, "关闭"
 fileModeMenu = 6, "添加到路径过滤器"
 fileModeMenuMkDir = 0, "新建"
-folderMenuNew = 0, "新建目录"
+folderMenuNew = 0, "新建备份"
-
+helpFolder = 0, "[A] 选择  [Y] 还原  [X] 删除  [ZR] 上传  [B] 关闭"
-#CHANGED=============================================>
+helpSettings = 0, "[A] 切换  [X] 恢复默认  [B] 返回"
-helpFolder = 0, "[A] Select  [Y] Restore  [X] Delete   [ZR] Upload  [B] Close"
+helpTitle = 0, "[A] 选择  [L][R] 翻页  [Y] 收藏  [X] Title选项  [B] 返回"
-#<====================================================
+helpUser = 0, "[A] 选择  [Y] 转储所有存档  [X] 用户选项"
-
-helpSettings = 0, "[A] 切换   [X] 恢复默认   [B] 返回"
-helpTitle = 0, "[A] 选择   [L][R] 翻页   [Y] 收藏   [X] Title选项  [B] 返回"
-helpUser = 0, "[A] 选择   [X] 用户选项"
 holdingText = 0, "（按住）"
-holdingText = 1, "（持续按住）"
+holdingText = 1, "（继续按住）"
 holdingText = 2, "（快好了！）"
-
-#CHANGED=============================================>
 infoStatus = 0, "TID: %016lX"
 infoStatus = 1, "SID: %016lX"
-infoStatus = 2, "Play Time: %02d:%02d"
+infoStatus = 2, "游玩时间: %02d:%02d"
-infoStatus = 3, "Total Launches: %u"
+infoStatus = 3, "启动次数: %u"
-infoStatus = 4, "Publisher: %s"
+infoStatus = 4, "发行商: %s"
-infoStatus = 5, "Save Type: %s"
+infoStatus = 5, "存档类型: %s"
-infoStatus = 6, "Cache Index: %u"
+infoStatus = 6, "缓存索引: %u"
-infoStatus = 7, "User: %s"
+infoStatus = 7, "用户: %s"
-#<=====================================================
-
 loadingStartPage = 0, "加载中..."
 mainMenuExtras = 0, "附加功能"
 mainMenuSettings = 0, "系统设置"
 onlineErrorConnecting = 0, "连接错误！"
 onlineNoUpdates = 0, "没有可用的更新。"
-popAddedToPathFilter = 0, "'#%s#'添加到路径过滤器。"
+popAddedToPathFilter = 0, "'#%s#'已添加到路径过滤器。"
 popCPUBoostEnabled = 0, "为ZIP压缩启用CPU超频。"
-popChangeOutputError = 0, "#%s# 包含非法或者非ASCII的字符。"
+popChangeOutputError = 0, "#%s#包含非法或者非ASCII的字符。"
-popChangeOutputFolder = 0, "#%s# 更改到 #%s#"
+popChangeOutputFolder = 0, "#%s#更改到#%s#"
-
+popDriveFailed = 0, "Google Drive启动失败。"
-#CHANGED=============================================>
+popDriveNotActive = 0, "Google Drive不可用。"
-popDriveFailed = 0, "Failed to start Google Drive."
+popDriveStarted = 0, "Google Drive启动成功。"
-popDriveNotActive = 0, "Google Drive is not available"
-popDriveStarted = 0, "Google Drive started successfully."
-#<====================================================
-
 popErrorCommittingFile = 0, "提交要保存的文件时出错！"
 popFolderIsEmpty = 0, "文件夹为空！"
 popProcessShutdown = 0, "#%s#已成功关闭。"
-
+popSVIExported = 0, "SVI文件已导出"
-#CHANGED=============================================>
-popSVIExported = 0, "SVI Exported."
-#<====================================================
-
 popSaveIsEmpty = 0, "存档数据为空！"
-popTrashEmptied = 0, "Trash emptied"
+popTrashEmptied = 0, "回收站已清空"
 popZipIsEmpty = 0, "ZIP文件为空！"
 saveDataBackupDeleted = 0, "#%s#已被删除。"
 saveDataBackupMovedToTrash = 0, "#%s#已被移到回收站。"
@@ -107,7 +83,6 @@ saveDataDeleteAllUser = 0, "*确定要删除%s的所有存档数据吗？*"
 saveDataDeleteSuccess = 0, "#%s#的存档数据已删除！"
 saveDataExtendFailed = 0, "扩展存档数据失败。"
 saveDataExtendSuccess = 0, "#%s#的存档数据已扩展！"
-saveDataIndexText = 0, "存档索引号："
 saveDataNoneFound = 0, "没有找到#%s#的存档！"
 saveDataResetSuccess = 0, "#%s#的存档已重置！"
 saveDataTypeText = 0, "系统存档"
@@ -126,9 +101,9 @@ saveTypeMainMenu = 5, "临时"
 settingsMenu = 0, "清空回收站"
 settingsMenu = 1, "检查更新"
 settingsMenu = 2, "设置JKSV的存档输出文件夹"
-settingsMenu = 3, "编辑Titles黑名单"
+settingsMenu = 3, "编辑Title黑名单"
 settingsMenu = 4, "删除所有存档备份"
-settingsMenu = 5, "包含绑定用户的存档："
+settingsMenu = 5, "用户存档中包含设备存档："
 settingsMenu = 6, "恢复时自动备份："
 settingsMenu = 7, "自动命名备份："
 settingsMenu = 8, "CPU超频："
@@ -136,78 +111,58 @@ settingsMenu = 9, "按住以删除："
 settingsMenu = 10, "按住以恢复："
 settingsMenu = 11, "按住以覆盖："
 settingsMenu = 12, "强制挂载："
-settingsMenu = 13, "绑定用户的系统存档："
+settingsMenu = 13, "用户系统存档："
 settingsMenu = 14, "允许写入系统存档："
 settingsMenu = 15, "直接使用FS命令："
-settingsMenu = 16, "导出存档到ZIP："
+settingsMenu = 16, "导出存档到ZIP文件："
 settingsMenu = 17, "强制使用英语："
 settingsMenu = 18, "启用回收站："
-settingsMenu = 19, "Title排序类型："
+settingsMenu = 19, "Title排序方式："
 settingsMenu = 20, "动画比例："
 settingsOff = 0, "关"
 settingsOn = 0, ">开>"
-sortType = 0, "按名称排序"
+sortType = 0, "按软件名"
-sortType = 1, "按游戏时间长短排序"
+sortType = 1, "按游玩时间"
-sortType = 2, "按最近打开游戏的时间排序"
+sortType = 2, "按最近游玩"
 swkbdEnterName = 0, "请输入新的名称"
-swkbdExpandSize = 0, "输入新的大小（单位MB）"
+swkbdExpandSize = 0, "请输入新的大小（单位MB）"
-swkbdMkDir = 0, "请输入目录名"
+swkbdMkDir = 0, "请输入文件夹名称"
-swkbdNewSafeTitle = 0, "输入新的导出目录名称"
+swkbdNewSafeTitle = 0, "请输入新的输出文件夹"
 swkbdProcessID = 0, "请输入进程ID"
-swkbdRename = 0, "请输入项目的新名称"
+swkbdRename = 0, "请输入新的项目名称"
-swkbdSaveIndex = 0, "请输入缓存索引号"
+swkbdSaveIndex = 0, "请输入缓存索引"
-swkbdSetWorkDir = 0, "请输入新的输出目录"
+swkbdSetWorkDir = 0, "请输入新的输出路径"
 swkbdSysSavID = 0, "请输入系统存档ID"
 threadStatusAddingFileToZip = 0, "正在添加'#%s#'到ZIP文件..."
-
+threadStatusCalculatingSaveSize = 0, "正在计算存档数据大小..."
-#CHANGED=============================================>
-threadStatusCalculatingSaveSize = 0, "Calculating save data size..."
-#<====================================================
-
 threadStatusCheckingForUpdate = 0, "正在检查更新..."
-
+threadStatusCompressingSaveForUpload = 0, "正在压缩#%s#以便上传..."
-#CHANGED=============================================>
+threadStatusCopyingFile = 0, "正在复制'#%s#'..."
-threadStatusCompressingSaveForUpload = 0, "Compressing #%s# for upload..."
+threadStatusCreatingSaveData = 0, "正在创建#%s#的存档数据..."
-#<====================================================
-
-threadStatusCopyingFile = 0, "正在拷贝'#%s#'..."
-threadStatusCreatingSaveData = 0, "正在创建#%s#的存档..."
 threadStatusDecompressingFile = 0, "正在解压'#%s#'..."
 threadStatusDeletingFile = 0, "正在删除..."
-threadStatusDeletingSaveData = 0, "正在删除#%s#的存档..."
+threadStatusDeletingSaveData = 0, "正在删除#%s#的存档数据..."
 threadStatusDeletingUpdate = 0, "正在删除挂起的更新..."
-
+threadStatusDownloadingFile = 0, "正在下载#%s#..."
-#CHANGED=============================================>
-threadStatusDownloadingFile = 0, "Downloading #%s#..."
-#<====================================================
-
 threadStatusDownloadingUpdate = 0, "正在下载更新..."
-threadStatusExtendingSaveData = 0, "正在扩展#%s#的存档..."
+threadStatusExtendingSaveData = 0, "正在扩展#%s#的存档数据..."
 threadStatusGetDirProps = 0, "正在获取文件夹属性..."
 threadStatusOpeningFolder = 0, "正在打开'#%s#'..."
-threadStatusPackingJKSV = 0, "正在写入JKSV文件夹内容到ZIP压缩包..."
+threadStatusPackingJKSV = 0, "正在写入JKSV文件夹的内容到ZIP文件..."
 threadStatusResettingSaveData = 0, "正在重置存档数据..."
 threadStatusSavingTranslations = 0, "Saving the file master..."
-
+threadStatusUploadingFile = 0, "正在上传#%s#..."
-#CHANGED=============================================>
-threadStatusUploadingFile = 0, "Uploading #%s#..."
-#<====================================================
-
 titleOptions = 0, "信息"
 titleOptions = 1, "黑名单"
-titleOptions = 2, "更改输出目录"
+titleOptions = 2, "更改输出文件夹"
-titleOptions = 3, "在文件管理器模式下打开"
+titleOptions = 3, "在文件管理器中打开"
-titleOptions = 4, "删除所有存储备份"
+titleOptions = 4, "删除所有存档备份"
 titleOptions = 5, "重置存档数据"
 titleOptions = 6, "删除存档数据"
 titleOptions = 7, "扩展存档数据"
-
+titleOptions = 8, "导出SVI文件"
-#CHANGED=============================================>
-titleOptions = 8, "Export SVI"
-#<====================================================
-
 translationMainPage = 0, "翻译："
-userOptions = 0, "转储该游戏的所有存档："
+userOptions = 0, "转储所有存档："
 userOptions = 1, "创建存档数据"
 userOptions = 2, "创建所有游戏的存档数据"
 userOptions = 3, "删除所有用户存档"