diff --git a/romfs/Text/KO.json b/romfs/Text/KO.json
index c9fa0a0..f58e0ed 100644
--- a/romfs/Text/KO.json
+++ b/romfs/Text/KO.json
@@ -3,9 +3,9 @@
         "0: 새 백업"
     ],
     "BackupMenuConfirmations": [
-        "0: 정말 #%s# 을(를) 덮어쓰시겠습니까?",
-        "1: 정말 #%s# 을(를) 복원하시겠습니까?",
-        "2: 정말 #%s# 을(를) 삭제하시겠습니까?"
+        "0: 정말 #%s# 을(를) 덮어쓸까요?",
+        "1: 정말 #%s# 을(를) 복원할까요?",
+        "2: 정말 #%s# 을(를) 삭제할까요?"
     ],
     "BackupMenuPops": [
         "0: 저장 데이터가 비어 있습니다!",
@@ -69,11 +69,11 @@
         "5: 닫기"
     ],
     "FileOptionConfs": [
-        "0: #%s# 을(를) #%s# 로 복사하시겠습니까?",
-        "1: #%s# 을(를) 삭제하시겠습니까?"
+        "0: #%s# 을(를) #%s# 로 복사할까요?",
+        "1: #%s# 을(를) 삭제할까요?"
     ],
     "FileOptionMessages": [
-        "0: #%s#:\n\t\t하위 디렉토리: %lli\n\t\t파일 수: %lli\n\t\t총 용량: %s",
+        "0: #%s#:\n\t\t하위 디렉터리: %lli\n\t\t파일 수: %lli\n\t\t총 용량: %s",
         "1: #%s#:\n\t\t용량: %s\n\t\t생성일: %s\n\t\t최종 수정일: %s\n\t\t최종 접근일: %s"
     ],
     "FileOptionStatus": [
@@ -84,7 +84,7 @@
         "1: #%s# 삭제 실패!",
         "2: #%s# 이름 변경 실패!",
         "3: #%s# 생성 실패!",
-        "4: #%s# 는 디렉토리가 아닙니다!",
+        "4: #%s# 는 디렉터리가 아닙니다!",
         "5: 시스템 쓰기가 비활성화되어 있습니다!",
         "6: 시스템 파티션에서 파일 삭제가 비활성화되어 있습니다!"
     ],
@@ -207,7 +207,7 @@
     "SettingsPops": [
         "0: 블랙리스트가 비어 있습니다!",
         "1: JKSV 출력이 #%s# (으)로 설정되었습니다!",
-        "2: JKSV 작업 디렉토리를 설정하지 못했습니다!"
+        "2: JKSV 작업 디렉터리를 설정하지 못했습니다!"
     ],
     "SortTypes": [
         "0: 알파벳 순",
@@ -262,7 +262,7 @@
         "9: SVI 파일 내보내기"
     ],
     "TranslationInfo": [
-        "0: 번역자: %s",
+        "0: 번역가: %s",
         "1: NULL"
     ],
     "UserOptionConfirmations": [
@@ -289,4 +289,4 @@
         "1: 아니요 [B]",
         "2: 확인 [A]"
     ]
-}
\ No newline at end of file
+}