Cockatrice/oracle/translations/oracle_zh-Hans.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="zh-Hans">
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="215"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>介绍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="216"/>
        <source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.</source>
        <translation>此向导将会导入Cockatrice中用到的系列，卡牌和衍生物列表.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="218"/>
        <source>Interface language:</source>
        <translation>界面语言:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="219"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>版本：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="288"/>
        <source>Source selection</source>
        <translation>选择来源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="289"/>
        <source>Please specify a compatible source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
        <translation>请选择合适的牌组和卡片清单来源。您可以输入下载URL或使用电脑中已有的档案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="293"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>下载URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="294"/>
        <source>Local file:</source>
        <translation>本地文件：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="295"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>恢复常用URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="296"/>
        <source>Choose file...</source>
        <translation>选择档案...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="306"/>
        <source>Load sets file</source>
        <translation>载入牌组档案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="316"/>
        <source>Sets file (%1)</source>
        <oldsource>Sets JSON file (%1)</oldsource>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="346"/>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="365"/>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="370"/>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="438"/>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="569"/>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="582"/>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="603"/>
        <source>Error</source>
        <translation>出现错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="346"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation>所提供的url无效.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="350"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>下载中(0MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="365"/>
        <source>Please choose a file.</source>
        <translation>请选择档案.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="370"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>不能开启档案 &apos;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="429"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation>下载中(%1MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="438"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>网路出错: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="476"/>
        <source>Parsing file</source>
        <translation>分析档案中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="498"/>
        <source>Xz extraction failed.</source>
        <translation>xz解压缩失败。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="505"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support xz compressed files.</source>
        <translation>很抱歉,现前Oracle版本不支援xc压缩档案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="525"/>
        <source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
        <translation>未能开启压缩文件: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="530"/>
        <source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
        <translation>解压缩失败:这压缩文件拥有超过一个档案.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="538"/>
        <source>Zip extraction failed: %1.</source>
        <translation>解压缩失败：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="546"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
        <translation>很抱歉,现前Oracle版本不支援压缩档案.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="569"/>
        <source>Failed to interpret downloaded data.</source>
        <translation>不能分析下载资料.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="582"/>
        <source>Do you want to download the uncompressed file instead?</source>
        <translation>你是否想另再下载未经压缩的档案?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="604"/>
        <source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
        <translation>虽然档案成功取回, 但是档案并未含有任何牌组资料.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSpoilersPage</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="790"/>
        <source>Save spoiler database</source>
        <translation>储存预览资料库</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="795"/>
        <source>XML; spoiler database (*.xml)</source>
        <translation>XML ; 预览资料库(*.XML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="800"/>
        <source>Spoilers import</source>
        <translation>导入预览卡牌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="801"/>
        <source>Please specify a compatible source for spoiler data.</source>
        <translation>请指定预览资料合用来源.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="803"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>下载URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="804"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>恢复常用URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="805"/>
        <source>The spoiler database will be saved at the following location:</source>
        <translation>预览资料库将会储藏于以下位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="807"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation>保存到自定义路径(不推荐)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadTokensPage</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="753"/>
        <source>Save token database</source>
        <translation>储存衍生物资料库</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="758"/>
        <source>XML; token database (*.xml)</source>
        <translation>XML; 衍生物资料库 (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="763"/>
        <source>Tokens import</source>
        <translation>导入衍生物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="764"/>
        <source>Please specify a compatible source for token data.</source>
        <translation>请指定衍生物资料合用来源.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="766"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>下载URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="767"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>恢复常用URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="768"/>
        <source>The token database will be saved at the following location:</source>
        <translation>衍生物资料库将会储藏于以下位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="770"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation>保存到自定义路径(不推荐)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleImporter</name>
    <message>
        <location filename="src/oracleimporter.cpp" line="466"/>
        <source>Dummy set containing tokens</source>
        <translation>包含衍生物的虚拟牌组</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleWizard</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="106"/>
        <source>Oracle Importer</source>
        <translation>Oracle导入器</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutroPage</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="224"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="225"/>
        <source>The wizard has finished.</source>
        <translation>向导程式工作完成.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="226"/>
        <source>You can now start using Cockatrice with the newly updated cards.</source>
        <translation>Cockatrice已载入更新了卡牌, 现在已经可以使用.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="227"/>
        <source>If the card databases don&apos;t reload automatically, restart the Cockatrice client.</source>
        <translation>如果卡牌资料库尚未能自动更新,请把cockatrice用户端重新开启.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="646"/>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="720"/>
        <source>Error</source>
        <translation>出现错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="646"/>
        <source>No set has been imported.</source>
        <translation>没有牌组被导入。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="656"/>
        <source>Sets imported</source>
        <translation>已导入牌组</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="658"/>
        <source>A cockatrice database file of %1 MB has been downloaded.</source>
        <translation>有%1MB大小的Cockatrice资料库档案已被下载.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="661"/>
        <source>The following sets have been found:</source>
        <translation>已找到以下牌组：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="664"/>
        <source>Press &quot;Save&quot; to store the imported cards in the Cockatrice database.</source>
        <translation>要将导入卡牌保存于Cockatrice资料库内请按&quot;储藏&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="665"/>
        <source>The card database will be saved at the following location:</source>
        <translation>卡牌资料库将被储藏于以下位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="667"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation>保存到自定义路径(不推荐)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="669"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;储存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="675"/>
        <source>Import finished: %1 cards.</source>
        <translation>导入过程完成:成功导入%1张卡牌.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="678"/>
        <source>%1: %2 cards imported</source>
        <translation>%1:成功导入%2张卡牌.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="687"/>
        <source>Save card database</source>
        <translation>储存卡牌资料库</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="688"/>
        <source>XML; card database (*.xml)</source>
        <translation>XML; 卡牌资料库 (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="720"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation>档案未能储藏于%1。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleDownloadFilePage</name>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="73"/>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="113"/>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="169"/>
        <source>Error</source>
        <translation>出现错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="73"/>
        <source>The provided URL is not valid: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="77"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>下载中(0MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="104"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation>下载中(%1MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="113"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>网路出错: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="169"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation>档案未能储藏于%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnZip</name>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1175"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>档案压缩成功.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1176"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>zlib函式库初始化或导入失败.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1177"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>zlib函式库出现错误.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1178"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>无法创建或开启档案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1179"/>
        <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
        <translation>本存档已受到局部损坏,部分被压缩档案可能已被解压.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
        <source>Corrupted archive.</source>
        <translation>存档已受损坏.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>密码错误.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>存档尚未创建.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>档案或目录并不存在.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>档案读取出错.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>档案写入出错.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>檔案查找出錯.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
        <source>Unable to create a directory.</source>
        <translation>无法创建目录.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
        <source>Invalid device.</source>
        <translation>装置无效.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
        <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
        <translation>无效或不配合的压缩存档.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
        <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
        <translation>本档案标题并不一致.本存档可能以受损坏.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1194"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>不知名错误.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zip</name>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>档案压缩成功.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>zlib函式库初始化或导入失败.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>zlib函式库出现错误.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>无法创建或开启档案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>存档尚未创建.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>档案或目录并不存在.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>档案读取出错.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>档案写入出错.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>档案寻找出错.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>无法创建目录.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>i18n</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="58"/>
        <source>English</source>
        <translation>简体中文 (Chinese Simplified)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="62"/>
        <source>Only run in spoiler mode</source>
        <translation>限于在预览模式运行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="63"/>
        <source>Run in no-confirm background mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>